좌표: 48°51'26 ″N 2°20'13 ″E / 48.8573°N 2.337°E / 48.8573; 2.337

아카데미 프랑세즈

Académie Française
아카데미 프랑세즈
형성1635년 2월 22일
창시자리슐리외 추기경
본부프랑스 파리
좌표48°51'26 ″N 2°20'13 ″E / 48.8573°N 2.337°E / 48.8573; 2.337
회원가입
40명의 멤버들은 불멸자라고 알려져 있습니다 ("불멸자")
영속비서관
Amin Maalouf (2023년 9월 28일 이후)
웹사이트academie-francaise.fr

아카데미 프랑세즈(The Académie Française[a]) 프랑스어 발음:[아카데미 ʁɑ̃ɛː즈](Academi f ɛː즈)는 프랑스어와 관련주요 프랑스 평의회입니다. 아카데미는 루이 13세의 수석 장관인 리슐리외 추기경에 의해 1635년에 공식적으로 설립되었습니다.[1] 1793년 프랑스 혁명 기간 동안 억압받았던 그것은 1803년 나폴레옹 보나파르트에 의해 프랑스 연구소의 일부로 복원되었습니다.[1] 그것은 연구소의 다섯 개의 아카데미 중에서 가장 오래된 것입니다. 그 단체는 그 언어에 대한 공식적인 권위자로서 역할을 할 의무가 있습니다; 그것은 그 언어의 공식 사전을 출판하는 임무를 맡고 있습니다.

아카데미(Académie)는 40명의 구성원으로 구성되어 있으며, "불멸자들"로 알려져 있습니다.[2] 새로운 구성원은 아카데미의 구성원들에 의해 선출됩니다. 학자들은 보통 종신 재직권을 갖지만, 그들은 비행을 이유로 사임하거나 해임될 수 있습니다. 제1차 세계 대전베르됭 전투 이후 프랑스 원수로 임명된 필리프 페탱은 1931년 아카데미에 선출되었고, 제2차 세계 대전의 비시 프랑스 통치 이후 1945년 그의 자리에서 사임해야 했습니다.[3]

역사

아카데미 설립에 책임이 있는 리슐리외 추기경

아카데미는 1620년대 말과 1630년대 초에 호텔람부일레에서 열린 살롱에서 유래한 비공식 문학 그룹에서 유래했습니다. 그 그룹은 비공식성을 찾아 발렌틴 콘라트의 집에서 만나기 시작했습니다. 그때 9명의 멤버가 있었습니다. 프랑스의 수석 장관인 리슐리외 추기경은 스스로 그 단체의 보호자가 되었고, 공식적인 아카데미 창설을 기대하며 1634년에 새로운 회원들이 임명되었습니다. 1635년 2월 22일, 리슐리외의 재촉으로 루이 10세는1637년 7월 10일 파리 파를렘에 등록된 프랑세즈 아카데미는 "우리 언어에 정확한 규칙을 부여하고 예술과 과학을 치료할 수 있도록 가능한 모든 주의와 근면함을 가지고 노력해야 한다"[1]는 내용을 담고 있습니다. 아카데미 프랑세즈는 프랑스어 문법, 철자법 및 문학의 규제에 대한 책임을 지고 있습니다.

리슐리외의 모델은 1582년 피렌체에서 설립된 아카데미아 델라 크루스카(Academia della Crusca)로, 이미 지배적인 피렌체 방언의 위치를 이탈리아어의 모델로 공식화했습니다. 피렌체 아카데미는 1612년에 Vocabolario를 출판했습니다.[4]

프랑스 혁명 기간 동안, 국민공회아카데미 프랑세즈를 포함한 모든 왕실 아카데미를 탄압했습니다. 1792년, 죽은 사람들을 대신할 새로운 회원들의 선출이 금지되었고, 1793년, 학원들은 그 자체로 폐지되었습니다. 그것들은 모두 1795년에 프랑스 협회라고 불리는 단일 단체로 대체되었습니다. 나폴레옹 보나파르트는 초대 집정관으로서 이전의 아카데미들을 복구하기로 결정했지만, 단지 프랑스 협회의 "계급" 또는 사단으로서만 복구하기로 결정했습니다. 연구소의 두 번째 계급은 프랑스어를 담당했고, 이전의 아카데미 프랑세즈에 해당했습니다. 1816년 루이 18세가 왕위에 올랐을 때, 각 계급은 "Académie"라는 칭호를 되찾았고, 따라서 연구소의 2등 계급은 "Académie Française"가 되었습니다. 1816년 이래로 아카데미 프랑세즈의 존재는 중단되지 않았습니다.[citation needed]

