베이 시편집

흔히 베이 시편집이라고 불리는 시편의 전체 부크는 1640년 메사추세츠주 캠브리지에서 처음 인쇄된 운율 시편이다.그것은 영국령 ^[1][2]북미에서 인쇄된 첫 번째 책이었다.그 시편들은 운율을 영어로 번역한 것이다.번역은 특별히 다듬어진 것은 아니며, 사용된 것은 없지만, 일부 곡들은 남아 있다(예: "Old 100th").그러나 청교도들이 매사추세츠 플리머스에 도착한 지 불과 20년 만에 제작된 이 작품은 상당한 성과를 나타낸다.그것은 여러 판을 거쳐 1세기가 훨씬 ^[3][4][5]넘도록 사용되었다.

2013년 11월, 초판본의 현존하는 11권 중 1권이 1420만 달러에 경매에 낙찰되어 ^[6][7][8]인쇄물로는 최고가 기록입니다.

역사

17세기

매사추세츠 만 식민지의 초기 거주자들은 시편 몇 권을 가져왔다: 헨리 아인스워스가 네덜란드에서 청교도 "분리주의자"들이 사용하기 위해 편찬한 아인스워스 시편 (1612년), 라벤스크로프트 시편 (1621년), 그리고 스턴홀드와 홉킨스 시편 (1562년) 등.분명히 그들은 이 몇 편의 시편에서 히브리어 번역에 불만족스러웠고 원문에 가까운 것을 원했다.그들은 리처드 매더, 토마스 메이휴, 존 ^[9]엘리엇을 포함한 "경건하고 학식 있는 30명의 장관"을 고용하여 새로운 번역을 맡았고,^[10] 그들은 여기서 그것을 제시했다.새 번역본에 맞춰 부를 곡들은 기존 시편에서 익숙한 곡들이었다.

첫 번째 인쇄물은 스티븐 데이(때로는 데이) 신문의 세 번째 제품이었고, 12페이지 분량의 서문, "미터의 시편", "독자를 위한 훈계", 그리고 "인쇄에서 탈옥한 오류"라는 에라타 목록을 포함한 148개의 작은 4분의 1로 구성되었다.이 책의 후속 판본과 마찬가지로, 데이는 영국 최초의 서점인 히스기야 어셔가 판매하기 위해 이 책을 출판했는데, 히스기야 어셔의 가게는 매사추세츠주 ^[11]캠브리지에 위치해 있었다.초판본은 약 1,700부가 ^[12]인쇄되었다.

제3판(1651)은 헨리 던스터와 리처드 리옹에 의해 광범위하게 개정되었다.개정판 제목은 "구약성서와 신약성서의 시편, 찬송가, 영가"로 충실히 번역되었다.이 개정판은 이후 모든 판본의 기초가 되었고, 일반적으로 뉴잉글랜드 시편 또는 뉴잉글랜드 판본으로 알려져 있었다.9판 (1698년)은, 최초로 음악을 수록했으며, 존 플레이포드의 "A Brefe Introduction to the Skill of Music" (런던, 1654년)^[13]의 13곡을 수록했다.

18세기

영국의 신고전주의 운동의 확대는 시편의 노래에 진화를 가져왔다.이러한 변화들은 미국으로 건너갔고 그 후에 새로운 시편들이 쓰여졌다.18세기 초에 테이트와 브래디가 쓴 시편과 아이작 왓츠가 쓴 시편과 같은 최신 시편이 출판되었다.그 직후 뉴잉글랜드의 몇몇 집회는 베이 시편집을 이 새로운 제목으로 대체하기로 결정했다.

1718년, 코튼 매더는 그가 어렸을 때부터 공부해왔던 베이 시편 원본의 개정을 맡았다.이후 두 개의 개정판이 1752년에 출판되었고, 마블헤드의 존 바너드가 1758년에 토마스 프린스에 의해 출판되었다.프린스는 보스턴에 있는 올드 사우스 교회의 성직자였다.그는 신도들에게 더 학술적인 개정판인 베이 시편집을 제작할 필요성을 설득했다.불행하게도 프린스의 버전은 그의 회원권 밖에서는 받아들여지지 않았고, 1789년 올드 사우스 교회는 아이작 ^[14]왓츠에 의해 출판된 이전 판으로 되돌아갔다.

