바자-e-husn

Bazaar-e-Husn
바자-e-husn (우르두) / 세바사단 (힌디)
작가문시프레망트
원제목우르두: بازِِِ,,, 힌디어: ेवानननननननननननन.
나라영국령 인도
언어힌두스타니
장르.소설
발행일자
캘커타(Hindi, 1919)와 라호르(Urdu, 1924년)
매체형인쇄(하드백 & 페이퍼백)
891.4393

바자-e-husn(우르두: بااِِِِِِ))))))))))) 또는 세바 사단(힌디: ेवासनननननननन)은 문시프레망드의 힌두스타니 소설이다.

원래 우르두에서 바자-e-husn("미인의 시장" 또는 붉은 빛 구역)이라는 제목으로 쓰여졌으나, 1919년 캘커타에서 힌두어로 세바 사단("서비스 집")으로 처음 출판되었다.1924년 우르두에서 라호르에서 출판되었다.[1]

바자-e-Husn은 프레망드의 첫 번째 주요 소설이었다. 소설이 나오기 전에 그는 우르두에서 각각 약 100페이지의 중편소설 4편을 출판했다.

이 책의 영문 번역본은 2005년 인도 옥스퍼드 대학 출판부에서 뉴델리에서 출간했다.[2]이 해는 문시 프레망드 탄생 125주년으로 의미가 크다고 한다.[3]

시놉시스

바자-e-husn은 가정적인 미덕의 길에서 벗어나 궁인이 되는 불행한 주부의 이야기다.그리고 나서 그녀는 힌디 작위의 세바사단인 궁녀들의 어린 딸들을 위해 고아원의 관리자로 일함으로써 자신과 아톤스를 개혁한다.

배경은 20세기 경 힌두교의 정통 종교도시 바라나시에 있다.영국의 Raj는 인도의 지방 자치정부를 일부 도시의 자치단체에 도입했다.가족의 사회적, 재정적 의무 때문에 사랑 없는 결합으로 결혼한 수만이라는 브라만 부인이 주인공이다.그녀는 도시의 "고타"에 있는 궁녀가 되기 위해 이 결혼을 떠난다.이 이야기에 반하여, 당시 현대화된 인도의 특징이었던 지방 자치 단체는 사회 도덕을 위해 이 도시들을 도시 외곽으로 이전하라고 명령한다.수만은 그녀의 사회적 지위가 언니의 결혼에 문제를 일으키고 있다는 것을 알게 된다.그리고 나서 그녀는 과부들을 위한 가정을 위해 봉사하기 위해 합류하고, 그들에게 종교를 가르친다.이것이 불가능해질 때 - 또한 전 숭배자와 결혼한 그녀의 여동생과 함께 머물면서 - 수만은 마침내 전직 궁녀들의 자녀들을 수용하는 집에서 교사로 합류한다.이 집의 이름은 세바 사단(예배의 집)으로, 소설 제목이 유래된 것 같다.

주요 테마

이 소설은 영국의 라즈가 지방 자치단체, 일부 도시와 도시에서 지방 엘리트들에게 권력을 이양하기 시작한 20세기의 전환기인 바라나시(Varanasi)에 확고하게 자리 잡은 것으로 보인다.

우르두 타이틀은 여주인공의 몰락을 강조하지만 힌디 타이틀은 그녀의 구원을 강조한다.두 제목을 각자의 문학적 문화의 광범위한 증상으로 보는 것은 유혹적이다.

힌디어에 특별히 중점을 두고 있는 남아시아 문화를 연구하는 미국학자인 바수다 달미아가 영어 번역문을 썼다.이것은 소설이 설정되는 맥락을 자세히 설명하는데, 고대 힌두교의 도시 바라나시와 코티스와 베나라시 궁중의 공간은 흥미로운 선택이라고 언급되어 있다.베나라시 궁인은 북인도의 미적, 문학적 문화뿐 아니라 도시와 시민들의 문화사에서도 중요한 자리를 채웠다.

바수다 달미아는 또 다른 논문에서 이 소설이 북인도 사회와 문화에 미치는 의의에 대해 제목 자체인 세바(서비스)와 사다남(집)이 바라나시의 많은 계층화된 사회 질감을 암시한다고 지적한다.도시(차우크)의 심장부에서 궁인들을 제거하려는 움직임은, 그 이미지를 현대화하고 재정비하려는 새로운 (북)인도에 대해, 즉 궁인들을 가슴에서 제거하고 변방으로 옮기려는 은유라고 볼 수 있다.[4]

아르샤 사타르는 번역 검토에서 "프리맨드는 항상 여성 캐릭터를 사회가 비판받는 렌즈로 사용해 왔다"고 말한다.그의 '세바사단'이 쓰여진 지 거의 90년이 지난 후에 영어로 번역된 것을 읽으면 거의 변한 것이 없다는 사실을 깨닫게 된다. 즉, 여성들은 여전히 자신의 운명을 통제하기 위해 노력하고 있다."[5]

적응

K. Subramaniam은 이 소설을 타밀 영화인 세바사다남(1938년)으로 각색했는데, 이 영화는 유명한 카르나틱 음악 가수 M. S. Subbulakshmi의 첫 영화였다.[6]바자 E Husn은 이 소설을 원작으로 한 2014년 인도 힌디어 영화다.이 소설을 각색한 텔레비전 영화 '세바 사단'은 인도 국영 방송사인 도오르다르샨에 의해 방송되었다.[7]

참조

  1. ^ Harish Trivedi (2 May 2004). "The power of Premchand (Literary Review of The Oxford India Premchand)". The Hindu. Archived from the original on 2 June 2004.
  2. ^ Shingavi, Snehal (2005). Premchand Sevasadan. New Delhi, India: Oxford University Press. p. 205. ISBN 978-0195668995.
  3. ^ Ravi Bathia (14 August 2005). "Tribute to Premchand". The Tribune. The English translation of Munshi Premchand’s famous novel, Sevasadan, was launched here last week as fans of the legendary Hindi writer celebrated his 125 th birth anniversary
  4. ^ Dalmia, Vasudha (2006). Visions of a new Banaras and the new Hindi novel in Hindi in the book "Visualising space in Banaras - images, maps and the practise of representation. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz Verlag. pp. 325–348. ISBN 978-3447051873.
  5. ^ Sattar, Arshia (February 2006). "Suman's story". infochangeindia.org. Centre for Communication and Development Studies, Poona.
  6. ^ IMDb의 세바사다남
  7. ^ "Munshi Premchand's Seva Sadan Part 01". Prasar Bharati Archives. 26 October 2017.[죽은 유튜브 링크]