아바두타기타

Avadhuta Gita

아바두타 기타(Devanagari: अवधतत गीाा, IAST: Avadhuta Gtta)는 힌두교의 산스크리트어 텍스트로, 제목은 "자유로운 영혼의 노래"[1]를 의미한다. 본문의 시는 힌두 철학AdvaitaDvaita 학파의 원리에 바탕을 두고 있다.[2][3][4][5]

본문은 다타트레야에 기인하고 있으며,[6] 현존하는 필사본은 대략 9세기 또는 10세기까지 연대가 되어 왔다. 289개의 샬로카(계측시)로 구성되어 있으며, 8장으로 나뉜다.[1] 처음 7장은 본문의 가장 오래된 층이며, 8장은 이후의 보간일 가능성이 높다.[7] 그것은 아마도 인도의 서부 주, 마하라슈트라에서 작곡되었을 것이다.[8] 아바두타 기타는 힌두교의 나타 요기 전통의 가장 중요한 문헌 중 하나이다.[8]

날짜

아바야난다는 "아바드후트 기타의 실제 저자 연대는 알 수 없지만, 용어와 문체로 미루어 볼 때, 전설처럼 현 시대 이전의 밀레니아가 아니라, 우리 현 시대 9세기나 10세기 전후에 쓰여진 것으로 보인다"고 말한다. 물론 이것이 그 시점까지 구두로 전송될 가능성을 배제하는 것은 아니다."[9]

이름

본문의 제목인 아바드후타는 '해방된 영혼'을, 기타는 노래를 의미한다.[2] 본문은 영적으로 자유롭고 해방된 사람의 본성과 상태를 묘사하고 있다.[2][10]

본문은 아바드후타 그란타, 다타트레야 기타, 다타 기타 요가 샤스트라, 베단타 사라라고도 한다.[11]

내용물

시바는 안에 있는 영혼이다.

그러므로 나는 순수한 시바요,
조금도 의심하지 않고
사랑하는 친구여,
내 자신에게 어떻게 절을 할까?
내 셀프로?

Avadhuta Gita 3.2
Transl: Antonio Rigopoulos[12][13]

아바드후타 기타는 8장으로 구성되어 있는데, 여기서 가장 높은 요가와 수도승 생활의 상징인 다타트레야에서는 신성한 주인과 예, 즉 자아실현의 여정, 그 이후 영혼의 진리에 살고 있는 사람의 본성과 상태를 묘사하고 있다.[14][15]

데이타트레야는 본문에서 자아실현자가 "본성적으로, 형태 없는, 만연된 자아"라고 단언한다.[2][16] 그는 사마-라시아사마타 상태에 있는데, 그것은 자신의 몸도, 다른 사람의 몸도, 계급도, 성별도, 인간도, 다른 생물도, 추상적 우주와 경험적 우주 사이에, 모두 하나의 상호연결된 현실이며, 그것은 하나와 하나의 통일이다.저 너머.[17][15] 그의 우주, 온 우주가 그의 애트먼(소울) 안에 있다.[17] 6.22절에는 "너와 나란 존재는 없다"라고 쓰여 있다.[18]

챕터에서는 '콘템플레이션'과 '사하자 아메지탐' '자연스러움의 연결'[19]을 논의한다고 리고 리고풀로스는 말했다. 그 가르침의 일부는 Bhagavad Gita에 비유되었다.[19] 힌두교와 불교 탄트릭 전통 모두에서 중요해진 사하자라는 용어는 "투명한 현실, 즉 절대적"을 의미한다. 리고풀로스 주(州)는 불교에서 선야(void)와 동일시되며, 일종의 '거처되지 않은 천국'으로 구상되고 있다. 힌두교에서, 그것은 사람 안의 내부 구루인 사다시바, 안에 있는 앳만(자신)인 모든 퍼지는 궁극의 현실(브라만)이다.[20]

번역

브라흐마바딘 저널은 20세기 초, 9권부터 11권까지에 아바드후타 기타의 별도 장들을 영어로 번역하여 출판하였다.[16][21]

아쇼카난다(1893~1969)의 아바드후타 기타(Avadhuta Gita)를 수행 영어 번역본과 함께 간략히 소개한 내용을 카츠에서 재현하고 있다.[4]

리셉션

본문은 힌두교의 나트 전통인 리고풀로스 주(州)에 영향을 미치고 있으며, 그 가르침은 그들의 사마-라스야 교리의 기초를 이루고 있다.

초월적 현실은 [아바드후타 기타]에 의해 우주로 드러난다. 즉, '포맷리스'인 것과 '포맷리스'인 것의 차이는 영원히 사라지고, '아트만'에서 우주의 비전과 함께 공존하는 것이다.

