베르비체 크리올 더치

Berbice Creole Dutch
베르비체 더치 크리올
지역가이아나
사멸된2005년 베르타 벨의[1] 죽음과 함께
더치 크리올
  • 베르비체 더치 크리올
언어 코드
ISO 639-3brc
글로톨로지berb1259
ELP베르비체 크리올 더치
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

베르비체 크리올 네덜란드어(Berbice Dutch라고도 )는 가이아나베르비체 강을 따라 있는 지역인 베르비체에서 한때 사용되던 지금은 멸종네덜란드 크리올어어다. 그것은 주로 남부 나이지리아의 네덜란드와 동부 이조 품종을 기반으로 한 어휘를 가지고 있었다. 버진아일랜드에서 사용되는 널리 알려진 네거홀랜드 네덜란드 크리올 네덜란드어와는 대조적으로 베르비체 크리올 네덜란드어와 그 친척인 스키피 크리올 네덜란드어는 1975년 이안 로버트슨이 처음 두 언어에 대해 보고하기 전까지 외부 세계에 거의 알려지지 않았다. 네덜란드 언어학자 실비아 쿠웬베르크(Silvia Kouwenberg)는 그 뒤에 크레올어어를 조사하여 1994년에 그 문법을 발표하였고, 그 외 많은 작품들이 크레올어어의 형성과 용도를 검토하였다.[2]

역사

베르비체는 1627년 네덜란드인 아브라함피레에 의해 정착되었다. 몇 년 후 수리남은 영국 왕 찰스 2세의 보조금으로 영국인 윌러비 경과 로렌스 하이드에 의해 정착되었다. 그러므로 초기에 수리남은 영국인이었고 베르비체는 네덜란드의 소유였다.

1796년 4월 22일 영국이 이 영토를 점령했다. 1802년 3월 27일 베르비체는 바타비아 공화국(당시 네덜란드의 현 이름)으로 복구되었다. 1803년 9월 영국이 다시 영토를 점령했다. 1814년 8월 13일 베르비체는 영국의 식민지가 되었다. 그 식민지는 1815년 11월 20일 네덜란드에 의해 공식적으로 영국에 양도되었다.

1700년 내내 설탕과 카카오 농장은 베르비체 지역 전역에 걸쳐 수두룩했다. 이러한 농장은 노예들이 주변 지역에서 이송되면서 수많은 언어 집단들 사이에 긴밀한 접촉을 만들어냈다. 노예 인구는 주로 주변 베르비체 지역의 원주민 아라와크 아메린디아인들로 구성되었고, 비아프라의 Bight에서 선적된 노예인들로 구성되었다.[3][4] 따라서 초기 접촉 상황은 원주민 아라왁 화자, 비아프라 바이트의 동부 이조 품종, 그리고 네덜란드 식민지 개척자들은 주로 Zeeland에서 남서쪽으로 말을 하는 품종으로 구성되었다.

네덜란드령 아라와크 피드긴은 이 시기 초기에 개발되었고 후에 베르비체 네덜란드어의 개발에 기여했다. 이 언어는 주로 이 농장에 지역적으로 태어난 아이들에 의해 만들어졌다고 여겨진다.[4] 그들 중 다수는 노예화된 인구와 주로 독신 네덜란드인 사이의 혼혈 조상으로 여겨진다.

'먹다', '알다', '말하다' 등의 단어를 포함한 베르비체 네덜란드 크리올의 기본 단어 중 3분의 1은 단일 언어 클러스터인 동부 이조어군에서 서아프리카에서 유래한 니제르콩고어이다.언어는 주로 네덜란드어(57%)와 동부이조어(38%)에서 어휘를 차용했고, 아라왁 품종에서 어휘가 1%에 불과했다.[4][5] 동이조 외 아프리카 일부에서 유래한 구조나 어휘의 0%가 아프리카어 영향 1개만으로 구성돼 있어 독특한 크리올어로 평가된다.[5] 그 원인은 이 지역의 노예화된 아프리카인 집단의 다양성이 부족하기 때문인 것으로 추측된다. 당시 비아프라의 비이트에서 온 노예들은 바람직하지 않은 것으로 여겨졌다. 베르비체(Berbice)의 비교적 작은 크기 때문에, 그들은 값이 싸기 때문에 바람직하지 않은 노예를 사용하게 되어,[6] 여러 가지 품종이지만 아프리카에서 단일 언어가 넘어오게 된다.

이 지역의 다른 연락 언어인 네거홀랜드와 스키피 크리올 네덜란드어에 비해 베르비체 네덜란드어는 유형적으로는 네덜란드어에 가깝지만 어휘적으로는 가장 멀리 떨어져 있다.[6] 네덜란드어의 네덜란드어 사투리(네덜란드어연합의 현대 표준에 가장 가까운 방언)가 아니라 젤란디어를 기반으로 한다.

