아고프 한단얀

Agop Handanyan

아고프 한다얀 박사(1834년, 오스만 제국 디야르바키르 출생 - 1899년 10월 30일, 이스탄불, 오스만 제국 사망)는 오스만 터키에서 최초로 법의학 서적을 집필한 존경받는 의사, 작가, 번역가, 교수, 작가였다.[1] 그는 아르메니아 혈통이었다.[2]

배경

아고프 한다니안은 디야르바키르에서 태어났지만 5살 때 이스탄불로 이주했다. 그는 콘스탄티노폴리스의 아시아 지역인 스쿠타리의 아르메니아인 제마란 리체움[hy]에서 처음 공부했다. 라이스컴을 졸업한 후, 그는 의경 생활을 추구했다. 1860년 오스만 제국 최초의 의과대학이었던 멕테브-이 b비예이 şahane[tr]에서 학업을 마쳤다. 1878년 오스만 아르메니아인 교수인 세로프(세르비첸) 비체니안이 퇴진을 결심한 후 군의관학교 교수가 되었다. 그는 후에 민의대 총회 문서보관소에서 일했다.

번역

프랑스어를 아주 잘 알고 있던 아고프 한다니안은 프랑스 의학 서적의 작품을 오스만 터키어로 번역하는 중요한 임무를 완수했다. 그는 1875년에 처음으로 프랑스인 조셉 브리앙과 어니스트 차우데의 책을 영어로 번역했다.[3] 당시 그의 저서로는 1877년 프랑스어 번역본인 Tbb-ı Kanunun가 있다. 이것은 1885년에 김야이 카누노라고 불리는 독성학 연구가 뒤따랐다. 이 책들은 터키 역사상 최초의 의학 서적으로 여겨진다.[4]

참조

  1. ^ Toumarkine, derleyenler, Noémi Levy, Alexandre (2007). Osmanlı'da asayiş, suç ve ceza : 18.-20. yüzyıllar (in Turkish). İstanbul: Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı. p. 107. ISBN 9789753332156.
  2. ^ Ihsanoglu, Ekmeleddin (1985). Türk kimya eserleri bibliyografyası: (basmalar 1830-1928) ve modern kimya biliminin Türkiye Cumhuriyetinin kuruluşuna kadar olan durumu ve gelişmesi (in Turkish). İslâm Tarih, Sanat, ve Kültür Araştırma Merkezi. p. 19.
  3. ^ "Acta Medicinae Legalis et Socialis". Acta Medicinae Legalis et Socialis (in French). 15–16. 1962.
  4. ^ "Yurdumuzda Adli Tıp Öğretimi" (in Turkish). I.T.U. - Istanbul University Tip Fakueltesi. Retrieved 26 November 2012.