아흐타르 후세인

Akhtar Husain
아흐타르 후세인
태어난1912
죽은1992
모교파리 대학교 (PhD)

Dr Akhtar Husain (1912-1992[1] Urdu: اختر حسین) also known as Dr Akhtar Husain Raipuri[2] was a Pakistani scholar, journalist and lexicographer.[1]그는 또한 그가 죽은 후 여러 해 동안 영어로 번역된 "길의 먼지: 가르드-에-라아의 번역"이라는 책의 저자다.[3][4]

초년기

아크타르 후세인 대통령은 현재 인도 차티스가르 주 내에 있는 대영 인도 제국라이푸르[5] 지역에서 태어났다.그는 라이푸르에 주둔하고 있는 기술자인 사이예드 아크바르 후세인에게서 태어났다.그의 어머니 뭄타주니사는 여성지 출판사였다.그녀는 아크타르가 겨우 세 살 때 스물여섯 살에 죽었다.[1]

아흐타르는 어려서부터 독서를 좋아하게 되었고 힌두교(데바나가리 대본에 쓰여진 힌두스타니의 주요 등록부)에 있는 책을 사기 위해 돈을 모았지만 우르두(페르소 아라빅 대본에 쓰여진 다른 힌두스타니의 주요 등록부)를 유창하게 읽을 수는 없었다.열두 살 때 학교 선생님이 그에게 학교 도서관을 정리하는 것을 도와달라고 부탁했는데, 힌디에 대한 그의 지휘권이 너무 강해서 그것을 읽는 것은 고사하고 그 언어로 글을 쓰기 시작했으며, 그의 첫 번째 이야기인 "파라짓트"(탈퇴)는 겨우 16세 때 유명한 문학지 마두리에 실렸다.[1]

우르두와 힌디 이외의 다른 언어로는 산스크리트어, 벵갈어, 페르시아어, 영어, 프랑스어 등이 있다.[6]나중에 그는 스페인어를 구사할 수 있게 될 것이다.[7]

교육과 경력

Husain은 진보된 연구를 추구하기 위해 캘커타로 이주했는데, 이 연구는 당시 벵골, 힌디, 우르두에서도 주요 출판 중심지였다.그러나 1932년 그곳을 떠난 후 후세인 대통령은 벵골 시인 콰지 나즈룰 이슬람교의 인기 있는 작품들을 우르두어로 번역하기 시작했다.후세인씨에 따르면, 바부 몰찬드마울비 압둘 헉은 그의 두 가지 주요 생명에 영향을 끼친다.[1]

그는 또한 시인 사가르 니자미, 마자즈 니자미 등과도 친해졌다.Huq는 Husain의 작품을 읽자마자 저널리즘보다는 문학에 대한 그의 관심을 높이도록 격려했다.헉은 후세인에게 영어-힌디 사전의 개발과 우르두 저널의 발행에 도움을 줄 것을 권유했다.후세인이 동의한 후 두 사람은 아우랑가바드로 옮겨 안주만-이 타라크키-우르두(Anjuman-i Tarqi-i Urdu)를 시작하고 약 2년간 일했다.그 기간 동안 후세인 역시 '낙후다'라는 가명으로 우르두 서적을 검토했다.이 기간 동안 후세인 대통령과 압둘 하크 사이에 유대관계가 형성되었다.[1]

1935년까지 후세인 대통령은 경찰관이자 범죄 소설가자파르 오마르의 딸 하미다와 결혼했다.[8]아크타르 후세인 대통령은 마하트마 간디힌두스탄(우르두와 기술적으로 카리브해 힌두스탄도 포함)이 아닌 힌두교를 독립과 동시에 인도의 국어로 선언했던 1936년 사히타 교구회의 역사적인 만남을 목격했다.[1]

이에 하크는 영어-힌디 사전의 개발 등 힌디에서의 모든 작업을 중단하였고, 후세인 대통령은 신청이 거절되어 직업 정착에 어려움을 겪었던 오랑가바드를 떠나 데흘리로 향했다.[1]

