무함마드 알 이드리시

Muhammad al-Idrisi
무함마드 알 이드리시
세우타의 알 이드리시 동상
태어난1100 (1100)
세우타, 알모라비드 왕조 (오늘날 스페인)
죽은1165(64~65세)
세우타, 알모하드 칼리파테 (오늘날 스페인)
유명한타불라 로저아나
과학경력
필드지리학자, 작가, 과학자, 지도 제작자

아부 압둘라 무함마드이드리시쿠르투비하사니아스 사브티 또는 간단히 알 이드리시 / æ ɪˈ드리 ːː/ (아랍어: أبو عبد الله محمد الإدريسي القرطبي الحسني السبتي, 라틴어: 드레스(Dreses; 1100–1165)는 시칠리아팔레르모있는 로저 2세의 궁정에서 근무했던 무슬림 지리학자이자 지도 제작자였습니다. 무함마드 알 이드리시는 당시 알모라비드 왕조 소속이었던 세우타에서 태어났습니다. 그는 가장 진보된 중세 세계 지도 중 하나인 타불라 로저리아나를 만들었습니다.

샤르자 이슬람 문명 박물관(UAE)의 알 이드리시 평면 재현(지구본으로).

초기생

알 이드리시는 북아프리카알안달루스함무드 왕조에서 태어났습니다. 강력시아 이드리스 왕조거쳐 선지자 무함마드의 후손입니다.[1][2] 알 이드리시는 1100년 당시 알모라비즈가 지배하던 세우타 시에서 태어났다고 여겨집니다. 그의 증조부는 함무드 말라가가 함락된 후 그라나다 지리드에 정착해야 했습니다.[3] 그는 초기 생애의 대부분을 북아프리카와 알안달루스(시대의 이슬람 스페인)를 여행하며 보냈고 두 지역에 대한 자세한 정보를 얻은 것으로 보입니다. 그는 16살이 겨우 되던 해 아나톨리아를 방문했습니다. 그는 코르도바에 있는 대학에서 공부했습니다.[1] 그의 여행은 를 포르투갈, 피레네 산맥, 프랑스 대서양 연안, 헝가리, 요르빅(현재의 요크)을 포함한 유럽의 여러 지역으로 데리고 갔습니다.[citation needed]

타불라 로저아나

알 이드리시가 1154년 시칠리아의 로저 2세를 위해 그린 타불라 로저아나중세 세계 지도 중 가장 발전된 것 중 하나입니다. 알 이드리시의 70개의 이중 페이지 스프레드로 만들어진 현대적 통합은 원본이 남부를 정상에 올려놓은 것처럼 거꾸로 보여졌습니다.
'알 î 이븐 하산 알 û프 î 알 카심 î의 1456년 사본'에 나온 알 이드리시의 세계지도. 프랑스 국립도서관에 따르면, "오늘날 전 세계에 키타브 루자르 또는 타불라 로저리아나의 사본 10개가 존재합니다. 이 열 개 중 여섯 개는 작업 시작 부분에 알 이드리스 본문에 언급되지 않은 세계의 원형 지도를 포함하고 있습니다." 원문은 1154년으로 거슬러 올라갑니다. 남쪽은 지도의 맨 위에 있습니다.

알안달루스 알 이드리시는 분쟁과 불안정으로 인해 노르만인들이 이전에 파티미드에게 충성했던 아랍인들을 타도했던 시칠리아의 아부 알 솔트와 같은 동시대 사람들과 합류했습니다.

알 이드리시는 이슬람 상인과 탐험가들이 수집한 아프리카, 인도양, 극동의 지식을 통합하고 노르만족 항해자들이 가져온 정보를 이슬람 지도에 기록하여 전근대에 가장 정확한 세계 지도를 만들었고,[4] 이는 그의 키타브 누즈하트무슈타크의 구체적인 삽화가 되었습니다. (라틴어: Opus Geographicum)로 번역될 수 있으며, 이는 먼 곳을 여행하고 싶은 사람을 위한 전환(Direction for the Man to the Dravel to the Mar of the Far of Place)입니다.[5]

타불라 로저아나(Tabula Rogeriana)는 1154년 이드리시(Al-Idrisi)가 시칠리아 로저 2세(Roger II)를 위해 그의 궁정에서 18년간 머물며 지도의 해설과 삽화를 작업했습니다. 전설이 아랍어로 쓰여 있는 이 지도는 유라시아 대륙을 전체적으로 보여주면서도 아프리카 대륙의 북부만 보여줄 뿐 아프리카의 뿔과 동남아시아에 대한 자세한 내용은 부족합니다.[6]

로저를 위해 그것은 직경 2미터의 단단한 은으로 된 거대한 원반에 새겨져 있었습니다.

