아마르 아샤

Amar Asha
아마르 아샤
Manilal Dwivedi 지음
Amar Aasha by Manilal Dwivedi.jpg
마닐랄의 필적의 아마르 아샤
원제목અમર આશા
번역기나트왈랄 판디야 '우슈나스'[1]
쓰인1898
최초 공개일 :수다르산
나라영국령 라지
언어구자라티
제목사랑, 영성
형태가잘
미터하지
운율 체계AA, BA, CA, DA
발행일자1898년 10월 1일(1898-10-01)
줄들20

아마르 아샤 transl.마닐랄 드베디구자라티 시이다.그것은 그의 마지막 시집이었고, 1898년 그의 잡지 수다르샨에 사후에 발표되었습니다.마닐랄의 가장 중요한 작품으로 묘사되고 구자라티 문학에서 가장 인기 있는 시 중 하나로 인용된 아마르 아샤는 출판 이후 여러 작가들에 의해 연구되고 해석되어 왔다.

발행 이력

마닐랄 드베디

아마르 아샤는 1898년 10월 1일 마닐랄이 사망한 날 수다르샨(제14권, [2]제1호)1914년 동생인 마드하블랄 드베디에 의해 출판된 마닐랄의 시집 '아트마니마잔' 제2판, 힘맛랄 아나자리아의 시집 '카비야마두리아'(1920년) 등 많은 시집에 수록되어 있으며, 일부 수정본이 제시되었다.디루바이 테이커[4]원고를 바탕으로 편집한 아트마니마잔 제3판(1959년)에도 실렸다.

구성.

운문의 음절 구조
스트레스 u u u u
음절 할 수 없다 śś 마하트 a 마르다 śś ī

아마르 아샤는 10쌍으로 구성되어 있으며 페르시아어 beher(미터) Hazaj작곡되었습니다.오프닝 쌍구는 두 줄에 모두 운율이 있고, 후속 커플의 두 번째 줄은 첫 번째 쌍구와 운율이 맞는다. 즉, 운율 체계는 AA BA CA [5]등입니다.

마하트마 간디는 이 시가 마닐랄의 [6]페르시아 작품 연구를 대표하는 우르두어와 페르시아 전설들을 포함하고 있다고 언급했다.

가사


구자라티 영어 번역:[7][8]

હહંલલલિિિિિિિિઅઅઅઅ!!!!!!!છ!!!!!!!છછ!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

જુાઝઝઝ 、 ,,,,,,, 、 ,,,,,,, ,,,,,, 、
હહગગવવવકકકકકકકકકકકકકકકકકકકક - ?

「 」, 「 」, 「 」, 「 」, 「 」,
જરોોરરકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકક૩૩ - ?

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
~하다

「 」, 「 」, 「 」, 「 」, 「 」, 「 」 、 「 」
અગમ ગમની ખરાબીમાં, મઝેદારી લુટાઈ છે. –કહીં·૫

「 」, 「 」, 「 」, 「 」, 「 」, 「 」 、 「 」
મરીને જીવવાનો મંત્ર, દિલબરની દુહાઈ છે. –કહીં·૬

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
~하다

સદદદદદડડડડડડનનનનનનન,,,,,,,,, ,,ોોો,,,, 、
~하다

" " " " " " " " " " " " " " " " "
~하다

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
નડકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકકક - કક૧૧૧૧૧૧૧૧૧૧૧૧૧૧ 。

수백만의 절망 속에 영원한 희망이 숨겨져 있다
사랑하는 이의 분노의 칼에는 깊은 친절이 있다.– 1

난 평생 이별을 울며 살았어
내가 참수당해도 결합의 희망은 사라지지 않을 것이다.– 2

애석하게도, 단결의 순간이 오지 않았고, 사랑하는 사람은 나를 궁지에 몰아넣었다.
우리가 이야기한 수천 개의 밤, 이것들은 나의 이익이다.– 3

세상 물정에 밝은 혀의 상처, 어려움과 두려움의 칼자국, 나는 견뎌왔다.
죽음 속에서도 나는 발길질에 키스했고, 신은 나를 알고 있고, 천국에서 나를 지켜줄 것이다. – 4

나방이 불타오르듯, 시린도 파르하드가 죽었습니다.
이런 알 수 없는 고통의 나쁨에는 기쁨이 있다.– 5

희생과 희생에는 희생의 존엄성이 있다.
죽음 속에서 산다는 것은 사랑하는 사람들에 의해 선언된 좌우명이다.– 6

독약 한 잔을 찾아 행복하게 삼키고
그것은 사랑하는 이들의 손에 의한 현실의 마지막 희생이다.– 7

사랑하는 사람의 길은 마음의 영원한 동경으로 알려져 있다.
그 갈망의 끝에 당신은 사랑하는 사람을 발견한다.– 8

정원에 와서 장미꽃을 보고 기뻐하셨군요.
장미의 왕좌를 피하면 장밋빛이 궁금해진다.– 9

수천 명의 신비주의자와 설교자들이 사랑받는 자들에게 빠져죽었습니다
물에 빠지지 않은 자들도 죽었다. 이렇게 성경이 노래한다.– 10

접수처

아마르 아샤는 구자라티 [9]사람들 사이에서 인기가 있다.

