아나타한 (영화)

Anatahan (film)
아나타한
Anatahan (film) POSTER.jpg
연출자요제프 폰 스턴버그
각본 기준요제프 폰 스턴버그
아사노 다쓰오
생산자다키무라 가즈오
시네마토그래피요제프 폰 스턴버그
편집자미야타 미쓰조
음악 기준이푸쿠베 아키라
생산
동행이
다이와 프로덕션
배포자토호
출시일자
  • 1953년 6월 28일 (1953-06-28)
[1]
러닝타임
92분
나라일본.
언어들일본인입니다
영어

아나타한의 사가라고도 알려진 아나타한(Anatahan, アアタン)[2][3]은 1953년 요제프 폰 스턴버그 감독이 연출한 흑백의 일본 영화 전쟁 드라마다. 제2차 세계 대전 일본인들이 아나타한(현대 미국 북마리아나 제도의 섬)에서 버티고 있는 것도 1998년 소설 케이지 온 더 바다(Kage on the Sea)에 영감을 주었다.

이 작품은 유명한 할리우드 감독 조제프 폰 스턴버그가 감독한 마지막 작품이었다. 폰 스턴버그는 이 영화에 대한 통제력이 유난히 높았는데, 이는 스튜디오 시스템 밖에서 만들어졌을 뿐 아니라, 이 영화를 연출하고, 사진을 찍고, 내레이션을 할 수 있게 해주었다. 비록 일본에서 다소 좋게 개봉했지만, 폰 스턴버그가 4년 더 영화를 계속 리퍼트한 미국에서 그것은 좋지 못했다. 그는 그 후 이 프로젝트를 포기하고 남은 생의 대부분을 UCLA에서 영화를 가르치기 시작했다. 이 영화는 제14회 베니스 영화제(1953년) 동안 공식선정 내에서 상영되었다.

예술감독은 고노 다카시, 특수효과는 쓰부라야 에이지가, 카메라 운영자는 오카자키 고조였다.[4]

플롯

요제프 폰 스턴버그는 1944년 6월 아나타한이라는 버려지고 잊혀진 섬에 7년 동안 갇혀 있는 일본인 선원 12명에 대해 감독, 사진, 음성 나레이션과 각본을 썼다. 이 섬의 유일한 거주자는 버려진 농장의 감독자와 매력적인 일본 여성이다. 징계 수위는 전직 영장전담관이 대표하지만 파국적 체면 상실을 겪을 때 끝난다. 곧, 규율과 합리성은 권력과 여성을 위한 투쟁으로 대체된다. 권력은 미국 비행기 잔해에서 발견된 한 쌍의 권총으로 대표되는데, 너무 중요해서 다섯 명의 남자가 패권을 위해 목숨을 바친다.

배경

1944년 6월 30명의일본 해군과 군인, 그리고 한 명의 일본 여성이 전시된 장면이었다미크로네시아의 마리아나 아나타한은 섬. 캐스터웨이들은 일본이 연합군에 패한 지 6년 만인 1951년 미 해군 구조대에 항복할 때까지 숨어 있었다.[5] 그 시련에서 살아남은 20명은 전후 일본으로 돌아가자 따뜻한 환대를 받았다. 1951년 7월 16일 '라이프의 삶'에 관한 기사를 포함한 국제적인 관심은 요제프 폰 스턴버그가 이 이야기를 이 사건을 가상의 영화로 각색하도록 고무시켰다.[6][7]

1951년 말에 섬에서 유일한 여성인 히고 카즈코를 위한 남성간 경쟁으로 인한 죽음과 실종에 대해 설명하는 무시무시한 개인 계정들이 표면화되었다.[8] 이러한 선정적인 묘사는 대중의 여론에 역풍을 일으켰고 생존자들에 대한 동정심이 식었다. 1952년 전후 미국의 일본 점령이 끝나면서 일본인들 사이에서 정치적 경제적 주권의 부활과 전시의 고통에 대한 기억을 억누르고 싶은 욕구가 나타났다. 이러한 「정치·사회 풍토의 신속한 변혁」은 스턴베르크의 아나타한 사가에 대한 인식에 영향을 미쳤다.[9]

다이와 토와 코퍼레이션

일본의 독립 영화 제작 회사인 다이와 프로덕션은 오로지 아나타한의 사가 제작을 목적으로 1952년에 설립되었다. 공동집행에는 영화감독 요제프 폰 스턴버그, 가와키타 나가마사, 오사와 요시오가 포함되었다.[10][11]

가와키타는 1928년 토와 무역회사를 설립해 '도시예술시네마 시장'에서 일본과 유럽 영화의 교류를 활성화했다. 그는 또한 일본에서 독일 영화사 UFA GmbH의 대표로 활동했다. 독일의 감독 겸 프로듀서 아놀드 판크는 1936년 가와키타와 손잡고 독일-일본의 선전 영화 '사무라이의 딸'(영어판에서는 신 지구, 독일에서는 다이 토처 데 사무라이)을 제작해 양국 간의 상호 문화 유대 관계를 조성했다. 전적으로 일본에서 촬영된 이 고액의 예산은 나치 독일의 요제프 괴벨스 선전부 장관에 의해 승인되고 홍보되었고, 1937년에 비평가들의 찬사를 받게 되었다.[12]