프랑스의 대통령은 아카데미의 "보호자" 또는 후원자입니다. 리슐리외 추기경은 처음에 이 역할을 채택했고, 1642년 그가 사망하자 프랑스의 재상 피에르 세귀에(Pierre Séguier)가 그의 뒤를 이었습니다. 루이 14세는 1672년 세귀에가 사망했을 때 이 기능을 채택했습니다. 그 이후로 프랑스의 국가 원수는 항상 아카데미의 보호자 역할을 해왔습니다. 1672년부터 1805년까지 아카데미의 공식적인 모임은 루브르 박물관에서 이루어졌고, 1805년부터 아카데미 프랑세즈는 현재 팔레 드 라트르 네이션스(Palais de l' Institute)로 알려진 콜레주 데 콰르트르 네이션스(Collège des Quatre-Nations)에서 모임을 가졌습니다. 프랑스 연구소의 나머지 아카데미들도 팔레 드 프랑스 연구소에서 모입니다.

회원가입

아카데미 프랑세즈에는 40석의 좌석이 있으며, 각 좌석에는 별도의 번호가 할당되어 있습니다. 후보자들은 일반적으로 아카데미가 아닌 특정 좌석을 신청합니다: 여러 좌석이 공석인 경우, 후보자는 각각 따로 신청할 수 있습니다. 새로 선출된 의원은 설치식에서 전임자를 추도해야 하기 때문에, 예비후보자들이 전임자를 싫어한다는 이유로 특정 의석에 대한 신청을 거부하는 경우도 드물지 않습니다.[citation needed]

구성원들은 아카데미의 좌우명인 불멸을 위하여("To Impotality")에서 "불멸을 위하여"("To Impotality")라고 알려져 있으며, 이는 리슐리외 추기경이 수여한 헌장의 공식적인 도장에 새겨져 있습니다.[2]

그들의 동료들은 불멸의 한 명을 아카데미의 영구 비서로 뽑았습니다. 장관은 마치 종신직을 수행하지만 사임할 수 있는 권한을 가진 것처럼 "영구적"이라고 불리는데, 그 후 이들은 "영구적 장관"으로 불릴 수 있으며, 2차 세계 대전 이후 3명의 영구적 장관이 노령으로 인해 사임한 적이 있습니다. 상설 사무총장은 아카데미의 의장과 수석 대표 역할을 합니다. 다른 두 명의 임원인 이사와 수상은 3개월 임기로 선출됩니다. 선출일 기준으로 볼 때 가장 선임된 의원은 아카데미 학장입니다.

새로운 구성원은 아카데미 자체에 의해 선출되며, 원래 구성원은 임명되었습니다. 의원이 결원이 되었을 때에는 후보자가 되고자 하는 경우에는 간사에게 신청할 수 있습니다. 또는 기존 회원들이 다른 후보를 지명할 수도 있습니다. 후보자는 투표 구성원의 과반수 득표로 선출됩니다. 정족수는 20명입니다. 어떤 후보도 절대 다수를 얻지 못하면, 다른 선거는 나중에 실시해야 합니다. 선거는 프랑스 대통령인 아카데미의 보호자가 그들의 승인을 해주는 경우에만 유효합니다. 대통령의 승인은 형식적인 것에 불과합니다.[b]

Raymond Poincaré아카데미 프랑세즈의 회원이 된 다섯 명의 프랑스 국가 원수 중 한 명이었습니다. 그는 아카데미아의 습관적인 습관, 즉 녹색적인 습관을 착용하고 있는 것으로 묘사됩니다.

그런 다음 새 구성원이 아카데미 회의에 설치됩니다. 새 회원은 아카데미에 연설을 해야 하며, 여기에는 교체되는 회원에 대한 추도가 포함되어 있습니다. 이어서 멤버 중 한 명의 연설이 이어집니다. 그로부터 8일 후, 공개 리셉션이 열리며, 그 동안 새로운 멤버는 동료들의 당선에 감사하는 연설을 합니다. 한 번은 새로 설치된 회원인 조르주 드 포르투 리셰가 그의 전임자에 대한 추도가 불만족스러워서 리셉션을 받지 못했고, 그는 그것을 다시 쓰기를 거부했습니다. 조르주 클레망소는 적인 레이몽 푸앵카레에게 받는 것을 두려워했기 때문에 받는 것을 거부했습니다.

