앙투안 베르만

Antoine Berman

앙투안 베르만(프랑스어: [bɛman]; 1942년 6월 24일 – 1991년 11월 22일)은 프랑스의 번역가, 철학자, 역사학자, 번역 이론가였다.

인생

앙투안 베르만은 리모게스 근처의 아르젠톤수르 크레우세라는 작은 마을에서 폴란드-유고슬라프 어머니와 함께 태어났다. 제2차 세계대전 중 은신생활을 한 후, 그 가족은 파리 근처에 정착했다. 베르만은 리케 몽모렌시에 참석했다. 후에 그는 파리 대학에서 철학을 공부했고 그곳에서 그의 아내 이자벨을 만났다. 1968년 그들은 아르헨티나로 이주하여 5년간 머물렀다. 이들이 파리로 돌아오자 베르만은 연구 프로그램을 지휘하고 파리의 콜레지 국제철학대학(국제철학대학)에서 여러 개의 세미나를 가르쳤으며, 1984년 그의 주요 이론 작품인 L'Epreve de l'étranger(외국의 경험)를 출간했다. 그는 49세의 나이로 1991년 침대에서 마지막 책을 쓰다가 세상을 떠났다.

일

독일 낭만주의(특히 프리드리히 슐레이에르마허)에서 유래한 앙투안 베르만의 '외국인의 트라이알'은 (문학) 번역 행위에 내재된 '변형적 경향'을 보여주려 한다.

번역에서 베르만의 '12가지 변형 경향'은 다음과 같다.

  • 합리화
  • 설명
  • 팽창
  • 엔노블먼트
  • 질적 빈곤
  • 양적 빈곤
  • 리듬의 파괴
  • 기초적인 신호망의 파괴
  • 언어 패터링의 파괴
  • 자국어 네트워크의 파괴 또는 그들의 이국화
  • 표현과 관용어의 파괴
  • 언어의 중첩의 폐해석

미국 번역 이론가인 로렌스 베누티는 버만의 개념을 이용해 영미적 맥락에서 번역의 계보를 작성해 주류 번역에서 규범적으로 억압된 '외국화' 전략을 도입했다.

영향

베르만은 철학과 문단에 적극적이었지만 그럼에도 불구하고 번역학, 특히 번역 비평에 영향력을 행사해 왔다. 그는 번역 이론이 많아 번역 비평에는 여러 가지 방법이 있을 수 있다고 주장했고, 따라서 분석가 개개인의 구체적인 목적에 따라 변조될 수 있고 모든 표준화된 텍스트 유형에 적응할 수 있는 분석 경로로서 자신의 모델을 명명했다.[1]

책들

  • 모이, 르 수프레메(Augusto Roa Bastos' Yo, el supreme의 번역). 1979년 부에노스아이레스 르 리브르 드 포체
  • 레프루브 드 레트레인저: 컬처 등 거래는 L'Allemagne 로망티크: 헤르더, 괴테, 슐레겔, 노발리스, 훔볼트, 슐리에르마허, 헐덜린. 파리: 갈리마드, 1984. Stefan Heyvaert에 의해 외국인의 경험으로 영어로 번역됨: 낭만주의 독일의 문화와 번역. 알바니: SUNY 프레스, 1992년
  • 레트레스 아 푸아드 엘-에트르 르 로망티즘 알레만드. 파리: PUF, 1991
  • 존 도네라는 상투적인 비난을 쏟아내라. 파리: 갈리마르, 1995. 프랑수아즈 마사르디에-케니가 번역 비평으로 영어로 번역했다. 존 돈 켄트, 오하이오 주립대학교 출판부, 2009년
  • La traduation et la lietre, u la'auverge du lointain. 파리: 수일, 1999
  • L'ge de la tradeuation. 월터 벤자민, 논설위원, "La tche du tradicor de Walter Benjamin. 2008년 드 빈센스 총영사들을 압박했다. Chantal Wright가 번역의 시대로 영어로 번역했다. 아빙돈: 루트리지, 2018

참조

  1. ^ "Berman's approach to translation criticism in a given example". Retrieved 21 April 2013.

참고 문헌 목록

외부 링크