에어 마타 이보

Air Mata Iboe
에어 마타 이보
A black-and-white advertisement
필름 플라이어
연출자은주청산
각본 기준은주청산
생산자프레드 영
주연
음악 기준R. 코에스비니
생산
동행이
출시일자
나라네덜란드령 동인도 제도
언어인도네시아어

에어 마타 이보(완벽한 철자:에어 마타 이부; 말레이어 for A Mother's Tears)는 네덜란드 동인도 제도(현 인도네시아)의 1941년 영화로 은주 청셍이 감독하고 집필했다.피피 영, rd 이스마일, 알리 사라사, 알리 조고가 주연을 맡은 이 영화는 아이들을 사랑스럽게 키우지만 결국 힘든 시기에 처했을 때 장남들에게 배신을 당하는 한 어머니를 따라다녔다.'뮤지컬 엑스트라차'로 불리는 이 영화는 R의 사운드트랙을 선보였다. Koesbini, 그리고 Njoo가 쓴 유명한 타이틀 곡이다.

마지막 생산 프레드는 영의 마제스틱 영화 회사까지 완성되고 항공 마타 Iboe 12월 1941년에 네덜란드 동 인도 제도의 일제 강점기 직전 개봉되었다.현재 아마도 잃어버렸을지도 모르는 리메이크 작품은 1957년에 같은 제목으로 제작되었다.

플롯

소에기아티(Fifi Young)는 아들 아흐마드(Rd Ismail), 이드리스(S Poniman), 소에마디(Ali Sarosa) 등 4남매의 어머니로, 소피나(Sepinah, Soelami)라는 딸이다.그녀는 그들 모두를 사랑하지만, 소에마디는 아버지인 상인 소에바기오(Ali Joego)로부터 거의 받지 못하기 때문에 그녀의 관심을 가장 많이 받는다.아이들이 자라면서 결혼해서 이사를 하게 되고 결국 소에마디만 남게 된다.노오말라(소립)라는 젊은 여자와 관계를 시작하지만, 수입이 이들을 부양하기에 부족하기 때문에 결혼하지 않는다.

아이드 알 피트르의 밤, 가족들은 휴일을 위해 모인다.가족을 알지도 못하는 소에바기오는 강도로서 이중생활을 하고 있는데, 그날 저녁 경찰이 그를 체포하러 온다.아버지를 지키기 위해 소에마디는 자신이 범인임을 선언하고 유배된다.그의 죄에 죄책감을 느낀 소에바기오는 병에 걸려 곧 죽는다.그들의 빚 때문에, 그들의 집과 소지품들이 압류되어, Soegiati는 스스로 생계를 꾸리게 된다.

아흐마드와 이드리스는 부유하지만 각자의 아내 모에제나와 마리암(닝농)을 두려워하며 소에기아티를 데리고 들어가기를 거부한다.수피나와 그녀의 남편 바카르(Koesbini)는 기꺼이 그녀를 데리고 들어가지만 그들은 가난하게 살고 있다.그들에게 부담을 주고 싶지 않은 소에기아티는 결국 낯선 사람들의 친절에 따라 떠나 자신만의 길을 찾기로 결심한다.세월이 흐르고, 소에마디는 유배에서 돌아온다.지금은 가난하게 살고 있는 어머니를 만난 그는 형제들에게 복수를 하기로 결심한다.[a]

생산

A group photograph of 13 men and women
에어 마타 이보의 출연진

말랑에 본사를 둔 마제스틱 영화사는 1941년 6월 보에디 테르베남(숨은 지혜)과 바흐테라 카람(파괴된 방주) 등 두 편의 영화와 함께 에어 마타 이보를 발표했다.[b]그 후 곧 제작이 시작되었고 1941년 12월 초까지, 60개의 사운드 릴과 함께 55 릴이 넘게 촬영되었다.[1][2]

에어 마타 이보는 그의 필명 엠 다무어(M. d'Amour)로 은주 청셍이 쓰고 감독한 것으로, 그는 이전에 얀토엥 하티(Heart and Soul; 1941)를 연출한 적이 있는데, 이 또한 비극적인 결말을 맺기도 했다.이 영화는 이 회사의 주인인 프레드 영에 의해 제작되었다.[3][4]은주의 아내 피피 영(프레드와 무관), rd 이스마일, 알리 사라사, 알리 조고가 출연했다.[5]그 밖에 서립, 티팅, 소엘라미, 닝농, 포니만 등 케론콩(포르투갈의 영향을 받은 전통음악)의 기성 가수들이 맡기도 했다.[1]피피 영을 노파로 만들기 위해 화장을 한 이 영화는 마제스틱으로서는 첫 번째 영화였다. 그녀는 남편 회사 데뷔를 제작하는 동안 아팠다.[6]

흑백영화에는 음악감독 R이 작곡한 11곡의 케론콩노래가 실렸다.이 영화에서 역할도 했던 코에스비니.[5][1]백킹 음악은 코에스비니의 극단인 크론트종 싱코파이터스가 제공했고,[1] 곡은 출연진들이 연주했다.[c][7]이 영화의 타이틀 곡인 "에어 마타 이보"의 노트와 가사는 1941년 12월판 Pertyjatoeran Doenia Dan Film에 게재되었다.[d][8]

릴리스 및 레거시

A profile portrait of a woman wearing glasses, with white hair
피피 영은 1957년 리메이크된 영화 속 소이지아티 역을 다시 맡았다.