구성원들은 평생 아카데미에 남아 있습니다. 의회는 중대한 위법 행위에 대해 학자를 해임할 수 있습니다. 첫 해고는 1638년 오거 몰레옹 그라니에가 절도죄로 추방당했을 때 일어났습니다. 가장 최근에 발생한 해고는 제2차 세계 대전 말에 발생했습니다. 필리프 페탱, 아벨 보나르, 아벨 헤르만트, 샤를 마우라스는 모두 비시 정권과의 연관성 때문에 제외되었습니다. 총 20명의 멤버가 아카데미에서 퇴출되었습니다.

740명의 불멸자들이 있었는데,[2] 그 중 11명이 여성이었고, 마거리트 유세나는 1980년에 선출된 최초의 여성이었지만, 1874년부터 25명의 여성 후보자들이 성공하지 못했습니다. 프랑스 시민이 아닌 사람은 선출되었을 수도 있고 선출되었을 수도 있습니다. 게다가, 대부분의 학자들은 작가이지만, 구성원이 되기 위해 문학계의 일원이 될 필요는 없습니다. 아카데미에는 수많은 정치인, 변호사, 과학자, 역사가, 철학자, 원로 로마 가톨릭 성직자들이 참여했습니다. 다섯 명의 프랑스 국가 원수들 - Adolphe Thier, Raymond Poincaré, Paul Deschanel, Philippe Pétain, 그리고 Valéry Giscard d'Estaining - 과 1983년 최초로 아프리카인으로 선출된 세네갈의 시인 Léopold Sédar Senghor.[5] 다른 유명한 멤버로는 볼테르, 몽테스키외, 빅토르 위고, 알렉상드르 뒤마, 필스, 에밀 리트레, 루이 파스퇴르, 루이 브로이, 앙리 푸앵카레 등이 있습니다.

많은 주목할 만한 프랑스 작가들이 아카데미 프랑세즈의 회원이 되지 못했습니다. 1855년, 작가 아르센 하우스세(Arsène Housseye)는 아카데미에 선출된 적이 없는 사람들을 위한 "41번째 자리"라는 표현을 고안했습니다. 그들의 후보자들이 거절당했기 때문이거나, 그들이 결코 후보자가 아니었기 때문이거나, 또는 그들이 적절한 공석이 생기기 전에 사망했기 때문입니다. 한번도 학자가 되지 않았던 주목할 만한 프랑스 작가로는 장 자크 루소, 장 폴 사르트르, 조제프마이스트르, 호노레발자크, 르네 데카르트, 데니스 디드로, 로맹 롤랑, 샤를 보들레르, 구스타브 플로베르, 몰리에르, 마르셀 프루스트, 쥘 베른, 테오필 고티에, 에밀 졸라 등이 있습니다.

유니폼

베르나르 뒤종과 그의 동료 에릭 웨스호프프랑스 연구소의 "습관"을 착용했습니다.

회원의 공식 유니폼은 녹색 옷인 l'habitvert로 알려져 있습니다.[6] 아카데미의 공식적인 의식에서 착용되는 습관은 나폴레옹 보나파르트가 프랑스 연구소를 개편할 때 처음 채택되었습니다. 긴 블랙 코트와 검은 깃털의 바이콘으로 구성되어 있으며,[6] 둘 다 녹색 잎이 무성한 모티프와 함께 검은색 바지 또는 스커트로 풍성하게 수놓아져 있습니다. 또한 성직자 이외의 구성원들은 (l'épée)을 소지합니다.[6]

유니폼 비용은 회원들이 직접 부담합니다. 그 예복들의 가격은 약 5만 달러였고, 아민 말루프는 그의 인덕션 비용이 전체적으로 약 23만 달러가 들었다고 말했습니다.[7]

프랑스어의 권위자로서의 역할

아카데미 사전 제6판 제목 페이지 (1835)

아카데미(Académie)는 프랑스어의 사용, 어휘 및 문법에 대한 프랑스의 공식 권한입니다.

