알리 무신 알바르와니

Ali Muhsin al-Barwani

알리 무신 알-바르와니(Ali Muhsin Al-Barwani in Stone Town 1919년 1월 13일 ~ 2006년 3월 20일 오만 무스카트)는 잔지바리 정치인이자 잔지바르 술탄국 통치하의 외교관이었다. 그는 잔지바르 인민 공화국 수립 이전 독립된 잔지바르를 이끄는 유일한 아랍 외무장관이었다. 1964년 1월 그의 정부가 전복되었을 때 바르와니는 1974년 석방될 때까지 탄자니아 전역의 수용소에 감금되어 있었는데, 이때 그는 난민으로 케냐로 도망쳤다. 난민 지위를 얻은 바르와니는 카이로로 이주한 뒤 다시 케냐로 돌아와 아랍에미리트의 두바이로 이주했다. UAE에서 바르와니는 쿠란을 스와힐리어로 번역했다(스웨힐리 키운구자) 그가 가장 잘 알려진 것은 쿠란이다.

잔지바르(Zanzibar)에 근거지를 둔 알사이드 왕조 시절 바르와(북쪽에 있는, 이탈리아 소말릴랜드가 되는 것)에서 린디(Lindi)에 이르는 동아프리카 해안의 개발에 관여하였다. 남부에는 셰이크 알리(Sheikh Ali)의 외할아버지(독일 동 아프리카가 되려는 것)가 세운 도시였다. 그의 외할머니는 스와힐리 맘바사로 구성된 12개의 미지(혹은 타이파 '집단' 중 하나인 와엠트와파(wa Mtwapa)와 관련이 있었다. 알리는 뛰어난 학생이었고 1937년 18세의 나이로 잔지바르에 있는 정부 중등학교에서 캄팔라의 마케레에 있는 대학교로 힘들이지 않고 합격했다.

그의 입학은 그의 교장 선생님(L.W. Hollingsworth)이 Zanzibar 교육부장에게 전화 한 통으로 대학 입학 허가를 받았다는 점에서 이례적이었다. 그는 당시 동아프리카에서 유일한 고등교육을 위한 기관이었던 Makere에서 농업을 읽었다. 당시 동료 학생이었던 줄리어스 나이레는 탕가니카 총장으로서 약 20년 후 셰이크 알리의 삶에 중요한 역할을 하게 되었다. 1942년 잔지바르로 돌아오면서 만갑와니에서 농업 보조관으로 보호국 정부에 고용되었다.

2년 후 그는 비와 결혼했다. 무함마드 세이프 알 부사이디 광장 – 하늘에서 맺어진 결혼처럼 보일 것이다. 제2차 세계 대전(1939-1945) 후, 알리는 두 가지 방법으로 나타난 정치에 대한 취향을 발전시켰다. 첫째, 약 15년 동안 신문 《몽고지》를 편집하였고, 둘째, 잔지바르 국민당에 가입하였다.

알리의 야망 중 하나는 잔지바르를 비인종 사회로 탈바꿈시키는 것이었고, 이를 위해 공동선거구제의 이행을 추진했다. 1961년 잔지바르 술탄국가가 내부 자치권을 획득한 후 셰이크 알리가 교육부 장관에 임명되었다.

이 자리에서 그는 기혼 여성 교사들이 출산 휴가 및 출산 급여를 받을 자격이 있음을 확실히 했으며, 그의 혁신은 곧 다른 부처에 의해 채택되고 있다. 그 뒤를 이은 각료직은 내무장관과 외무상이었다.

1962년 3월과 4월, 셰이크 알리가 랑카스터 하우스에서 열린 케냐 해안 스트립(케냐 보호국) 회의를 위해 런던을 방문했는데, 랑카스터 하우스는 케냐의 나머지 지역과의 해안 스트립(엠밤바오) 통합에 대해 어떤 확고한 결정도 내리지 않은 채 폐막했다. 셰이크 알리는 잔지바르 출신의 8명의 선출직 위원 중 한 명으로 참석했다.