스턴버그는 파라마운트, 컬럼비아 픽처스와의 프로페셔널한 인연을 끝낸 직후인 1937년 일본으로 여행을 떠났다. 그는 그의 무성 영화와 음향 영화에 대해 공부하고 감탄했던 일본 비평가들과 영화 애호가들을 만났다. 가와키타 프로듀서와 팬크 감독이 <뉴 어스>를 촬영하고 있었고, 스턴버그 감독은 이들을 찾아 영화 협업 가능성을 논의했다. 1939년 전쟁이 발발하자 회담은 중단되었다. 가와키타와 오사와 모두 중국과 일본에서 각각 선전영화를 제작하며 전쟁 내내 제국주의 일본을 섬겼다. 1945년 일본이 패망하자 연합국 최고사령관(SCPA)은 1950년까지 두 제작자를 모두 일본 영화산업에서 배제하고 B급 전범으로 지정했다.[13]

사전제작

스턴버그는 1951년 가와키타와 다시 연락을 취했고 1952년 제작자가 토호사를 배급사로 참여시키면서 '아나타한 사건'을 바탕으로 한 대규모 예산의 영화 재정비에 합의했다. 타키무라 가즈오는 이 프로젝트의 공로 프로듀서로 채용되었다(카와키타와 오사와는 무단으로 갔다). 고질라 시리즈로 곧 유명해질 츠부라야 에이지가 특수효과 감독으로 기용되었다. 영화 점수와 음향 효과는 작곡가 아키라 이푸큐브가 만들었다.[14]

스턴버그는 1952년 8월 일본에 도착하여 아나타한(영어로 번역됨) 사건에 대한 수많은 설명을 검토했고, 이 중에서 생존자 마루야마 미치로의 회고록을 영화화 각색 대상으로 선정했다. 시나리오 작가 타츠오 아사노가 영화 대화에 현지 국어를 추가하기 위해 입대했다. 스턴버그의 서술 요건은 참가자의 수를 남자 13명, 여자 1명으로 줄였고, 그들이 고립된 상태에서 보낸 7년간에 걸쳐 있었다(1944년 실제 카스타웨이의 수는 30-32명으로 보고되었고, 이 중 20명이 살아남았다).[15]

도쿄의 토호 스튜디오 시설 사용 허가를 받을 수 없게 된 오사와 프로듀서는, 복수의 오픈 에어 세트가 건설될 교토 오카자키 공업단지로 프로젝트를 옮겼다. 스턴버그는 두 명의 일본인 통역사와 함께 임시 스튜디오에 도착하여 공동 제작의 모든 측면을 통제하는 힘든 협력 과정을 시작했다.[16][17][18] 이야기의 모든 측면에 대한 도식을 제공하는 "Anatahan Chart"라는 매우 상세한 스토리 보드가 준비되었다. 배우들을 위한 플로우 차트는 각 장면의 "심리적이고 극적인" 연속성을 지시할 수 있도록 감정, 액션, 대화의 타이밍과 강도를 나타내기 위해 색상으로 구분되었다. 이러한 시각적 보조기구는 부분적으로 언어 장벽과 관련된 오해를 없애기 위한 역할을 했다(스테인버그는 일본어를 말하지 않았고, 제작진과 배우들은 영어를 말하지 않았다).

스턴버그는 "외모를 바탕으로 연기력을 무시한 첫 인상"을 바탕으로 배우들을 선정했다. 2부 카메라맨인 33세의 오카자키 고조씨는 사전 제작 중에 이 프로젝트의 영화 제작자를 위해 초안을 작성되었다. 사실상 영화 전체가 양식화되고 고도로 조작된 세트장에서 촬영되었다. 1952년 12월에 생산이 시작되어 1953년 2월에 끝났다. 아나타한([19][20]The Saga of Anatahan)은 1953년 6월과 7월에 일본 관객들에게 개봉되었다.

후기제작

스턴버그는 그의 서술적 목소리를 후기 제작에서 이 영화에 덧붙여 일본어 자막으로 번역했다. '탈퇴' 나레이션은 '행동, 사건, 일본 문화와 의식'을 설명한다. [21] 또한 극장 관객들에게 개인적인 선언을 제공하는 팜플렛도 제작되었는데, 이 팸플릿은 2차 세계 대전 중 어떤 사건을 역사적으로 묘사하는 것이 아니라 인간 고립에 대한 시대 없는 이야기라는 것을 강조하면서, 보편적인 우화였다.[22]