사전

Académie는 프랑스어 사전을 출판하는데, 이 사전은 프랑스에서 공식적인 것으로 여겨집니다. 아카데미 회원들 중 몇 명(전부는 아니지만)으로 구성된 특별 위원회가 이 작업을 집대성합니다.[1]

아카데미는 이 사전의 13개의 판본을 출판했는데, 그 중 3개는 예비판이었고, 8개는 완전판이었으며, 2개는 전문 단어의 보충판이었습니다.[8] 다음은 다음과 같습니다.

  • 예비판:
    • 1687년 프랑크푸르트 마인, 사전판, 아카데미 프랑세즈 (A to Verge)
    • 사전집 (A에서 가구까지), 사전집, 프랑크푸르트 암 마인, 1687
    • 사전집 (Le Dictionnaet de l'Académie française) (A부터 Neuf까지), 사전집, 파리, 1687
  • 전체 판:
    • 1694년 파리, Le Dictionnaet de l'Académie française de dié au Roy ("제1판")
    • 누보 사전(Nouveau Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy ("제2판"), 파리, 1718
    • 1740년 파리, 아카데미 프랑세즈 사전 ("제3판")
    • 1762년 파리, Le Dictionnaet de l'Académie française ("제4판")
    • 1798년 파리, Le Dictionnaet de l'Academie française ("제5판")
    • 프랑스 사전 ("6판"), 파리, 1835
    • 프랑스 사전 ("제7판"), 파리, 1879
    • 파리, 1932-1935년 아카데미 프랑세즈 사전 ("제8판")
  • 과학, 예술 및 기술에 대한 추가판:
    • 코르닐, 토마스, 예술과 과학 사전, 파리, 1694
    • 1842년 파리, 바레, 루이, 아카데미 프랑세즈 사전집 (Complement du Dictionnaire de l'Académie française)

Académie는 1992년에 첫 번째 권(A to Enzyme)이 등장했고,[1] 2000년에 Eocène to Mappemonde가, 2011년에 Maquereau to Quotité가 출판된 9판에 대한 작업을 계속하고 있습니다. 1778년 아카데미는 프랑스어에 대한 "역사 사전"을 편찬하려고 시도했지만, 이 아이디어는 나중에 포기되었고, 이 작업은 A자를 지나가지 않았습니다.

성공주의

수년간 매체에 의한 영어 용어의 사용이 증가함에 따라 아카데미는 프랑스어의 성공회화를 막기 위해 노력해왔습니다. 예를 들어, Académie는 현대 영어(워크맨, 컴퓨터, 소프트웨어, 이메일 등)에서 외래어를 사용하지 말 것을 권고했습니다. 즉, 신조어(각각 발라뒤르, 오르디누르, 논리엘, 쿠리엘)에서 파생된 신조어입니다.

아카데미는 또한 1700년대부터 프랑스어에 성공주의가 존재해 왔으며 성공주의가 프랑스어에 "침략"을 나타낸다는 견해를 비판했습니다. 그것은 성공주의를 세 가지로 구분합니다: 일부는 프랑스어에 유용하고 그 당시에는 프랑스어와 동등한 단어가 없었던 어휘를 도입했습니다(Académie는 예를 들어 "편안한"이라는 단어를 인용합니다). 영어 "편안한"에서; 해롭고 단어의 원래 의미가 번역에서 왜곡됨에 따라 더 많은 혼란을 초래할 뿐인 다른 것들; 그리고 여전히 쓸모 없거나 피할 수 없는 다른 것들, 사회로부터 자신을 구분하고 "유행"하기 위해 영국의 증명에서 나온 단어를 사용하는 "스노브"들에 의해 사용되는 성공주의의 범주. 성공주의의 마지막 범주에 대해 아카데미는 그 단어들은 일반적으로 프랑스어 표현으로 짧은 수명을 가지고 있다고 썼습니다.[9] 아카데미 프랑세즈(Académie Française)는 정부 관리들에게 "e-스포츠"와 같은 영어 게임 용어 사용을 중단하라고 알렸는데, 그것은 "jeu video de competition"이어야 합니다. 마찬가지로 "streamer"는 "jouer-animateur en direct"여야 합니다.[10]