1904년 S.P. 스콧은 알 이드리시의 지리학적 업적에 대해 다음과 같이 썼습니다.

알 이드리시의 편찬은 과학의 역사에서 한 시대를 의미합니다. 역사적인 정보가 가장 흥미롭고 가치 있을 뿐만 아니라 지구의 많은 부분에 대한 설명은 여전히 권위적입니다. 3세기 동안 지리학자들은 그의 지도를 수정하지 않고 복사했습니다. 나일강을 형성하는 호수의 상대적 위치는 그의 작품에 묘사된 바와 같이 베이커스탠리가 그로부터 700년 이상이 지난 후에 세운 것과 크게 다르지 않으며 그 수는 같습니다. 저자의 기계적 천재성은 그의 식견에 뒤지지 않았습니다. 그가 그의 왕후를 위해 지은, 하늘과 땅의 은으로 만든 평면은 지름이 거의 6피트이고, 무게는 사백오십 파운드이고, 한쪽은 황도대와 별자리이고, 다른 한쪽은 땅과 물로 나누어서, 편리하게 사용할 수 있도록, 다양한 나라의 상황을 담아 새겼습니다.[4]

알 이드리시의 작품은 이븐 사이드 알마그리비, 하피즈이 아브루, 이븐 칼둔 등 많은 이슬람 학자들에게 영향을 미쳤지만, 그의 작품은 서유럽에서 알려지지 않았고 르네상스 지도 제작의 발전에 거의 영향을 미치지 않았습니다.[7]

북해의 섬에 대한 설명

그의 유명한 타불라 로저리아나에서 알 이드리시는 일란다 알 카비라(그레이트 아일랜드)를 언급했습니다.[8] 그에 따르면, "아이슬란드 끝에서 그레이트 아일랜드 끝까지" 항해 시간은 "하루"였다고 합니다. 역사학자들은 알 이드리시와 노르드인 모두 거리를 과소평가하는 경향이 있다고 지적하지만, 이 언급이 가리킨 것으로 생각되는 유일한 장소는 그린란드였을 것입니다.[9]

중국 무역에 대한 설명

알 이드리시는 중국의 고물상들이 가죽, 검, 쇠, 비단 등을 가지고 다녔다고 언급했습니다. 그는 항저우 시의 유리 제품을 언급하고 취안저우의 비단을 최고로 분류합니다. 알 이드리시는 또한 중국 무역에 대한 그의 기록에서 신라 왕조(한국의 역사적 왕조 중 하나이자 당시 중국의 주요 무역 파트너)에 대해 썼고, 그렇게 한 최초의 아랍인 중 한 명이었습니다. 알 이드리시의 신라에 대한 언급은 다른 아랍 상인들이 신라와 그 교역을 찾도록 이끌었고, 많은 아랍인들이 신라를 이상적인 동아시아 국가로 인식하는데 기여했습니다.

Nuzhat al-Mushtaq

지도뿐만 아니라 알 이드리시는 키타브누즈하트 알무슈타크 피흐티라크 알아팍이라는 제목으로 지리 정보의 개요를 만들었습니다. 제목은 먼으로[10] 떠나는 즐거운 여행의 책 또는 지평선을 넘기기를 갈망하는 그의 즐거움으로 번역되었습니다.[11] 9개의 필사본에 보존되어 있으며, 그 중 7개는 지도를 포함하고 있습니다.[12]