모든 연령대의 평점을 받은 에어 마타 이보에는 컬럼비아 픽쳐스가 배급하고 1941년 12월 24일 수라바야의 삼포레나 극장에서 초연되었다.또한 네덜란드어 제목인 Tranen Eener Moeder(말레이어어로 번역된 문자 그대로)로 광고된 이 영화는 "뮤지컬 엑스트라차"로 홍보되었고, 다른 광고들은 출연자들의 규모를 강조하였다.[e][9][10]De Universche Courant의 익명의 리뷰는 케론콩의 광범위한 사용에 주목했고, 연기와 노래에 찬사를 보내면서, 원어민 관객들이 이 영화를 보기 위해 몰려들 것임을 시사했다.[11]

항공 마타 Iboe 마지막 영화 머제 스틱 영화 회사, 일본 점령에 이어폐쇄에 의해 만들어진다.[f][6]점령 기간 중 은주, 피피 영, 프레드 영은 1950년대에 극장으로 돌아왔지만 그들만의 순회 극단인 판자와르나를 설립했다.[12]Joego도 마찬가지로 극장에서 직업을 보낸 후 영화로 돌아왔다.[13]포니만, 사로사, 이스마일, 소립은 모두 영화관으로 돌아왔고,[14] 1950년대의 남자들과 1973년 소립은 영화관으로 돌아왔다.[15]소엘라미는 더 이상의 작품에서는 연기로 기록되지 않는다.[16]

에어 마타 이보(Air Mata Iboe)라는 제목의 리메이크 작품은 인도네시아가 독립을 쟁취한 후인 1957년에 제작되었다.프레드 영이 감독한 이 영화는 피피 영이 소이지아티 역을 다시 맡았고, rd 이스메일은 소바기오 역을 맡았다.리메이크의 다른 출연진들은 원작에 등장하지 않았다.아흐마드, 이드리스, 소에마디는 수카르노 M이 그렸다. 누오르, 보에스 보에스타미, 캄술.아티카로 개명한 이 부부의 딸은 파리다 아리안니가 맡았다.[17]

에어 마타 이보는 길을 잃을지도 모른다.당시 다른 곳과 마찬가지로 네덜란드 동인도 지역의 영화들은 매우 불안정한 질산염 필름에 찍혔고, 1952년 화재로 Prodecsi Film Negara의 창고 상당 부분이 파괴된 후, 질산염을 소재로 한 초기 영화들은 의도적으로 파괴되었다.[18]그래서 미국의 시각 인류학자 카를 G. Heider는 1950년 이전에 제작된 인도네시아 영화들은 모두 분실되었다고 썼다.[19]그러나 JB 크리스탄토의 카탈로그 필름 인도네시아(인도네시아 영화 카탈로그)에는 인도네시아의 기록 보관소에서 생존한 것으로 여러 개가 기록되어 있다.[20]

주석

  1. ^ Pertjatoeran Doenia 1941, Air Mata Iboe, 페이지 30에서 도출한 요약.
  2. ^ 비란(2009, 페이지 379–386)은 네덜란드 동인도 제도의 영화 목록에 후자의 두 제목을 기록하지 않는다.
  3. ^ 소립은 세파상 메르파티("도브 한 쌍"), 두엘리트(Doelit-Doedit), 간덴간 탕안("손잡기") 등 3곡의 보컬을 제공했다.Soelami performed four songs: "Boelan Bersenjoem" ("The Moon Smiles"), "Melajang Semarang 1921" ("Sailing to Semarang, 1921"), "Stamboel II Oh Iboe" ("Stambul II: Oh, Mother"), and "Krontjong Speciaal" ("Special Kroncong").Titing은 "Kronjong Boelan Tertawa"("웃는 달의 크론콩")과 "Padi-Padi"("Rice")의 두 곡을 제공했다.닝농은 포니만("Selamat Hari Raya"; "Happy Holiday")이 그랬던 것처럼 "간덴간 탕안" ("Holding Hands")을 불렀다.(Pertjatoeran Doenia 1941, Air Mata Iboe, 페이지 29).
  4. ^ 이 곡의 커버는 2000년대까지 계속 공연되었다(예를 들어, Subardja HS의 2014 커버(Liner notes for Lagu Keroncong Tempo Doeloe Vol 4) 참조).
  5. ^ 오리지널: "Muzikale festaganza"
  6. ^ 비록 감독은 탠 Tjoei 호클 때 일제 강점기, 그리하여 그로 자신의(2009년Biran,를 대신하여 서명함. 240–241)을 완성하기 위해 이끌기 시작했다가 '에어 마타 Iboe이 불완전했다고 진술함에 현대 커버리지의 존재 그와는 전혀 다르다.