Mahatma Gandhi는 그 를 좋아했고 그의 잡지 Indian [9]Opinion에서 그것을 검토했다.그는 그것을 카비야마두리아에서 가져와 리뷰와 함께 그의 시집 니티나 카비야[A] 포함시켰다.그는 신과 사랑을 찾는다는 주제로 그것을 칭찬했다.그는 이 책이 힌두교 학자에 의해 이슬람 스타일로 쓰여졌기 때문에 힌두교도와 이슬람교도 둘 다 그것을 자랑스러워해야 한다고 지적했다.[6]사랑하는 자(사남)는 오마르 카이얌[6]를 해석하는 것과 마찬가지로 신이나 지식뿐 아니라 연인으로도 해석될 수 있다고도 했다.

1900년, 마닐랄의 제자 고빈지 메흐타는 베단타 [6]철학의 관점에서 해석하려 했던 베단타 승려 아트마난드에게 이 시를 검토하게 했다.Gajendrashankar Pandya는 이 시를 "불멸"[10]이라고 불렀다.

구자라티 비평가 만수클랄 자베리는 그것을 "구자라티 [11]시의 보석"이라고 불렀다.

메모들

  1. ^ 그것이 출판된 인디언 의견의 문제는 알려지지 않았다.Nitina Kavya는 알려지지 않은 해에 Natal, Phoenix, International Printing Press에 의해 출판되었습니다.Nitina Kavya는 48페이지에 34개의 시를 가지고 있다.그 리뷰는 인정받지 못했지만, 문체로 볼 때 [6]간디가 쓴 것이 확실하다.

레퍼런스

  1. ^ Dahyabhai A. Patel; Jethalal N. Trivedi, eds. (1987). Love Poems & Lyrics from Gujarati (first ed.). Ahmedabad: Gurjar Grantha Ratna Karyalaya. p. 146.
  2. ^ Mehta, Hasit, ed. (May 2012). Sāhityika Sāmayiko : Paramparā ane Prabhāva સાહિત્યિક સામયિકો : પરંપરા અને પ્રભાવ [Literary Magazines : Tradition and Influence] (in Gujarati) (1st ed.). Ahmedabad: Rannade Prakashan. p. 64. ISBN 978-93-82456-01-8. OCLC 824686453.
  3. ^ Anjariya, Himmatlal Ganeshji (1920). કાવ્યમાધુર્ય Kāvyamādhurya [Anthology of modern Gujarati poetry] (in Gujarati). Mumbai: Himmatlal Ganeshji Anjariya. pp. 94–95. JSTOR saoa.crl.24513771.
  4. ^ a b Dwivedi, 【편집자 소개】9 페이지
  5. ^ 테커: 사히트아사다하나 321페이지
  6. ^ a b c d e Dwivedi, Manilal (2000) [1895]. "મિતાક્ષરી". In Thaker, Dhirubhai (ed.). Ātmanimajjana આત્મનિમજ્જન. M. N. Dvivedī Samagra Sāhityaśreṇī–3 (in Gujarati). Gandhinagar: Gujarat Sahitya Academy. pp. 329, 338. ISBN 81-7227-075-5.
  7. ^ Patel 'Dinesh', Dahyabhai A., ed. (1997). Ghazals from Gujarat. Translated by Pancholi, Rajanikant. Meer, Rashid; Shastri, Gopal (First ed.). Ahmedabad: Gurjar Granth Ratna Katyalaya. pp. 22–25.
  8. ^ Patel, Dahyabhai A., ed. (1987). Love Poems & Lyrics from Gujarati. Translated by Pandya, Natwarlal. Trivedi, Jethalal N. (First ed.). Ahmedabad: Gurjar Granth Ratna Katyalaya. pp. 146–149.
  9. ^ a b Thaker, Dhirubhai (1956). Manilāla Nabhubhāi: Sāhityasādhana મણિલાલ નભુભાઇ: સાહિત્ય સાધના [Works of Manilal Nabhubhai] (in Gujarati). Ahmedabad: Gurjar Grantharatna Karyalay. pp. XV–XVI. OCLC 80129512.
  10. ^ Pandya, Gajendrashankar Lalshankar (1968). અર્વાચીન ગુજરાતી સાહિત્યનો ઇતિહાસ Arvachin Gujarati Sahityano Itihas [History of Modern Gujarati Literature] (in Gujarati). Ahmedabad: Gujarati Sahitya Prakashan. pp. 77–78.
  11. ^ Jhaveri, Mansukhlal Maganlal (1978). History of Gujarati Literature. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 102. OCLC 639128528.

외부 링크

  • Wikisource-logo.svg Gujarati Wikisource에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.