이 연구의 번역된 제목은 ("그의 기쁨"이라는 형식으로) 명왕성 시스템을 재점화하는 뉴호라이즌스 탐사선에 의해 발견될 것으로 예상되는 특징들의 이름 목록을 선정하는 팀의 호의적인 의견을 끌어냈습니다.이드리시 몬테스(Al-Idrisi Montes)는 그의 이름을 딴 시스템의 지리적 특징입니다.[13]

알 이드리시는 서론에서 지리적 좌표에 대한 두 가지 출처를 언급하고 있는데, 클라우디우스 프톨레마이오스와 이샤크 이븐 알하산 알자야트여야 하는 "천문학자"이며, 지리적 좌표가 일치하는지 확인하기 위해 여러 정보원들의 구두 보고서를 교차 점검했다고 밝혔습니다.[12]

출판 및 번역

아랍어 본문의 요약본은 1592년 로마에서 다음과 같은 제목으로 출판되었습니다. 영어로 도시, 지역, 국가, 섬, 마을 및 먼 땅에 대한 설명에서 욕구를 재현하는 것을 의미하는 와알아파크어의 데지리아 유니버설리 또는 키타브 누자트 알무샤트 알무샤트 f ī르 알-암 ṣ르 와-아크 르 와-알-아크 wa와-알-불단 와-알-주르 와-마다. 이것은 지금까지 인쇄된 최초의 아랍어 책 중 하나였습니다.[11] 아랍어 원본에서 라틴어로 처음 번역되었습니다. 마론인 가브리엘 시오니타와 요안네스 헤로니타는 1619년 파리에서 출판된 글의 요약본을 지리학 누비엔시스(Geographia nubiensis)라는 제목으로 번역했습니다.[16] 19세기 중반이 되어서야 아랍어 텍스트를 완전히 번역했습니다. 이것은 피에르 아메데 자베르가 프랑스어로 번역한 것입니다.[17] 텍스트의 더 최근 섹션은 특정 지역에 대해 번역되었습니다. 1970년부터 아랍어 원문 전체에 대한 비판적인 판본이 출판되었습니다.[18]

안달루시아계 미국인 접촉

알 이드리시의 지리학적 문헌인 누즈하트 알 무슈타크(Nuzhat al-Mushtaq)는 콜럼버스 이전의 안달루시아-아메리카 접촉설 지지자들에 의해 종종 인용됩니다. 이 글에서 알 이드리시는 대서양에 대해 다음과 같이 썼습니다.

무슬림 사령관 알리 이븐 유수프 이븐 타쉬핀은 라크쉬 알 아즈라는 이름으로 더 잘 알려진 제독 아흐마드 이븐 우마르를 보내 대서양의 특정 섬을 공격했지만, 그 전에 그는 사망했습니다. 이 안개의 바다 너머에는 무엇이 존재하는지 알 수 없습니다. 아무도 그것에 대한 확실한 지식을 가지고 있지 않습니다. 왜냐하면 그것을 횡단하는 것은 매우 어렵기 때문입니다. 그것의 대기는 안개가 끼고, 파도는 매우 강하며, 위험하고, 짐승들은 끔찍하며, 바람은 폭풍으로 가득합니다. 많은 섬들이 있는데, 어떤 섬들은 사람들이 살고 있고, 다른 섬들은 물에 잠겨 있습니다. 어떤 항해자도 그들을 횡단하지 않고 그들의 해안 근처에 남아있는 그들을 우회합니다. [...] 그리고 그 모험가들은 리스본에서 출발하여, 'Mughamarin'이라는 이름으로 알려졌고, 안개의 바다를 뚫고, 그 안에 무엇이 들어있고, 어디서 끝났는지 알고 싶었습니다. [...] 열두 날을 더 항해한 끝에 사람이 사는 듯한 섬을 발견했고, 경작된 밭이 있었습니다. 그들은 그것이 무엇을 담고 있는지 보기 위해 그 길로 항해했습니다. 그러나 곧 바크들이 그들을 포위하여 포로로 만들고, 해안에 위치한 비참한 마을로 운반했습니다. 그들은 그곳에 착륙했습니다. 항해자들은 붉은 피부를 가진 사람들을 보았습니다. 그들의 몸에는 털이 별로 없고, 머리털은 곧고, 키가 큰 사람들이었습니다. 그들의 여자들은 특별한 아름다움을 가지고 있었습니다.[19]