보수주의 주장

아카데미는 프랑스어 맞춤법의 현대화를 위해 노력했음에도 불구하고 때때로 지나치게 보수적인 태도로 행동했다는 이유로 많은 언어학자들로부터 비판을 받아왔습니다. 최근[when?] 논란은 여러 직업의 이름에 여성 등가물을 공식화하는 것과 관련이 있습니다. 예를 들어, 1997년 리오넬 조스핀 정부는 캐나다, 벨기에, 스위스의 공식적인 관행과 그 전까지는 비공식적이었지만 프랑스에서의 빈번한 관행에 따라 여성 장관을 지칭하기 위해 "la ministre"라는 여성 명사를 사용하기 시작했습니다. 아카데미는 프랑스어 문법 규칙에 따라 남성 명사인 "le ministre"를 사용하는 것을 주장했습니다. 2017년, 77명의 언어학자들은 "아카데미의 무능과 시대착오"를 비난하는 의견 칼럼으로 보복했습니다.[11] 두 가지 형태 중 하나를 사용하는 것은 여전히 논란의 여지가 많습니다.

아카데미 프랑세즈는 다양한 분야(문학, 회화, 시, 연극, 영화, 역사, 번역 등)에서 여러 상을 수여하는 책임이 있습니다. 거의 모든 상들이 20세기 동안 만들어졌고, 1780년 이전에는 단 두 개의 상만 수여되었습니다. 아카데미는 매년 총 60개 이상의 상을 수여하는데, 그 중 대부분이 상입니다.

가장 중요한 상은 1986년에 제정된 프랑스, 캐나다, 모나코, 모로코 정부의 재정 지원을 받는 프랑코포니상(Grandprix de la Francoponie)입니다. 다른 중요한 상으로는 문학상, 소설상, 시상, 철학상, 철학상, 영화상, 고베르상 등이 있습니다.

지역 언어의 반대

2008년 6월, 프랑세즈 아카데미는 프랑스 정부가 지역 언어(플레미시어, 알사티아어, 바스크어, 브레톤어, 카탈루냐어, 코르시칸어, 오시탄어, 가스콘어, 아르피탄어)를 헌법적으로 인정하고 보호하자는 제안에 반대하기 위해 개입했습니다.[12]

현재회원

현재 아카데미 프랑세즈의 회원은 다음과 같습니다.

참고 항목

해설주

  1. ^ 이것은 대문자 "F"로 된 이름의 성공적인 버전입니다. 프랑스어에서는 일반적으로 소문자 "f"로 씁니다.
  2. ^ 1958년 샤를 드골이 반대했던 폴 모랑의 출마에 대한 논란이 있었습니다. 모랑드는 10년 후에 마침내 선출되었고, 그는 관례적으로 투자 당시 엘리제 궁전을 방문하지 않고 영접을 받았습니다.

참고문헌

인용

  1. ^ a b c d e "L'histoire". Academie Française official website. Retrieved 2010-01-13.
  2. ^ a b c "Les immortels". Academie Française official website. Retrieved 2023-12-12.
  3. ^ Sanche de Gramont, The France: 사람의 초상, G.P. Putnam's Sons, 뉴욕, 1969, p. 270
  4. ^ Einar Ingvald Haugen and Anwar S. 언어의 생태, Dil, The Ecology of Language, (스탠포드 대학 출판부) 169쪽.
  5. ^ "Message from Mister Leopold Sedar Senghor, President of the Republic, to the Senegalese People". World Digital Library. Retrieved 28 April 2013.
  6. ^ a b c "L'habit vert et l'épée". Académie Française official website. Retrieved 2018-06-14.
  7. ^ Nossiter, Adam (3 March 2019). "The Guardians of the French Language Are Deadlocked, Just Like Their Country". The New York Times. Retrieved 4 March 2019.
  8. ^ Classicques Garnier numérique 2014-07-25 the Wayback Machine, 프랑스 아카데미 사전 코퍼스(17세기부터 20세기까지), 검색 2011-03-17
  9. ^ "Questions de langue Académie française". academie-francaise.fr. Retrieved 2019-04-22.
  10. ^ "French officials told to abandon gaming Anglicisms". BBC.com. 1 June 2022. Retrieved 2019-06-02.
  11. ^ "BALLAST • Que l'Académie tienne sa langue, pas la nôtre". 28 November 2017.
  12. ^ Allen, Peter (16 August 2008). "France's L'Académie française upset by rule to recognise regional tongues". The Daily Telegraph. London. Archived from the original on 2022-01-12. Retrieved 23 April 2010.
  13. ^ "Patrick GRAINVILLE". Académie française official website. Retrieved 2018-03-09.

일반출처

외부 링크