벨란종 기둥

Belanjong pillar
벨란종 기둥
Sanur Belankong Pillar.jpg
사누르에 있는 벨란종 기둥은 914 CE로, 발리, 자바, 인도 아대륙 사이의 접촉에 대해 증언한다.
재료안데스석
글쓰기산스크리트어 및 올드발리어로 된 프라나가리 문자
창조했다CE[1] 914년 2월 4일
발견된인도네시아 발리 사누르 남부 벨란종
현재위치현장(원래 위치)

벨란종 기둥, 또한 블란종 기둥 또는 블란종 비문(인도네시아어: 프라사스티 블란종)은 발리 사누르의 남쪽 지역에 있는 벨란종 항구에 914년에 세워진 기둥이다.

이 기둥은 발리누스 후마데와 왕조의 초대 왕인 스리 케사리 후마데와에 의해 세워졌으며, 왕이 이 섬에서 자신의 군사작전을 설명하는 장문의 비문이 새겨져 있다. 벨란종(블란종)에 위치한다. 절은 보호용 인클로저 아래에 보관되어 있으며, 종종 장식되고 부분적으로 천으로 덮여 있다.

기둥은 1932년에야 발견되었으며,[2] 처음 발견된 곳에 남아 있다.

언어 및 날짜

비문은 인도의 산스크리트어와 올드발리어로 모두 쓰여 있는데, 나가리 문자와 올드발리 문자(발리어와 산스크리트어를 모두 쓸 때 사용된다)라는 두 가지 대본을 사용한다.[3] 나가리 이전의 대본에 있는 올드 발리인은 기둥의 한쪽에 있고, 팔라바에서 유래한 옛 자바 문자(가와이 문자라고도 함)[4]에 있는 산스크리트어 비문은 다른 쪽에 있다.[5]

이 기둥은 인도 샤카 시대에 따라 날짜가 정해졌는데, 835년 ś카 해의 월 팔구나(Phalguna)의 왁싱 반('saptasayaṁa')의 7일째에, 루이 샤를 다마이가 계산한 CE 914년 2월 4일에 해당한다.[6][1]

내용물

블란종 기둥 비문은 W.F.에 의해 출판되었다. 로엘로프 고리스에[8] 의해 번역을 재현한 [7]슈투테르하임은 다음과 같이 루이찰스 다마이에 의한 수정을 고려하였다.[6][1] 안타깝게도 글의 많은 부분이 손상되어 글의 의미를 명확히 파악하기가 어렵다. 하이픈은 판독할 수 없는 문자를 나타내며, 괄호는 추측을 나타내며, 이중 슬래시는 단면 마커를 나타낸다. 변종 판독치의 경우 S는 슈터하임(1934년)의 판독값을 나타내고,[7] D는 다마이스(1947년)의 판독값을 나타낸다.[6]

반투명

측면(올드 발리어와 산스크리트어, 나가르어 문자)

1. ś카브데 ś아라바니무르티가이테 마세타팔구이(sara) - - -

2. - (라) - (타키) 나스바(kṣa) - 라다하지히티바하티바하티바하티바에리니 - h-ṅ(s) -

3. - (hī) - (ja)vampuraṅ [S: siṅhadvahala, D: sihhahrccala] pure(니카) - i - ya - t - t -

4. - - // ( (a) [S: –, D: 835] 벌란팔구아 - - - - śrī kesarī - - - - - - - --

5. - - - raḥ di gurun di s(u)val dahumalahaṅ musuḥdho - ṅka - (라나) - (di)di kutara -

6. nnata - (tabhaja) - 카부디 카부디//

B측(산스크리트어, 올드발리어 스크립트)

1. sva - raṭapratahi - (h) - ścodayaḥ dhvastaaḥ dhvastai tamaamaay (buga)na

2. - 사마르가라 갭리야 팟모보이 - (아사)세라비라부다(아사) - 나알키르티파 - 바리브파 -

3. - (bhayebhrorovi) - - (bhe)ri - 나(bhu)pa(pa)((a) (śi)na(r)a(g)atva - - -

4. [읽을 수 없다]

5. [읽을 수 없다]

6. [읽을 수 없다]

7. [읽을 수 없다]

8. - - - (śa) - (maśaṅśuta) - - -

9. - - - (śep)야탄다반탄타리앙 u- - - -

10. - - // (vija)야르카(ṇḍantaraṇḍ)안타(pe) 카바호바흐람 // 예나 e

11. - - - nbhidya(ṣaṭa)laṅvidhayuyugurubhiḥ Sarrundhyaśatrunyudh(i)

12. maha - ha( ha)iparagrevairimahibhuja(ṅ) ṣṛjutaraḥkamp- - -

13. - ndre(th)a r(amajasa)pta - ptiḥ samasta-samantadhipatiḥ śrī kesaresar varma(deva) - - - - -

해석

비문이 심하게 훼손되어 있어 글의 상당 부분을 명확히 이해하기 어렵다. 본문에서 명시적으로 언급된 정보와 그 진술에 대한 학자들의 현대적 해석을 구별하는 것이 중요하다. 이것은 A.4와 B.13에 언급된, 왕(아디파티슈)[8][5]이 그의 이름을 기록한 최초의 발리어로 알려진 비문이다. 이름의 데바 부분이 돌에 뚜렷하게 나타나지는 않지만, 후기 발리네스의 비문에 바르메데바라는 호칭을 공통적으로 사용한 것에 근거한 추측이다.