그러나 무하마드 하미둘라 교수의 이 번역은 "끈적끈적하고 악취가 나는 물" 지역에 도달한 후에 보고되었기 때문에 의문입니다. Mugharrin ("모험가들"이라고도 번역됨)은 다시 이동하여 무인도에 도착했고, 그곳에서 그들은 "고기가 쓰고 먹을 수 없는 엄청난 양의 양"을 발견했습니다. 그리고 나서, "남쪽으로 continued"는 위의 보고된 섬에 도달했고, 그들은 곧 바크들에 둘러싸여 "주민들이 길고 부드러운 머리와 보기 드문 아름다움을 가진 여성들로 이루어진 마을"로 옮겨졌습니다. 마을 사람들 중 한 명은 아랍어를 구사하며 그들에게 어디서 왔는지 물었습니다. 그러자 마을의 왕이 그들에게 명령하여, 베르베르의 환영을 받고 놀란 대륙으로 돌려보냈습니다.[20][verification needed]

이 역사에 대한 놀랍고 공상적인 보고들을 제외하고, 가장 가능성 있는[citation needed] 해석은 무가라린이 해초로 덮인 바다의 일부인 사르가소 해에 도달했다는 것인데, 이것은 버뮤다와 매우 가깝지만 미국 본토로부터 천 마일이나 떨어져 있습니다. 그리고 돌아오는 동안, 그들은 아조레스 제도나 마데이라 제도, 심지어 가장 서쪽에 위치한 카나리아 인 엘 히에로 제도에 상륙했을지도 모릅니다(양 때문에). 마지막으로, 사람이 사는 섬에 대한 이야기는 테네리페그란 카나리아에서 발생했을 수도 있는데, 그란 카나리아에서는 무가라린이 관체 부족의 구성원들을 만난 것으로 추정됩니다. 이것은 그들 중 일부가 아랍어를 할 수 있었던 이유와 (카나리 제도와 모로코 사이에 산발적인 접촉이 유지되고 있었다) 그들이 베르베르의 환영을 받은 모로코로 신속하게 추방된 이유를 설명해 줄 것입니다. 그러나 이드리시가 보고한 이야기는 안달루시아인과 모로코인들의 대서양에 대한 특정 지식에 대한 논쟁의 여지가 없는 설명입니다.

게다가, 알 이드리시는 그 세기의 전반에 리스본(라슈부나)에서 출항하여 아조레스강 너머의 해조류가 풍부한 바다에서 항해한 같은 가족의 무가라린 8명에 대한 이야기를 썼습니다.[21]

이드리시([22]Idrisi)는 코르보(Corvo), 케이프 베르데(Cape Verde)로 잠정 확인되었지만 약한 기반에서 확인된 가마우지의 섬을 설명합니다.

의학사전

잘 알려지지 않은 알 이드리시의 작품들 중에는 그가 편찬한 의학 사전이 있는데, 그는 그의 시대에 의사, 약방, 상인들이 사용했던 간단한 약과 식물들과 그 치료 효과의 목록을 내려놨습니다.[23] 이 목록에는 12개 언어( 중에는 스페인어, 베르베르어, 라틴어, 그리스어, 산스크리트어)로 된 마약의 이름이 포함되어 있는데, 여기에는 아랍어로 번역된 60여 개의 히브리어 용어와 안달루시아의 유대인 정보원들이 그에게 전해준 것으로 추정되는 용어들이 포함되어 있기 때문입니다. 알파벳의 각 글자 아래에 설명되어 있는 약초에 대한 섹션이 끝날 때마다 그는 그들의 항목에 대한 색인을 제공합니다.[24] 알 이드리시가 자주 인용하는 한약의 책 중 하나는 안달루시아의 의사 이븐 줄줄의 영향을 받은 마르완 이븐 가나의 키타브 알 탈 ḫīṣ입니다.