제목 페이지

1640년 초판 제목 페이지에는 다음과 같은 내용이 있습니다.

시편의 전편

충실히
영문 번역
미터.
여기서 은토는 담화 앞에 붙는다.
합법성뿐만 아니라
천령의 필요성
성서 시편을 부르는 것
하나님의 교회들

임프린트, 1640

텍스트의 예

"시편 23편"은 베이 시편 책의 번역, 스타일 및 번역의 예를 제공합니다.

내게 목동은 주님과 같으며,
그러므로 나는 원하지 않는다:
그는 부드러운 풀숲에서
나를 눕게 만들어요:
잔잔한 물로 나를 부드럽게 이끌다
그는 내 영혼을 회복시킨다:
그는 정의의 길을 걷고 있다.
그의 이름을 위해서 날 이끌어줘.
그래, 죽음의 계곡에 있지만
걸어다녀도 아프지 않을 거야
왜냐하면 당신은 나와 함께 있고, 당신의 막대기,
스태프분들께도 위로가 되고요.
나를 위해 식탁을 차리셨으니
나의 적들 앞에서:
내 머리에 기름을 바르고
내 컵은 넘친다.
선과 자비는 반드시
내 모든 날이 나를 따라다닌다:
그리고 나는 주의 집에서 살 것이다.
낮이 ^[15]될 때까지.

기존 복사본 및 작업 기록

베이 시편집 초판본은 현재도 11권이 존재하며,^[16] 이 중 5권만이 완결된 것으로 알려져 있다.11권 중 1권만 현재 미국 밖에서 보관 중이다.다음 ^[17]각자가 1개의 복사본을 소유합니다.