1964년 1월 12일 혁명은 잔지바르에 있는 알 세이드 왕조 (1830년대에 설립)를 피비린내 나는 급작스런 최후로 몰고 갔다 셰이크 알리 (다른 사람들과 함께)는 잔지바르 돌 마을의 킬리마니에 6개월 동안 감금되었다가 탕가니카 본토로 날아갔다. 여기서 그의 구금은 케코, 우콩가 다르에스살람, 도도마, 음완자, 부코바에서 10년 4개월의 기간 동안 계속되었지만, 그는 결코 어떠한 위법행위도 기소되지 않았다. 1974년 5월 그는 석방되었지만 탄자니아 여권 신청은 거절당했다.

셰이크 알리는 이웃 케냐에 불법 입국하기로 결심했다. 입성 지점은 반가(Vanga)로, 이후 맘바사를 거쳐 나이로비로 건너가 난민 신청을 받아냈다.

그는 잔지바르를 다시는 보지 못할 운명이었다. 아마도 혁명적인 잔지바르와 탕가니카(이후 탄자니아 공화국)의 당국은 셰이크 알리의 지성과 능력을 그들의 지도력에 잠재적 위협으로 보고 있었을 것이다. 이것이 그랬는지 아닌지는 지금 추측하는 것은 한가하다. 일단 그의 서류가 정리되자 셰이크 알리는 카이로로 여행을 갔다.

몇 년 동안 머무른 후에 그는 이번에는 합법적으로 케냐로 돌아왔다. 잠시 동안 그는 간조니, 맘바사, 그리고 나서 무통웨에 살았다. 거기서 셰이크 알리와 그의 가족은 아랍에미리트의 두바이로 이주했다. 1989년, 이곳에서 그는 평생 동안 사랑했던 동반자가 거의 반세기 동안의 결혼 생활 끝에 세상을 떠났다.

그것은 가장 잔인한 타격이었다. 이때쯤 시력저하로 인한 괴로움이 시작되었다. 그럼에도 불구하고 셰이크 알리는 그의 마그넘 오푸스를 완성하고 출판할 수 있었는데, 쿠란을 잔지바르 키운구자의 스와힐리로 해석한 것이다. 이 기념비적인 작품(제1인상은 1995년 2권으로, 제2인상은 1995년 1권으로, 제2인상은 2000년)은 셰이크 알리 부모의 스와힐리 족에게 모든 것을 빚지고 있으며 유럽인과 다른 사람들의 표준화된 언어에는 아무 것도 없다.

이것은 사실상 모든 구절에서 분명하게 아름다움과 우아함을 지닌 진정한 사랑의 노동이었다. 1997년에 예언자 마호메트를 찬양하는 긴 시인 루와자 네마('완벽한 패턴')가 각 장의 끝에 모범적인 주석을 달고 나왔다. 그에게 남은 세월은 아내 부모의 출생지인 오만 술탄국 무스카트에서 보냈다. 잔지바르에 혁명이 일어나지 않았고 알사이드 왕조가 종식되지 않았다면 셰이크 알리가 이 땅에서 가장 높은 직위를 차지했을 것이라고 생각할 수 있지만, 그렇게 될 것은 아니었다.

셰이크 알리의 명성에 대한 주장은 오히려 정치의 영역에 있지 않고 오히려 그의 스와힐리 쿠란의 페이지에 있다. 셰이크 아민 빈 알리 알 마즈루이, 셰이크 압둘라 살레 알 파르시 등 주목할 만한 전임자들이 그가 처음 도전한 것은 아니지만, 셰이크 알리의 글에서 스와힐리어를 가장 잘 보여주고 있다.

더욱이 그것은 가볍게 수행되지 않은 임무였고, 개인적인 고통이 큰 시기에 그 결론에 이르게 되었다. 그의 기념물인 이 일은 스와힐리어를 사용하는 민족의 언어와 문학이 살아나는 한 반드시 버틸 것이다. 셰이크 알리는 2006년 3월 20일 월요일, 86세의 나이로 무스카트에서 사망했다.

교육

바르와니는 1942년 우간다 캄팔라의 마케레 대학을 졸업했다.

외부 링크

선행자
없음
 잔지바르 외무부 장관
1963-1964 		성공자