대중문화에서는

  • 이드리시는 팔레르모술탄이라는 제목의 타리크 알리의 책에 등장하는 주인공이었습니다.
  • 알 이드리시는 카롤 시마노프스키의 1926년 오페라 '로저 왕'의 주인공입니다.
  • 알 이드리시(Al-Idrisi)는 제인 주카다르(Zeyn Jukhadar)의 소설 소금과 별의 지도(The Map of Salt and Stars)의 조연입니다.
  • 2019년 팩텀 재단은 보들리언 도서관누즈하트무슈타크 사본에 포함된 지도를 바탕으로 지름 2m의 은색 원반인 알 이드리시의 세계 지도에 대한 해석을 만들었습니다.[1]

갤러리

참고 항목

메모들

참고문헌

  1. ^ a b c Jerry Brotton, Daniel Crouch Rare Books and Adam Lowe. "RE-CREATING THE LOST SILVER MAP OF AL-IDRISI – Entertainment for he who longs to travel the world" (PDF). www.factumfoundation.org. Retrieved 29 January 2024.
  2. ^ Pierre Herman Leonard Eggermont (1 January 1975). Alexander's Campaigns in Sind and Baluchistan and the Siege of the Brahmin Town of Harmatelia. Peeters Publishers. pp. 7–. ISBN 978-90-6186-037-2.
  3. ^ Helaine Selin (16 April 2008). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. Springer. pp. 128–. ISBN 978-1-4020-4559-2.
  4. ^ a b Scott, S.P. (1904), History of the Moorish Empire in Europe (Vol. 3), Philadelphia: Lippincott, pp. 461–462
  5. ^ 존 디키가 준 제목, 델리지아! 이탈리아인들의 서사시적 역사와 그들의 음식 (뉴욕, 2008) 17쪽.
  6. ^ https://bigthink.com/strange-maps/al-idrisi-map/
  7. ^ 아흐마드, 1992, 페이지 170-173
  8. ^ Dunn, 2009, p. 452.
  9. ^ Ashe, 1971, p. 48.
  10. ^ 아흐마드 1992
  11. ^ a b Levtzion & Hopkins 2000, 104쪽
  12. ^ a b Ducène, Jean-Charles (2011). "Les coordonnées géographiques de la carte manuscrite d'al-Idrisi". Der Islam. 86: 271–285.
  13. ^ Horizons, New. "Team". Pluto Name Bank Proposal 2015-07-07. NASA. Retrieved 5 August 2015.
  14. ^ 아마드 1960, 158쪽.
  15. ^ 이드리스 1592년.
  16. ^ 시오니타 & 헤스로니타 1619년
  17. ^ 자베르 1836–1840.
  18. ^ Al-Idrisi 1970–1984.
  19. ^ 모하메드 하미둘라(1968년 겨울). "콜럼버스 이전의 미국의 무슬림 발견", 미국과 캐나다 무슬림 학생회 저널 4 (2): 7-9 [1] 2013년 10월 20일 웨이백 기계에서 보관
  20. ^ 이드리시, 누자툴 무슈타크 – "La première géographie de l'occident", Henri Brres and Annliese Nef, 1999, 파리
  21. ^ 저널: 항해와 인도발견에 대한 설명, 197쪽, Google Books에서.
  22. ^ 서쪽으로의 땅: 세인트 브렌던의 미국 여행, 135쪽, 구글 북스.
  23. ^ Al-Idrîsî (1995); 다양한 식물과 다양한 종류의 단순 약물의 특성에 대한 개요: 키타브자미의 리시파타슈타트나바트두루반와 무프라다트, 요한 볼프강 괴테 대학의 아랍-이슬람 과학사 연구소: 프랑크푸르트암마인 1995
  24. ^ Hamarneh (1973), p. 92
  25. ^ Amar & Serri (2005), p. 193
  26. ^ Bos & Käs (2016), p. 213 (주 146)
  27. ^ Joinson, Suzanne (June 2018). "In a Novel, Mystical Maps and Intertwined Journeys in Syria". The New York Times.