발리 섬에 대한 명백한 언급이 있는데, 발리 섬은 발리-dvīpa (B.2)라고 불린다. b와 v의 교대작용은 발리어의 경구법에서 흔히 볼 수 있다. 비문에는 또한 "신가드바야 궁전"(시하드바푸레, A.3)도 언급되어 있는데, 많은 학자들은 이 궁전을 이전 발리 비문의 싱가만다바 궁전과 동일시하고 있다. [9]

이 비문은 또한 다음과 같은 두 곳에서 적을 상대로 한 군사 원정의 성공에 대해서도 알려준다. 구룬과 수왈(A.5). 이 지명들은 약간 불명확하다. 슈터하임은 그들이 연안 섬들을 언급할 수도 있다고 제안했고, 구룬은 누사 페니다를 언급했을 가능성이 있다.[7] 고리스는 이와얀 아르디카의 말을 인용, "구룬이 롬복이라고 믿었고, 수왈을 지아냐르 섭정의 수카와티 남쪽 케투엘 해변으로 해석했다"[10]고 말했다. 다른 사람들은 말루쿠와 같은 더 먼 곳을 제안했지만, 이 제안이 어떤 증거에 근거를 두고 있는지는 불분명하다.[4]

프링글은 언어와 대본을 혼합한 것이 비문의 목적이 발리 민족과 국지적으로 소통하는 것이 아니라 권력과 권위의 상징으로 자리 잡으려는 것임을 시사한다고 주장해 왔다.[4]

프랑스 역사학자 조지 코에데스에 따르면, 그는 일반적으로 884-939년 CE의 발리 비문을 언급하고 있었다.

"이 비문들은 자바에서 독립하고, 섬 특유의 사투리를 사용하며, 불교와 시바교를 동시에 실천했던 인도발리네 사회를 드러낸다."

— George Coedès.[11]

블란종 기둥이 중앙 자바에 있는 산자야 왕조와 발리의 연관성을 증명한다는 주장도 나왔다.[12] 그러나 비문에는 자바 왕에 대한 명시적인 언급이 없다.

스리 케사리는 발리에 마하야나 불교 정부를 세우기 위해 군사 원정을 이끌던 사일렌드라 왕조의 불교 왕이었던 것으로 추측되고 있다.[13][14] 그러나 비문 자체에는 이 해석에 대한 명확한 증거가 없다.

케사리의 또 다른 비문 3개는 발리 내륙에 알려져 있는데, 이 비문은 섬 내륙에 갈등이 있었거나, 아니면 ī 케사르슈의 세력이 내륙에 집중되어 있었음을 암시한다.[4]

갤러리

  • 기둥 꼭대기에 새겨진 글의 일부.

  • 벨란종 사원의 벨란종 기둥으로 통하는 골목.

  • 벨란종 사원에 있는 벨란종 기둥을 보호하는 울타리.

참고 항목

메모들

  1. ^ Jump up to: a b c 루이 샤를 다마이스(1959) "Ouvrages d'études Indonésiennes", 게시판 D'école franscaise d'Extreme-Orient, 49, 2, 685-686.
  2. ^ 롬복과 동이슬 리즈 카팔디가 실린 발리 편람, 페이지 98
  3. ^ 하어, 페이지 275
  4. ^ Jump up to: a b c d 로버트 프링글의 짧은 발리 역사 46페이지
  5. ^ Jump up to: a b 발리 안젤라 호바트 141쪽
  6. ^ Jump up to: a b c 루이찰스 다마이스 (1947) 에투데스 발리나이스: I. La colonnett de Sanur p. 127
  7. ^ Jump up to: a b c W.F. 슈투테르하임(1934년) "발리에 새로 발견된 나가리 전 비문" 액타 오리엔탈리아, XII, 페이지 126-32
  8. ^ Jump up to: a b 로엘로프 고리스(1954) 프라사스티 발리 마사 바루: 반둥. 페이지 64-65
  9. ^ A.J. 버넷 켐퍼스(1991) 기념비적인 발리: 발리 고고학 및 기념물 안내서 소개 싱가포르 버클리: Periplus 에디션. 페이지 35-36 [1]
  10. ^ 이와얀 아르디카(2015년) "블란종: 인도네시아 남부 발리의 고대 항구 사무소" 형태, 마흐트, 차이렌즈: Elfride Hermann, Karin Klenke, Michael Dickhardt(Universitethttsverlag Götingen)가 편집한 Motori und Felder ethnologischen Forschen. 페이지 253 [2]
  11. ^ 조르주 코에데스(1968년) 월터 F가 편집한 동남아시아의 인도화된 주. 수전 브라운 코윙이 번역한 벨라. 캔버라: 오스트레일리아 국립대학교 출판부. 페이지 129
  12. ^ Andy Barski, Albert Beaucort, Bruce Carpoint, Barski(2007). 발리와 롬복. 런던 도링 킨더슬리 ISBN978-0-7566-2878-9. 페이지 45
  13. ^ 롬복과 리즈 카팔디, 조슈아 엘리어트 페이지 98에 의한 동방 섬이 수록된 발리 핸드북 [3]
  14. ^ 발리 & 롬복 레즐리 리더, 루시 리드아웃 페이지 156