Gopinath Kaviraj, Quoted by Antonio Rigopoulos[22]

본문의 구절은 널리 번역된 Bhagavata Purana에서와 같이 수많은 힌두교 문헌에서 찾아볼 수 있는데, 가장 인기 있는 Purana에서는 아바드후타 Gita의 8.2절부터 8.4절까지의 구절이 11.11.29-11.11.31절의 구절로 하나의 예로 등장한다. 본문의 니르구니 브라흐만 사상은 카비르의 시에 영향을 미쳤다고 리고풀로스 주는 말한다.[23]

비베카난다(1863–1902)는 아바두타 기타를 존경하며, 1895년 7월 28일 제자인 월도가 쓴 다음과 같은 강연에서 그 측면을 번역했다.

"우주를 가득 채운 자, 자기 자신인 자, 어떻게 경례를 드려야 할까!" 앳먼을 내 본성으로 아는 것은 지식과 현실이다. 「나는 그다, 조금도 의심의 여지가 없다」 「생각도, 말도, 행동도, 나에게 속박을 주지 않는다. 나는 분별이 없고, 지식이고 행복하다." 존재도 없고 존재하지도 않는 것도 없고, 모두 아트만이다. 상대성에 대한 모든 생각을 떨쳐버리고, 모든 미신을 떨쳐 버리고, 카스트와 탄생과 데바와 다른 모든 것을 사라지게 하라. 왜 존재와 존재에 대해 말하는가? 이원론과 고도정신에 대한 이야기는 그만둬라! 너희 둘이 언제였지, 둘인가, 하나인가? 우주는 이 거룩한 자와 그 혼자다. 너를 순수하게 만들기 위해 요가를 말하지 마라. 너는 본래 순수하다. 아무도 너를 가르칠 수 없다.[24]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b 리고풀로스 1998, 페이지 195.
  2. ^ Jump up to: a b c d 2010년 달랄, 페이지 50.
  3. ^ K P 지에츠 1992, 페이지 58 노트 318.
  4. ^ Jump up to: a b 캣츠, 제리(2007년). 첫째: 비이중성에 대한 필수적인 글이다. 센티멘트 출판물. ISBN978-1-59181-053-7, ISBN978-1-59181-053-7. 출처
  5. ^ 샤르마 1987, 페이지 183.
  6. ^ John A. Grimes (1996). A Concise Dictionary of Indian Philosophy: Sanskrit Terms Defined in English. State University of New York Press. p. 110. ISBN 978-0-7914-3067-5.
  7. ^ 리고풀로스 1998, 페이지 195–196.
  8. ^ Jump up to: a b 리고풀로스 1998페이지 195-197.
  9. ^ 스와미 아바야난다(1992, 2007). Dattatreya: 아바드후트의 노래: '아바드후타 기타'(산스크리트어 번역으로) 영어 번역. 신비 문학 시리즈의 고전. ISBN 978-0-914557-15-9(종이), 페이지 10
  10. ^ 리고풀로스 1998, 페이지 195-207.
  11. ^ 리고풀로스 1998, 페이지 215 각주 1.
  12. ^ 리고풀로스 1998, 페이지 205.
  13. ^ 하탕가디 2000, 페이지 11.
  14. ^ 리고풀로스 1998페이지 196~197.
  15. ^ Jump up to: a b 핫탄가디 2000.
  16. ^ Jump up to: a b The Avadhuta Gita, Chapter 1. The Brahmavâdin Volume 9. M.C. Alasingaperumal. 1904. pp. 753–761.
  17. ^ Jump up to: a b 1998년 리고풀로스 페이지 200–202.
  18. ^ 리고풀로스 1998, 페이지 212.
  19. ^ Jump up to: a b 리고풀로스 1998.
  20. ^ 리고풀로스 1998쪽 201-202쪽
  21. ^ The Avadhuta Gita: Chapters 2 through 7. The Brahmavâdin Volume 10. M.C. Alasingaperumal. 1906. pp. 143–148, 183–191, 297–300, 355–359, 469–472, 525–527.
  22. ^ 리고풀로스 1998, 페이지 200.
  23. ^ 리고풀로스 1998, 페이지 213.
  24. ^ 비베카난다, 스와미(n.d.) 스와미 비베카난다 전집 제7권. 출처: s:스와미 비베카난다/제7권/초청된 회담/7월 28일 일요일(접속: 2010년 2월 15일 월요일

참고 문헌 목록

외부 링크

산스크리트어 판과 영어 번역