서지학

  • Ahmad, S. Maqbul, ed. and trans. (1960), India and the neighbouring territories in the "Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq" of al-Sharif al-Idrisi, Leiden: BrillAhmad, S. Maqbul, ed. and trans. (1960), India and the neighbouring territories in the "Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq" of al-Sharif al-Idrisi, Leiden: Brill{{citation}}CS1 maint: 여러 이름: 저자 목록(링크).
  • Ahmad, S. Maqbul (1992), "Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī" (PDF), in Harley, J.B.; Woodward, D. (eds.), The History of Cartography Vol. 2 Book 1: Cartography in the traditional Islamic and South Asian Societies, Chicago: University of Chicago Press, pp. 156–174, ISBN 978-0-226-31635-2.
  • Al-Idrisi (1592), De Geographia Universali : Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq, Rome: Medici.
  • Al-Idrisi (1970–1984), Opus geographicum: sive "Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant." (9 Fascicles) (in Arabic), Edited by Bombaci, A. et al., Naples: Istituto Universitario Orientale아랍어 Al-Idrisi (1970–1984), Opus geographicum: sive "Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant." (9 Fascicles) (in Arabic), Edited by Bombaci, A. et al., Naples: Istituto Universitario Orientale텍스트의 중요한 판본입니다.
  • Al-Idr îs î(1995), Kitab al-Jâmi' li-siffattasht al-nabât wa-dur ûban' al-mufradt / 다양한 식물 다양한 종류의 단순 약물의 특성에 대한 개요, vols. I-III, Fuat Sezgin (ed). ISBN 3-8298-0287-0 (OCLC 1096433042)
  • Amar, Z.; Serri, Yaron (2005). "Traces of Hebrew Language Traditions in al-Idrīsī's Medical Dictionary / שקיעים של מסורת לשון עברית במילון התרופות של אלאדריסי". Lĕšonénu: A Journal for the Study of the Hebrew Language and Cognate Subjects (in Hebrew). Academy of the Hebrew Language. 67 (2): 179–194. JSTOR 24331467.
  • Bos, Gerrit [in German]; Käs, Fabian (2016). "Arabic Pharmacognostic Literature and Its Jewish Antecedents: Marwān ibn Ǧanāḥ (Rabbi Jonah), Kitāb al-Talḫīṣ". Aleph. Indiana University Press. 16 (1): 145–229. doi:10.2979/aleph.16.1.145. JSTOR 10.2979/aleph.16.1.145. S2CID 171046217.
  • 페러-가야르도, X. 그리고 크람쉬, O.T. (2016), 알 이드리시 재방문: EU와 (유로)지중해 군도 프런티어. Tijdschrift voor economicische sociale geografie, 107:162– 176.doi:10.1111/tesg.12177 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tesg.12177/abstract
  • Hamarneh, Sami Khalaf (1973). Origins of Pharmacy and Therapy in the Near East. Tokyo: The Naito Foundation. OCLC 1104696.
  • Jaubert, P. Amédée (1836–1840), Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et accompagnée de notes (2 Vols), Paris: L'imprimerie RoyaleJaubert, P. Amédée (1836–1840), Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et accompagnée de notes (2 Vols), Paris: L'imprimerie Royale1권: 갈리카 / 인터넷 아카이브; 2권: 갈리카 / 인터넷 아카이브. 누즈하트 알무슈타크 ī 이크티라크 알아파크를 프랑스어로 완벽하게 번역.
  • Levtzion, Nehemia; Hopkins, John F.P., eds. (2000), Corpus of Early Arabic Sources for West Africa, New York, NY: Marcus Weiner Press, pp. 104–131, ISBN 978-1-55876-241-11981년에 Levtzion, Nehemia; Hopkins, John F.P., eds. (2000), Corpus of Early Arabic Sources for West Africa, New York, NY: Marcus Weiner Press, pp. 104–131, ISBN 978-1-55876-241-1처음 출판되었습니다. 누즈하트 알무슈타크 피크티라크 알아팍에서 마그리브와 수단 구간.
  • Sionita, Gabriel; Hesronita, Joannes (1619), Geographia nubiensis: id est accuratissima totius orbis in septem climata divisi descriptio, continens praesertim exactam vniuersae Asiae, & Africae, rerumq[ue] in ijs hactenus incognitarum explicationem, Paris: Hieronymi Blageart.
  • El Daly, Okasha (2016). Egyptology: The Missing Millennium Ancient Egypt in Medieval Arabic Writings. Taylor & Francis.177

더보기

외부 링크