바벨 이후

After Babel
바벨 이후
Steiner AfterBabel.jpg
초판 표지
작가.조지 스타이너
커버 아티스트(작은) 1563년 피에테르 브루겔의 바벨 탑
나라영국
언어영어
과목들언어, 번역
출판인옥스퍼드 대학교 출판부
발행일자
1975
미디어 타입인쇄(하드커버 및 페이퍼백)
페이지520 (초판)
ISBN0-19-212196-0
OCLC1193209
418/.02
LC ClassP306 . S66

애프터 바벨: 언어와 번역의 측면(1975년, 제2판 1992년, 제3판 1998년)은 문학평론가 조지 스타이너의 언어학 책으로, 저자는 [1]다언어의 "바벨 문제"를 다루고 있다.

애프터 바벨은 언어와 [2]번역의 주제에 대한 포괄적인 연구입니다.이 책은 많은 새로운 분야를 다루는 논쟁의 여지가 있는 동시에 중요한[3] 작품이며,[2] 출판 이후 이 주제에 관한 가장 철저한 책으로 남아 있다.이스트앵글리아 대학 문학번역센터의 피터 부시 소장은 이 책에 대해 "모든 의사소통이 번역의 한 형태이며,[4] 번역이 문화 간의 관계에 얼마나 중심적인지를 보여준 선구적인 작품"이라고 설명했다.ContemporaryWriters.com의 Daniel Hahn은 "번역 연구에 진정한 공헌을 하는 한편, 이전에 이 문제를 [2]다시 생각해 본 적이 없는 사람들에게 상당히 자제적이고 접근하기 쉬운 상태를 유지하는 것은 놀라운 일입니다."라고 썼다.

1977년 바벨이 TV로 각색된 후, The Tangues of Men으로 1983년 영국의 아방록 그룹 News from Babel이 탄생하게 된 계기는 되었다.Babel은 문화 정신과 의사 Vincenzo Di Nicola의 문화 간 커뮤니케이션과 문화 가족 치료에 대한 연구에 영감을 준 후 "Babel 너머"를 [5]은유로 채택했습니다.

개요

애프터 바벨 스타이너는 "이해하는 것은 해독하는 것이다.의미를 듣는 것은 번역하는 것입니다.그는 언어 내, 언어 간의 모든 인간 의사소통은 번역이라고 주장함으로써 통념의 번역 이론에 도전한다.그는 속임수가 다른 언어의 발전의 이유라고 주장한다: 비밀과 문화적 [1]고립을 유지하기 위해 고안된 수천 개의 언어가 탄생한 것은 사생활과 영토에 대한 인류의 깊은 욕구였다.번역된 텍스트는 번역자 자신의 문화적 신념, 지식 및 [6]태도에 의해 더럽혀지기 때문에 언어 간의 진정한 번역은 항상 불가능하다.

Steiner는 번역 이론에서 새로운 발전이 없는 이유는 번역이 "과학이 아니라 정확한 예술"인 해석적인 작업이기 때문이라고 말한다.이것은 기계 [7]번역에 문제가 있습니다.그리고 철학적 해석학과 기존의 번역 연구를 결합하여 "체계적 해석 번역 이론"을 형성하는 새로운 번역 모델을 제시한다.새로운 모델은 신뢰, 공격, 통합, 그리고 [6]보상이라는 네 가지 "운동"으로 구성됩니다."신뢰"와 "환원"은 원문과 그 저자의 의도를 존중하며, "침략"과 "인수"는 [8]번역자에게 유익합니다.

비판

번역 철학의 중심적인 작품으로서의 애프터 바벨의 중요성에도 불구하고, 이 책은 많은 작가들로부터 비판을 받아왔다.하르만다르는 "허메네틱 운동"을 실질적으로 재독하면서, 무엇보다도 슈타이너 이론의 "허메네틱스"의 진위조차 의문을 제기하며, "일반적인 믿음과는 상당히 반대되는 조사로, 슈타이너의 읽기는 부분적으로만 해석학에 의존하며, 많은 역효과를 낸다는 것을 밝혀냈다.해석학 [9]연구에 착수하다.

발행 이력

바벨이 1975년 1월 영국의 옥스포드 대학 출판부에 의해 처음 출판된 후.1992년 제2판이 옥스퍼드 대학 출판부에 의해 발행되었고, 스타이너에 의해 새로운 서문, 새롭고 확장된 주석과 [3]참고문헌을 포함한 주요 개정판이 발행되었다.1998년 옥스퍼드 대학 출판부에서 제3판을 발행했다.

레퍼런스

  1. ^ a b "Powers of Literature – Lesson 1: Genesis". Englishare. Archived from the original on 14 May 2008. Retrieved 15 April 2008.
  2. ^ a b c Hahn, Daniel. "George Steiner". Contemporary Writers in the UK. Archived from the original on 1 October 2007. Retrieved 15 April 2008.
  3. ^ a b "Aspects of Language and Translation". Kwintessential: Cross Cultural Solutions. Archived from the original on 5 May 2008. Retrieved 15 April 2008.
  4. ^ Jaggi, Maya (17 March 2001). "George and his dragons". The Guardian, 17 March 2001. London. Archived from the original on 24 March 2008. Retrieved 15 April 2008.
  5. ^ DiNicola, Vincenzo F (1986). "Beyond Babel: Family therapy as cultural translation". International Journal of Family Psychiatry. 7 (2): 179–191.
  6. ^ a b Youzi, Li. "On the Subjectivity of the Translator". towerofbabel.com. Archived from the original on 3 April 2008. Retrieved 15 April 2008.
  7. ^ Cohen, John (27 February 1975). "Review: After Babel". New Scientist. Reed Business Information. p. 528. ISSN 0262-4079.
  8. ^ Meirelles, Alexandre. "After Babel, Aspects of Language and Translation Book Summary". Shvoong. Archived from the original on 20 April 2008. Retrieved 15 April 2008.
  9. ^ Kharmandar, Mohammad Ali (2018). "A Hermeneutic Critique on George Steiner's Hermeneutic Motion in Translation" (PDF). Crossroads: A Journal of English Studies. 20 (1): 83–98. doi:10.15290/cr.2018.20.1.05.

인용된 작품

추가 정보

외부 링크

  • 바벨판 이후.판타스틱 픽션
  • 아름다운 번역1995년 5월 1일 런던에서 열린 번역에 관한 심포지엄 - 조지 스타이너는 기조연설자였으며 애프터 바벨은 이 컨퍼런스에서 중요한 역할을 했다.