소유자/도서관	이미지	메모들
미국 의회 도서관
예일 대학교 베이네케 레어 북 & 원고 라이브러리		이 사본은 1750년에서 1850년 사이에 보스턴에 있는 올드 사우스 교회에 의해 소유되었고, 그 후 여러 사람의 손을 거쳤다(에드워드 A.크라운실드, 헨리 스티븐스, 하트포드의 조지 브린리, 코넬리우스 밴더빌트 등이 1879년 마침내 코넬리우스 밴더빌트 2세에 의해 인수되었다.그것은 결국 거트루드 밴더빌트 휘트니에게 상속되었고 [18][19]1942년 그녀가 사망할 때까지 그녀의 소유였다.1947년 예일대 [19]도서관의 친구들에 의해 151,000달러에 예일대를 위해 구입되었다.
하버드 대학교 호튼 도서관		1764년 화재로 소실된 후 하버드 도서관을 대체하기 위해 취득한 것으로 생각됩니다.그것은 이전에 1723년 하버드 수업의 멤버인 미들콧 쿡이 소유하고 있었다.그것은 매사추세츠 만 식민지의 [18]19대 주지사 존 레브렛의 것이라는 것을 암시하는 존 레브렛의 서명을 담고 있다.사본이 미완성이라 10장의 잎이 빠져 있다.
브라운 대학교 존 카터 브라운 도서관		원래 최초의 번역가 중 한 명인 리차드 매더의 재산이었던 그것은 토마스 프린스의 소유로 넘어갔다.그것은 [18]결국 1881년 존 카터 브라운에 의해 인수되었다.
미국 고고학회		이 복사본은 제목 페이지와 295~296페이지가 없지만 원본 벨룸 바인딩되어 있습니다.그것은 윌리엄 벤틀리가 1804년 5월에 36센트에 [18]산 많은 오래된 책들 중 일부였다.그것은 나중에 협회의 설립자인 Isiah Thomas의 도서관의 일부가 되었고, 여전히 그의 [20]책판을 가지고 있다.그는 나중에 그것을 사회에 [18]기부했다.
뉴욕 공립 도서관		이 사본은 1855년 영국 서점 윌리엄 피커링의 주식이 소더비에 의해 런던에서 팔렸을 때 발견되었다.그것은 헨리 스티븐스가 19실링에 산 오래된 시편 사본 소포의 일부였다.12장의 잎이 없어졌지만 스티븐스는 그것을 현재 의회 도서관에 있는 사본에서 가져온 잎으로 교체한 후 제임스 레녹스에게 팔았다.이 책은 1895년 [18]뉴욕 공립 도서관의 일부가 되기 전까지 레녹스 도서관의 일부였다.
옥스퍼드 대학교 보들리언 도서관		이전에 토마스 태너 주교가 소유했던 이 완전한 사본은 1735년 [18]그가 선종하면서 옥스포드에 있는 보들리언 도서관에 유산으로 남겨진 귀중한 도서 컬렉션의 일부였다.이 사본은 미국 이외의 유일한 사본입니다.
헌팅턴 도서관		1844년 새라 셔틀워스라는 한 사람이 이 책에 쓴 쪽지에는 이 책이 이전에는 셔틀워스 가문의 소유였고, 딸에게 물려주고 있었다고 기록되어 있다.그것은 1872년 보스턴의 한 골동품 서점에 인수되었다; 그들은 20년 후에 그것을 존 플레처 허스트 주교에게 팔았다.그것은 E에 의해 구입되었다. 1903년 드와이트 교회.1911년 헨리 E. 헌팅턴은 베이 시편집을 포함한 교회 도서관의 상당 부분을 인수했다.1919년 [18]설립 증여의 일환으로 헌팅턴 도서관으로 이관되었다.
로젠바흐 박물관 및 도서관		가장 최근에 발견된 사본인 이 사본은 1933년 벨파스트의 제임스 웨더업에 의해 로젠바흐 회사에 150파운드에 팔렸다.서명에 따르면 이전에 벨파스트와 글래스고에서 온 몇몇 개인들에 의해 소유되었었다.1949년 UCLA의 한 학생이 친목회 [18]설립의 일환으로 잠시 도난당했다.
보스턴의 올드 사우스 교회		이 책은 1758년 토마스 [18]프린스에 의해 올드 사우스 교회에 유산으로 남겨졌다.그것은 보스턴 공립 도서관에 있는 희귀 도서 컬렉션에 소장되어 있다.
데이비드 루벤슈타인		보스턴 올드 사우스 교회가 소장하고 있는 두 권 중 하나인 베이 시편집 1640권은 2013년 11월 소더비에 의해 1416만5000달러의 낙찰됐다.구매자인 루벤슈타인은 미국의 억만장자 금융가이자 자선가이다.이 판매량은 단일 인쇄 책으로 신기록을 세웠으며, 2010년에 세워진 이전 기록을 넘어섰다. (존 제임스 오듀본의 The Birds [16][6][21][7]of America는 1150만 달러).루벤슈타인은 이 책을 [22]국립미국사박물관에 대여했다.

"American Book Prices Current"에서 "Emerson Copy"로 묘사된 1648판은 1983년 5월 3일 매사추세츠 ^[23]사우스 디어필드의 뉴잉글랜드 북 옥션에서 15,000 달러에 팔렸다.2009년 9월 17일, 스완 갤러리는 에든버러 성경과 함께 제본된 1669-1682년 경의 조기판을 57,^[24]600달러에 경매했다.

「 」를 참조해 주세요.

• 모든^[6] 책의 판매 가격 기록을 보유하고 있는 코덱스 레스터
• 아메리카 최초의 인쇄소 집
• 존 래트클리프
• 운율 시편
• 가장 비싼 책과 원고 목록

메모들

외부 링크

• 세계 디지털 도서관에서 구할 수 있는 John Carter Brown Library 컬렉션에서 원본 1640 에디션의 완전한 디지털 복사
• Arch. Ge.40 Bodleian Library의 디지털 팩시밀리
• 미국 의회도서관의 미국 각인 컬렉션에서 나온 베이 시편집
• 책의 서문
• 초판 전재
• 보스턴 교회의 희귀한 시편집을 팔기로 한 역사적인 결정은 신도들을 분열시킨다.