This is a good article. Click here for more information.

Baa, Baa, 흑양

Baa, Baa, Black Sheep
바아, 바아, 흑양
Baa, Baa, Black Sheep sheet music
악보
동요
출판된c. 1744
작곡가전통적인.

"Baa, Baa, Black Sheep"은 1744년경에 인쇄된 가장 초기 버전의 영어 동요입니다. 단어는 2세기 반 동안 거의 변하지 않았습니다. 이 곡은 18세기 프랑스 멜로디 아! 디라이제, 마만의 변형된 선율에 맞춰 불려집니다.

현대판

도로시 M이 묘사한 운율. 휠러

옥스포드 동요 사전은 다음과 같은 현대판을 제공합니다.[1]

Baa, Baa, 검은 양,
털실 있으세요?
네, 알겠습니다, 알겠습니다.
3개의 가방이 꽉 찼습니다.
사부님께 하나,
그리고 하나는 여자를 위한 것이고,
그리고 어린 소년을 위한 하나.
차선 아래에 사는 사람.

운율은 트로이카 미터의 싱글 스탠자로 동요에서 흔히 볼 수 있으며 어린 아이들에게 비교적 쉽습니다.[2][3] Roud Polk Song Index는 이 노래를 4439로 분류하고 있으며, 영국과 북미 전역에서 변형곡이 수집되었습니다.[4]

멜로디

운율은 "반짝반짝 작은 별", "작은 폴리 플린더스", "알파벳 노래"에도 사용되는 [1]18세기 프랑스 멜로디 아! 부 디라이제(Ah! vou dirai-je)의 변형된 노래입니다. 단어와 멜로디는 A에 의해 처음으로 함께 출판되었습니다. H. Rosewigin (National Illustrated Songs and Games), 1879년 필라델피아에서 출판.[5]

이 글은 스웨덴판 '나무 속의 아기들'인 바르네니스코겐 (1872)을 위해 아우구스트 스트린드베르크에 의해 스웨덴어로 번역되었습니다. 이 스웨덴어 텍스트에는 노래책 Sjung medos, Mamma! (1892)에 출판하기 위해 Alice Tegnér에 의해 멜로디가 쓰여졌습니다. 검은 양을 흰 양으로 대체한 Bä, bä, vitalam은 가장 인기 있는 스웨덴 동요 중 하나가 되었습니다.[6]

유래와 의미

1765년 초판, '마더구스의 멜로디'에 나오는 운율에 대한 삽화.

이 운율은 약 1744년 토미 썸의 프리티 송 북(Pretty Song Book)에 처음 인쇄되었으며, 현대판과 매우 유사한 단어들이 있습니다.

바, 바, 검은 양,
울 있어요?
네, 즐거운 시간입니다.
가방 세 개가 꽉 찼고,
하나는 주인님께,
하나는 제 부인께 드리는 겁니다
원 포 마이 리틀 보이
그것은 차선에 살고 있습니다.[1]

다음으로 남아있는 인쇄본인 마더 구스의 멜로디(c. 1765)에서는 "차선에서 우는 어린 소년에게는 없다"는 마지막 구절을 제외하고는 본문이 그대로 유지되었습니다.[1]

많은 동요들과 마찬가지로, 그 동요의 기원과 의미를 찾기 위한 시도들이 이루어졌는데, 그 대부분은 확증적인 증거가 없습니다.[1] Katherine Elwes Thomas in the Real Personages of Mother Goose (1930)는 양모에 대한 중과세에서 분노를 나타내는 운율을 제안했습니다.[7] 이것은 15세기까지 존속했던 1275년의 중세 영국의 "위대한" 또는 "구 관습" 양모세를 지칭하는 것으로 받아들여졌습니다.[1] 보다 최근에 이 운은 특히 미국 남부에서 노예 무역과 관련이 있다고 주장되었습니다.[8] 이 설명은 1980년대에 정치적 올바름과 동요의 사용과 개혁에 대한 논쟁이 진행되는 동안 진전되었지만, 근거가 되는 역사적 증거는 없습니다.[9] 검은 양의 털실은 부정적이기보다는 염색 없이 짙은 천으로 만들 수 있어 귀했을 수도 있습니다.[8]

현대의 논쟁

1901년판 마더구스에 나오는 윌리엄 월리스 덴슬로Baa, Baa, Black Sheep의 삽화.