이 언어는 원래 농장이 자주 있는 위루니 강과 베르비체 강을 따라 사용되었다. 이 언어는 19세기에 강 하류에서 해안으로 이동하기 전에 네덜란드의 옛 식민지인 베르비체 강 상류에서 살아남았다. 이러한 변화는 1814년 영국에 의해 주장된 지역을 동반했다. 베르비체는 이 시기에 영국령 기아나의 일부가 되었고 새로운 영국식 크리올이 등장했다.[7] 바베이도스 출신의 선교사와 노예가 도착하면서 이 새로운 크레올은 인기를 얻었고 베르비체 네덜란드인은 사라지기 시작했다.

다음 세기 동안, 다국어 혼혈 문화 유산의 소그룹들은 강 상류에서 원래 위치에 계속 거주하면서 베르비체 네덜란드어를 구사했다.[7]

이 언어는 20세기에 쇠퇴하기 시작했으며 1993년에 이르러서는 다른 소식통에 의하면 수십 명의 연사가 있다고 한다. 베르비체 네덜란드어의 마지막 연사는 1970년대에 서인도대학의 이언 로버트슨 교수에 의해 발견되었다. 이 아메린디안 화자들은 위루니 강 주변과 베르비체상류에서 살고 있었다.

네덜란드의 언어학자 실비아 쿠웬베르크(Silvia Kouwenberg)는 언어에 대한 추가 조사를 했으며 1994년에 문법뿐 아니라 언어와 관련된 다양한 작품들을 발표했다.

마지막으로 알려진 베르비체 네덜란드 크리올의 연사는 2004년 3월 이안 로버트슨과 UWI 언어학 연구팀이 마지막으로 인터뷰했을 때 103세의 알베르사 벨이었다.

소멸

2010년 2월 네덜란드어판 내셔널 지오그래픽(National Geography) 3월호 기사에 따르면 이 언어는 공식적으로 멸종되었다고 선언되었다. 80년대에 가이아나에는 아직도 소수의 베르비체 스피커가 있었지만, 그 이후로 마지막 스피커인 알베르사 벨이 2005년에 죽었다는 것이 밝혀졌고, 국제 언어 데이터베이스인 에트놀로그는 그것을 멸종시켰다고 선언했다.[8]

음운론

모음.

앞면 뒤로
높은 i u
중앙의 e o
ɛ
낮음 a

모음에는 음소의 실현 범위가 겹치는 등 자유 변형이 많다.

/e//filency/는 거의 상호보완적인 분포에 있으며, 아마도 언어의 초기 단계에서 모두폰이었을 것이다.

자음

빌라비알 미완성 치조류 팔라토알볼라극 벨라르 글로탈
플로시브 무성음 p t k
유성 b d ɡ
콧물 m n
프리커티브 무성음 f s (ʃ) h
유성 (v) (z)
근사치 중앙 ɹ
측면 l

[competition]은 보통 /i/ 이전에만 발생하는 [s]와 상호보완적인 분포에 있지만, 소수의 예외가 있다.

/v//z/가이아나 크리올외래어에서만 발생한다.

참조

  1. ^ "베르비체 네덜란드인이 공식적으로 멸종했다" 네덜란드 라디오 월드와이드. 2010년 2월 25일. 2015년 2월 22일 회수
  2. ^ Kouwenberg, Silvia (1994). A Grammar of Berbice Dutch Creole. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013736-1.
  3. ^ Kouwenberg, Silvia (October 2015). "Early morphology in Berbice Dutch and source language access in creolisation". Word Structure. 8 (2): 138–159. doi:10.3366/word.2015.0079. ISSN 1750-1245.
  4. ^ a b c Kouwenberg, Silvia (2013). "The historical context of creole language emergence in Dutch Guiana". Revue belge de philologie et d'histoire (in French). 91 (3): 695–711. doi:10.3406/rbph.2013.8464. ISSN 0035-0818.
  5. ^ a b Zeijlstra, Hedde; Goddard, Denice (March 2017). "On Berbice Dutch VO status". Language Sciences. 60: 120–132. doi:10.1016/j.langsci.2016.11.001.
  6. ^ a b Bakker, Peter (September 2014). "Three Dutch Creoles in Comparison". Journal of Germanic Linguistics. 26 (3): 191–222. doi:10.1017/S1470542714000063. ISSN 1470-5427.
  7. ^ a b Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and mixed languages : an introduction. Amsterdam. ISBN 978-90-272-6884-6. OCLC 900333013.
  8. ^ "베르비체 네덜란드인 공식적으로 멸종"

기타 판독

  • Kouwenberg, Silvia (1994). "Berbice Dutch". In Jacques Arends, Pieter Muysken & Norval Smith (ed.). Pidgins and Creoles: An Introduction. John Benjamins. pp. 233–243.

외부 링크