참조

  1. ^ a b c d Pertjatoeran Doenia 1941, Air Mata Iboe, 페이지 29.
  2. ^ Soerabaijasch Handelsblad 1941, Magnestic Film Coy.
  3. ^ Filmindonesia.or.id, 크레딧 에어 마타 이보.
  4. ^ 비란 2009년, 페이지 278.
  5. ^ a b Filmindonesia.or.id, 에어 마타 이보.
  6. ^ a b 비란 2009, 페이지 240–241.
  7. ^ Filmindonesia.or.id, Kredit Air Mata Iboe; Filmindonesia.or.id, S Poniman; Biran 2009, 페이지 278
  8. ^ 푸르자토에란 도니아 1941, 에어 마타 이보, 페이지 31.
  9. ^ Soerabaijasch Handelsblad 1941, (제목 없음)
  10. ^ 푸르자토에란 도니아 1941, 에어 마타 이보, 32페이지.
  11. ^ 1941년 삼페르나 극장.
  12. ^ TIM, 피피 영, Filmindonesia.or.id, 프레드 영, Filmindonesia.or.id, Nju Chung Seng.
  13. ^ 비란 1979, 페이지 30.
  14. ^ Filmindonesia.or.id, S 포니만; Filmindonesia.or.id, 알리 사라사; Filmindonesia.or.id, Rd 이스마일
  15. ^ 비란 1979, 페이지 480.
  16. ^ Filmindonesia.or.id, Soelami.
  17. ^ Filmindonesia.or.id, 에어 마타 이부.
  18. ^ 비란 2012, 페이지 291.
  19. ^ Heider 1991, 페이지 14.
  20. ^ 비란 2009년 351페이지.

인용된 작품

  • "Air Mata Iboe". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 26 July 2012. Retrieved 25 July 2012.
  • "Air Mata Iboe". Pertjatoeran Doenia Dan Film (in Indonesian). Batavia. 1 (7): 29–32. December 1941.
  • "Air Mata Ibu". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 19 May 2013. Retrieved 19 May 2013.
  • "Ali Sarosa". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 14 March 2015. Retrieved 14 March 2015.
  • Biran, Misbach Yusa, ed. (1979). Apa Siapa Orang Film Indonesia 1926–1978 [What and Who: Film Figures in Indonesia, 1926–1978]. Sinematek Indonesia. OCLC 6655859.
  • Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java] (in Indonesian). Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. ISBN 978-979-3731-58-2.
  • Biran, Misbach Yusa (2012). "Film di Masa Kolonial" [Film in the Colonial Period]. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [Indonesia in the Flow of Time: The Nationalist Movement] (in Indonesian). Vol. V. Jakarta: Ministry of Education and Culture. pp. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6.
  • "Fifi Young" (in Indonesian). Taman Ismail Marzuki. Archived from the original on 19 August 2012. Retrieved 19 August 2012.
  • "Fred Young". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 23 September 2012. Retrieved 23 September 2012.
  • Heider, Karl G (1991). Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1367-3.
  • "Kredit Air Mata Iboe". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 19 May 2013. Retrieved 19 May 2013.
  • Lagu Keroncong Tempo Doeloe Vol 4 (Media notes). Various Artists. Cakrawala Music Nusantara. 2007.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 인용 AV 매체 (노트) (링크)
  • "Majestic Film Coy. Aanvang werkzaamheden" [Majestic Film Coy. Starting work]. Soerabaijasch Handelsblad (in Dutch). Surabaya: Kolff & Co. 14 June 1941. p. 12. Archived from the original on 17 July 2021. Retrieved 4 March 2013.
  • "Njoo Cheong Seng". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: National Library of Indonesia with Sinematek. Archived from the original on 3 September 2012. Retrieved 3 September 2012.
  • "Raden Ismail Djajadiningrat". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 14 March 2015. Retrieved 14 March 2015.
  • "S Poniman". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 19 May 2013. Retrieved 19 May 2013.
  • "Sampoerna theater "Air Mata Iboe"". De Indische courant (in Dutch). Surabaya: Kolff & Co. 27 December 1941. p. 7. Archived from the original on 17 July 2021. Retrieved 19 May 2013.
  • "Soelami". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 14 March 2015. Retrieved 14 March 2015.
  • "(untitled)". Soerabaijasch Handelsblad (in Dutch). Surabaya: Kolff & Co. 24 December 1941. p. 7. Archived from the original on 17 July 2021. Retrieved 19 May 2013.