당신의 길에 있는 강간범

"당신의 길에 있는 강간범" (스페인어: ' 강간범 이즈 유'(스페인어:엘 비올라도르 에레스 투)로도 알려진 운비올라르 앙 투 카미노는 2019년 여성에 대한 폭력에 항의하는 칠레의 페미니스트 공연 작품이다.^[1][2][3] 라틴 아메리카, 미국, 유럽에서 공연되었다.^[4] 이 작품은 리타 세가토의 작품을 바탕으로 발파라이소 페미니스트 집단인 라스 테시스에 의해 만들어졌다.^[5][6][7]

가사와 안무

공연의 이름은 운아미고엔투카미노(light)라는 슬로건을 가리키는 말이다. 1990년대에 Carabineros de Chelley가 사용했던 길을 따라가는 친구).^[5][8] 칠레판 'Un violador en tu camino'의 가사는 칠레 경찰국가 'Orden y Patria'(불빛)의 한 구절을 담고 있다. 어린 소녀에게 연설하고 카라비네로 애인이 그녀를 지켜보고 있다고 말하는 오더 앤 국토).^[9] 이 두 언급 모두 칠레 경찰이 여성 시위대를 상대로 성폭력을 행사하면서 여성을 보호했다고 주장한 이력을 정면으로 비판하고 있다.^[10] 미국과 다른 영어권 지역에서의 공연에 맞춰진 이 곡의 영어 버전은 경찰 국가의 이 구절을 생략하고 있다.^[9]

안무에 포함된 쪼그려 앉는 동작은 경찰이 여성 억류자를 상대로 행한 관행을 지칭하는 것으로, 억류자들은 알몸으로 옷을 벗고 쪼그려 앉는 자세를 취할 수밖에 없다.^[11]

참가자들은 개인의 옷 선택에 초점을 맞춰 성폭행 피해자에게 책임을 전가하는 피해자의 관행에 항의하기 위해 자주 '파티' 옷을 입는다. 가사는("그리고 그건 내 잘못도 내가 있는 곳, 그리고 얼마나 나는 옷을 입었다.")는 메시지가 여성 그들이 선택하는고 성폭행이나 가해자의 행동에 대해 비난을 받고 피해자들 없이 공공 및 민간 공간을 차지한 것처럼 옷을 입고 소통하는 노력을 해"y라 culpa이 없시대 mía,ni서 estaba, ni comovestía".[12][11][13]

눈가리개를 사용하는 것은 칠레의 2019~2020년 시위 때 눈 부상당한 피해자와 국가 요원들이 여성 정치범에게 성폭력과 다른 형태의 고문을 가하면서 눈을 가린 피노체트 시대의 칠레의 고문 센터 '라 벤다 섹시'를 모두 의미한다.^[11][14]

성능 기록

칠레의 기원

이 작품은 당초 2019년 10월 공연할 예정이었으나 전국에서 시위가 일어나면서 데뷔가 연기됐다.^[15] "Un violador en tu camino"는 발파라이소 시내의 Anibal Pinto 광장에서 11월 20일에 처음으로 대중 앞에서 공연되었다.^[16]

11월 25일, 여성폭력 근절을 기념하기 위해 칠레의 수도 산티아고 주변 여러 곳에서 여성 단체들이 "Un violador en tu camino"를 공연했다.^[16] 이러한 시위의 성공에 뒤이어, 창작자들은 다른 나라의 여성들이 그 시위에 대한 그들 자신의 렌즈를 수행할 것을 요구했다.^[16]

칠레 남부의 테무코 시에서는, 원주민 마푸체족에 속하는 여성들이 마푸둔군(Mapudungun)으로 번역된 「Un violador en tu camino」의 버전을 공연했다.^[17]

일반적으로 강간문화와 국가폭력에 대한 비판으로 만들어진 춤이지만, 2019년 10월 시위에서 시위대를 상대로 성폭력이 자행된 사건이 발생하면서 칠레 여성들 사이에서 더 큰 인기를 얻고 반향을 일으켰다.^[18] 창작자들은 이러한 항의의 맥락에서 이 작품을 각색하여 경찰에 특별히 바치기로 결정했다고 진술했다.^[15] 국립 데레초스 휴머니오스연구소(국립인권연구소)는 2019년 10월 17일부터 2020년 3월 13일까지 이 단체가 시위 과정에서 경찰 등 정부 요원들이 자행한 성폭력으로 고문 피해자 282명을 대신해 법적 대응에 나섰다고 밝혔다.^[19] 성폭력은 1973년부터 1990년까지 칠레를 지배했던 군사독재 정권 하에서 일종의 고문 수단으로도 이용되었다.^[20]

비록 이 작품이 원래 시위하려는 의도는 아니었지만, 공연을 재현하기 시작한 여성 시위자들은 이 작품이 국제적인 명성을 얻는 데 도움을 주었다.^[21]

칠레 외곽

공연 영상이 입소문을 타면서 전 세계로 퍼져나갔다.^[6] 비슷한 공연이 멕시코, 콜롬비아, 프랑스, 스페인, 영국에서도 열렸다.^[6] 2019년 11월 29일 멕시코시티의 메인 광장인 조칼로에서 수천 명의 여성들이 이 작품을 공연했다.^[22]

2019년 12월 8일 터키 이스탄불에서 공연됨에 따라 경찰은 춤추는 시위대 몇 명을 방해하고 구금했다.^[23] 며칠 후 터키 의회의 여성 의원들이 터키 의회에서 이 노래를 불렀다. 공화당 소속의 살리하 세라 카드길 수틀뤼 하원의원은 슐레이만 소일루 내무장관과 직접 만나 "당신 덕분에 터키가 이번 시위에 참여하려면 (의회) 면책특권이 있어야 하는 유일한 나라"^[24]라고 선언했다.

미국에서는 미투 운동의 여파로 'Un violador en tu camino'가 성학대에 대한 지속적인 행동주의로 울려 퍼졌다. 2020년 1월 뉴욕시에서 열린 하비 와인스타인 재판 당시 시위대가 와인스타인, 도널드 트럼프 등 권력자들의 성 비위 의혹에 대응해 이 작품을 공연했다.^[18] 마이애미에서 공연자들은 특별히 브렛 캐버노라는 이름을 지었다.^[25]

콜롬비아 보고타에서는 기자들이 가사를 바꿔 언론에서 성차별을 외치고, 여성 살해 희생자를 추모하는 사인을 들고 노래의 각색을 진행했다.^[26]

GeoChicas가 작성한 문서화된 공연 지도에 따르면, 2021년 현재 50여 개국 400여 곳에서 'Un violador en tu camino'가 공연되고 있다.^[27]

참조

추가 읽기

• Timmers, Laurie (December 7, 2019). "'A rapist in your path': This Chilean feminist anthem is spreading around the world". Euronews. Retrieved December 9, 2019.
• Nsubuga, Jimmy (December 8, 2019). "Anti-rape protest song becomes global feminist anthem". Metro. Retrieved December 9, 2019.