그 후 그는 소르본느에 지원하여 산스크리트어 문헌을 바탕으로 인도 아대륙의 고대 생활에서 박사학위를 추구하였다.그의 논문 고문은 마크 블로흐였다.그는 또한 재정적인 지원을 위해 잠시 번역가로 일하기도 했다.그는 나중에 뉴스 분석 기사에서 일하기도 했다.그는 또한 라디오 사전 위원회와 함께 일했다.[9]

1942년까지 후세인은 무함마드 앵글로 오리엔탈 칼리지 암리차르가 되었다.상호적으로는 고리키의 자서전 3권을 번역하기도 했다.단편소설(진다기카멜라)도 계속 썼다.1945년까지 후세인 대통령은 심라 교육부에서 조교로 일했고, 그곳에서 마울라나 아불 칼람 아자드 밑에서 일할 기회도 얻었다.[9]

독립과 영국 통치 말기

제2차 세계대전이 끝나고 영국 라즈가 끝난 지 2년 만에 후세인 일행파키스탄 신드주 카라치로 이주했다.브라만과 무슬림 사이의 폭력이 심화된 것은 이 무렵이라고 보도되었다.[10]

파키스탄에서 후세인 대통령은 교육 분야에서 계속 일했고, 그곳에서 비서로 일했다.파키스탄 사회가 지향했던 정치적 방향에 불만을 품은 그는 1972년 은퇴한 유네스코에 취직했다.[1]

참고 문헌 목록

그의 주요 작품으로는 다음과 같은 것들이 있다.

  • La societé dans le drame 산스크리트.소르본느를 위해 1939년 프랑스어로 쓴 박사학위 논문 '산스크리트극의 사회에 대하여'이다.
  • adab ar inqilab.저명한 우르두 작가들과 그들의 작품에 대한 비판적 연구.
  • 아틀리야에 있는 쟈바시 아를리야.이탈리아에티오피아의 역사.
  • 페이엠아이샤바브.카지 나즈룰 이슬람교벵골번역.
  • Roshan mīnar : tanqīdī maẓn ka mazmuʻah.우르두 문학에 관한 에세이.
  • 티슈파트.James Hadley ChaseThe Joker in the Pack의 영어에서 우르두 번역을 번역했다.
  • 자쿤탈라칼리다사의 산스크리트어인 우르두어 번역본.

참조

  1. ^ a b c d e f g h i Dawn Books And Authors. "COLUMN: Stars from the past: Akhtar Husain Raipuri (1912–1992) by Mehr Afshan Farooqi".
  2. ^ TNS Editor. "Raipuri's life and times". TNS - The News on Sunday. Archived from the original on 2 October 2018. Retrieved 16 March 2016. {{cite web}}: author=일반 이름 포함(도움말)
  3. ^ "The Dust of the Road".
  4. ^ "The Dust of the Road A Translation of Gard-e-Raah".
  5. ^ 코폴라, 카를로"Iqbal and the Progressive Movement."남아시아·중동학 저널 1.2(1977년) : 49.
  6. ^ alī 자바드 자이디, 우르두 문학사, 사히타 아카데미(1993) 페이지 404
  7. ^ 사디아 살라후딘 '진리를 찾아라' .2019년 10월 5일 회수.
  8. ^ Alice Albina (5 April 2010). "Chapter One: Ramzan in Karachi". Empires of the Indus. W. W. Norton & Company, 2010. ISBN 978-0393338607.
  9. ^ a b Dawn Books And Authors. "COLUMN: Stars from the past: Akhtar Husain Raipuri (1912–1992) by Mehr Afshan Farooqi".
  10. ^ Partha Chatterjee; Pradeep Jeganathan (6 May 2001). Community, Gender, and Violence: Subaltern Studies XI. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-50739-4.

외부 링크