1986년 영국의 대중 언론은 "흑인"이 인종 용어로 취급되고 있음을 시사하면서 라임의 언어에 대한 논란을 보도했습니다. 이것은 그곳의 아이들을 위한 운동으로 한 개인 동요를 다시 쓰는 것을 기반으로 했습니다.[10] 1999년 아동 자원의 인종 차별에 관한 작업 그룹에 의해 버밍엄 시 의회에 라임에 대한 유보가 제출되면서 비슷한 논란이 나타났습니다.[11] 2006년 옥스퍼드셔에 있는 두 개의 사립 보육원은 이 노래를 "Baa Baa Rainbow Sheep"으로 개사했고, "black"은 "행복하다", "슬프다", "호핑", "핑크"와 같은 다양한 형용사로 대체되었습니다.[12] 논평가들은 이러한 논란들이 정치적 올바름에 반대하는 일반적인 캠페인의 일환으로 언론의 일부 요소에 의해 과장되거나 왜곡되었다고 주장해 왔습니다.[10]

보도에 따르면 2014년 호주 빅토리아주에서도 비슷한 논란이 있었습니다.[13]

암시

"예스님, 예스님, 세 봉지 가득"이라는 문구는 비굴하거나 겁이 많은 부하를 지칭하는 말로 사용되었습니다. 1910년부터 증명되었으며, 원래 영국 해군에서 일반적이었습니다.[14]

그 운율은 문학과 대중문화에 자주 등장했습니다. 러디어드 키플링(Rudyard Kipling)은 1888년 반자전 단편 소설의 제목으로 사용했습니다.[7] 블랙비행대라는 이름은 1942년부터 미국 해병대214 해병 공격 비행대에 사용되었고, Baa Baa Black Sheep이라는 제목은 지도자인 그레고리 "파피" 보잉턴 대령의 책과 1976년부터 1978년까지 NBC에서 방영된 TV 시리즈 (후에 블랙비행대로 신디케이트 된)에 사용되었습니다.[15] 1951년, "In the Mood"와 함께, "Baa Baa Black Sheep"은 디지털로 저장되고 컴퓨터로 재생된 최초의 노래였습니다.[16]

참고 항목

메모들

  1. ^ a b c d e f Opie, I. & Opie, P. (1997) [1951]. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd ed.). Oxford University Press. p. 101. ISBN 0-19-860088-7.
  2. ^ Hunt, P. (1997). International Companion Encyclopedia of Children's Literature. Routledge. p. 174. ISBN 0-2031-6812-7.
  3. ^ Opie, Iona (2004). "Playground rhymes and the oral tradition". In Hunt, Peter (ed.). International Companion Encyclopedia of Children's Literature. Vol. 1 (2nd ed.). Abingdon: Routledge. p. 276. ISBN 0-415-29055-4.
  4. ^ "검색 가능한 데이터베이스" Wayback Machine, English Polk Song and Dance Society에서 아카이브된 2014-03-08, 2012년 3월 28일 검색.
  5. ^ J. J. 풀드, 세계적으로 유명한 음악의 서: 클래식, 대중, 그리고 포크 (Courier Dover Publications, 5th Edn., 2000), ISBN 0-486-41475-2, 페이지 593-4.
  6. ^ Bä, bä, vitalam, 10페이지, Alice Tegnér, Sjungmedos, Mamma! (1892), 프로젝트 룬베르크에서 발견.
  7. ^ a b W.S. 바링걸드와 C. Baring Gould, The Annoted Mother Goose (Bramhall House, 1962), ISBN 0-517-02959-6, 페이지 35.
  8. ^ a b "아리아드네", 1986년 3월 13일 새로운 과학자.
  9. ^ Lindon, J. (2001). Understanding Children's Play. Cheltenham: Nelson Thornes. p. 8. ISBN 0-7487-3970-X.
  10. ^ a b Curran, J.; Petley, J.; Gaber, I. (2005). Culture wars: the media and the British left. Edinburgh: Edinburgh University Press. pp. 85–107. ISBN 0-7486-1917-8.
  11. ^ Cashmore, E. (2004). Encyclopedia of Race and Ethnic Studies. London: Taylor & Francis. p. 321. ISBN 0-415-28674-3.
  12. ^ "Nursery opts for "rainbow sheep"". BBC News Education. 7 March 2006. Retrieved 4 July 2008.
  13. ^ "Racial connotations over black sheep prompts changes to Baa Baa Black Sheep at Victorian kindergartens". Herald Sun. 17 October 2014. Archived from the original on 12 June 2020. Retrieved 20 October 2014.
  14. ^ Partridge, Eric; Beale, Paul (1986). A dictionary of catch phrases: British and American, from the sixteenth century to the present day (2nd revised & abridged ed.). Routledge. p. 547. ISBN 0-415-05916-X.
  15. ^ F.E. Walton, 한때 그들은 독수리였습니다. 흑양 비행단의 남자들 (University Press of the Black Sheep Squadron, 1996 Kentucky, ISBN 0-8131-0875-6, p. 189.
  16. ^ J. 필데스, "가장 오래된 컴퓨터 음악 공개", BBC 뉴스, 2012년 8월 15일 회수.