리셉션

1952년 스턴버그가 사전 제작을 시작하기 위해 도착했을 때 아나타한 사건의 극적이고 때로는 무시무시한 전설이 언론에 널리 퍼졌다. 비판론자들은 왜 스턴버그가 전쟁과 패배로 정신적 충격을 받은 많은 일본인들 사이에서 "기분 좋지 않은 감정"을 불러일으킬 수 있는 이야기를 각색했는지 의문을 제기했다. 감독은 곧 개봉될 자신의 영화가 전시 참사를 법의학적으로 재현하기 보다는 일본 관객들을 즐겁게 하는 예술적 노력이 될 것이라고 약속하는 언론 성명을 발표했다.[23]

아나타한 사가는 주요 신문과 지역 신문에서 철저한 홍보를 거쳐 1953년 6월에 초연되었다. 키네마 준포에서 출판된 다지 기자 원탁을 비롯해 영화에 대한 비판적 평가는 한결같이 적대적이었다. 영화사학자 미즈노 사치코가 다음과 같이 보도한다.

기자들은 스턴버그의 연출, 이국적인 시각, 출연자들의 아마추어적인 연기, 애초에 스토리로 영화를 만들려는 그의 생각을 혹독하게 비판함으로써 이 영화를 질타했다. 그들은 가와키타와 오사와가 스턴버그가 스크린에서 일본인들만을 객관화시킨 값비싼 영화 제작에 대해 완전한 통제권을 부여한 것에 대해 비판했다.[24]

섬의 외톨이 여인 히가 카즈코(아케미 네기시 포트레이)와 남자 생존자들에게 동정적인 태도를 취했다는 비판도 스턴버그를 향했다. 이 영화에 대한 비난은 특히 평론가 기타가와 후유히코로부터 가혹하게 받아들여 스턴버그가 도덕적 상대주의를 비난하고 전후 일본 정서와 맞지 않는다고 비난했다.[25][26] 도쿄와 교토에서 열린 초연 및 초연 공개 쇼는 "따뜻한" 지지를 받았다. 약간의 상업적 성공으로 투자자들은 그 프로젝트에서 손을 뗐다.[27]

가와키타는 1953년 베니스 영화제에서 아나타한의 사가(The Saga of Anatahan)를 선보였는데, 그 곳에서 또 다른 가와키타 엔트리에 의해 가려졌다, 미조구치 겐지 감독의 우게쓰.[28] 가와키타가 아나타한에게 유럽에서의 배포를 위해 편집했을 때 스턴버그의 '모노토나틱' 내레이션은 일본 청년의 내레이션으로 대체되어, 영어권 청중들에게 같은 텍스트를 좀 더 '자신적으로' 일본어가 되도록 깨진 영어로 전달하였다.[29]

영화 코멘트의 스콧 에이먼에 따르면 아나타한의 사가는 1954년 미국에서 "표현적인 연극 개봉"만 받았다고 한다.[30]

캐스트

생산

호세프 폰 스턴버그는 프랑스 평론가로부터 아나타한 영화를 찍기 위해 극동에 스튜디오 세트를 왜 만들었느냐는 질문을 받자 할리우드 뒷공간에 똑같은 세트를 만들 수 있었는데, 그때 그는 "내가 시인이라서"라고 대답했다.[31]

참조

  1. ^ (일본어) Jmdb.ne.jp 2009년 2월 10일 접속
  2. ^ Crowther, Bosley (May 18, 1954). "The Screen in Review; 'Ana-ta-han,' Filmed in Japan, at the Plaza". The New York Times.
  3. ^ "Screen: Von Sternberg's Coda". The New York Times. May 19, 1977.
  4. ^ 아나타한에게 풀 캐스팅과 크루. IMDB, 2009년 5월 20일에 접속.
  5. ^ 로젠바움, 1978년
  6. ^ 로젠바움, 1978년
  7. ^ 미즈노 2009. 페이지 17
  8. ^ 미즈노, 2009년 9시, 14시, 17시
  9. ^ 미즈노, 2009. 페이지 19, 20-21, 22
  10. ^ 미즈노 2009. 페이지 10-11
  11. ^ 백스터, 1971 페이지 169-170
  12. ^ 미즈노 2009. 페이지 11-12
  13. ^ 미즈노 2009. 페이지 13
  14. ^ 미즈노, 2009. 14페이지, 16-17
  15. ^ 미즈노 2009. 페이지 14
  16. ^ 미즈노 2009. 페이지 14
  17. ^ 갤러거 2002
  18. ^ 백스터, 1971 페이지 174
  19. ^ 미즈노, 2009년 페이지 15 – 16, 17
  20. ^ 갤러거 2002
  21. ^ 미즈노, 2009년 페이지 17
  22. ^ 미즈노, 2009년 페이지 18-19
  23. ^ 미즈노, 2009년 페이지 17
  24. ^ 미즈노, 2009년 페이지 19
  25. ^ 미즈노 2009. 페이지 19-20
  26. ^ 갤러거 2002
  27. ^ 갤러거 2002
  28. ^ 미즈노, 2009. 페이지 19 (각주 41 참조)
  29. ^ 미즈노 2009. 페이지 19-20
  30. ^ 에이먼, 2017년.
  31. ^ 사리스, 1966, 페이지 53

원천

외부 링크