4Q120

4Q120
4Q120, 조각 20, 기원전 1세기, 레위기 4의 26절에서 28절까지의 일부를 보여준다.

원고는 4Q120 (또한 pap4QLXXLevb; AT22; VH 46; Rahlfs 802; LDAB 3452)는 쿰란에서 발견된 [1]파피루스에 쓰여진 성서 레위티쿠스 서적의 9월분 원고(LXX)이다.Rahlfs-No.는 802이다.그것은 대체로 기원전 1세기부터 유래되었다.현재 이 원고는 예루살렘의 록펠러 박물관에 소장되어 있다.

설명

이 두루마리는 매우 조각난 상태에 있다.오늘날 그것은 97개의 파편으로 이루어져 있다.그러나 이 중 31개 조각만 합리적으로 재구성하고 해독할 수 있어 레위티쿠스 1.11부터 5.25까지의 판독이 가능하다. 나머지 조각은 너무 작아서 신뢰할 수 없는 식별이 불가능하다.또한, 공간 밴드는 개념의 분리, 텍스트 내의 구분을 위해 종종 사용된다.6행과 7행 사이 27절에는 단락 분리를 위한 특별한 표지판(표지판)이 발견된다.후기 분파에서는 이 구절을 5:20-26으로 표기하지만, 그것은 5장에서 6장으로의 고전적 전환을 증명하는 것으로 보인다.Skhan은 기원전 1세기 말 또는 기원전 1세기 초엽에 4Q120년을 기점으로 한다.[2]Scriptio continuationa는 전체적으로 사용된다.

버전

에마누엘 토브는 유진 울리히의 말에 동의한다. "4QLXXNum은 LXX라는Gö 고대 그리스어 원문의 우수한 대표자다."[3] 알버트 피에테르스마는 "진정적으로 4QLXXLevb의 9번째 신원은 흠잡을 데가 없다"[4]고 말한다.그가 말하는 "제한된 증거 범위" 안에서, 패트릭 W.Skehan"원문 LXX의 상당한 다시 만들어 만들기 위해 수량과 발음에 히브리어 자음의 텍스트가 그 MT의 거의 구분이 안 되는[...]에 따르다"[3]윌킨슨에 기원전 1세기에서 와 나중에 confor는 것의 흔적은 곰, 4Q120는 irreproachably 칠십인 역 성서 텍스트. 따르면 설명합니다.나d를 히브리 문자로".[5]

ΙΑΩ

상세: 27절의 신명

본문의 주된 관심사는 사소한 변종과는 별도로 레위티쿠스 3:12 (frg. 6)와 4:27 (frg. 20)에서 테트라그램마톤을 번역하기 위한 ιαΩ의 사용에 있다.스케한, 토브, 울리히 등은 "이 신명 글씨가 κρις보다 더 독창적"이라는 데 동의한다.[3]

Skehan suggests that, in the Septuagint version of the Pentateuch, Ιαω is more original than the κύριος of editions based on later manuscripts, and he assumes that, in the books of the prophets, the Septuagint did use κύριος to translate both יהוה (the tetragrammaton) and אדני (Adonai), the word that traditionally replaced the tetragrammaton when r큰 소리로 [6][7]어루만지다에마누엘 토브는 "파피루스는 그리스 경전의 초기 버전을 나타낸다"는 증거로서 본문의 본문을 개작했다.[8]그는 "그리스어 수정본에 히브리어 문자로 테트라그램마톤을 쓴 것은 비교적 늦은 현상"이라고 말한다.따라서 이용 가능한 증거에 기초하여 그리스 경전에 있는 테트라그램마톤의 원래 표현에 대한 분석은 최초의 번역자가 κριι or or or or or orαΩ 중 하나를 썼는지 여부에 대한 문제에 초점을 맞추고 있다."[9][10]

A. R. 마이어에 따른 텍스트:

레프 4:27

[αφεθησεται ]αυτωι εαν[ δε ψυχη μια]
[αμαρτ]η[ι α]κουσιως εκ[ του λαου της]
[γης ]εν τωι ποιησαι μιαν απ[ο πασων]
των εντολων ιαω ου πο[ιηθησε] [11]

레프 3:12–13

[τωι ιαω] 12 εαν δ[ε απο των αιγων]
[το δωρ]ον αυτο[υ και προσαξει εν]
[αντι ι]αω 13 και ε[πιθησει τας χει] [12]

마이어에 따르면 4Q127("기술적으로 9월분 원고는 아니지만, 출애굽기 또는 종말론적 작품의 비유일 수도 있다")은 αΩ의 두 가지 발생이 있는 것으로 보인다.[13]코덱스 Marchalianus는 성경의 일부로서가 아니라 Ezekiel 1:2와 11:1에 대한 한계 주석에 ααΩ을 주는데,[14][15] 다른 여러 한계 주석에 πιιι을 주듯이 말이다.[16][17][18]

참조

  1. ^ "The Dead Sea Scrolls - 4Q papLXXLeviticus".
  2. ^ Patrick W. Skehan. The Divine Name at Qumran in the Masada Scroll and in the Septuagint (PDF). The Catholic University of America. p. 28.
  3. ^ a b c 로스 & 글렌니 2021.
  4. ^ 피에테르스마, Cox & Wevers 1984, 페이지 91.
  5. ^ 윌킨슨 2015, 페이지 58~59.
  6. ^ Martin Rösel (2018). Tradition and Innovation: English and German Studies on the Septuagint. SBL Press. p. 295. ISBN 9780884143246.
  7. ^ Skehan, Patrick W. (1957). The Qumran Manuscripts and Textual Criticism,: Volume du congrès, Strasbourg 1956. Supplements to Vetus Testamentum 4. Leiden: Brill Publishers. pp. 148–160.
  8. ^ Sabine Bieberstein; Kornélia Buday; Ursula Rapp (2006). Brücken Bauen in Einem Vielgestaltigen Europa. volume 14 de Jahrbuch der Europäischen Gesellschaft für Theologische Forschung von Frauen: European Society of Women in Theological Research, Jahrbuch der Europäischen Gesellschaft für die Theologische Forschung von Frauen, European Society of Women in Theological Research, Journal of the European Society of Women in Theological Research. Peeters Publishers. p. 60. ISBN 9042918950.
  9. ^ Emanuel Tov (2008). "23". Hebrew Bible, Greek Bible and Qumran: Collected Essays. Mohr Siebeck. ISBN 9783161495465.
  10. ^ 제23장 추출물, 페이지 20
  11. ^ 마이어 2017 페이지 220.
  12. ^ 마이어 2017, 221페이지.
  13. ^ 마이어 2017, 223페이지.
  14. ^ Bruce Manning Metzger (1981). Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Greek Palaeography. Oxford University Press. p. 35. ISBN 9780195029246.
  15. ^ Martin Rösel (2018). Tradition and Innovation: English and German Studies on the Septuagint. SBL Press. p. 296. ISBN 9780884143246., 각주 32
  16. ^ 뢰셀 2018, 페이지 304, 각주 54
  17. ^ 윌킨슨 2015, 페이지 58.
  18. ^ David Edward Aune (2006). Apocalypticism, Prophecy and Magic in Early Christianity: Collected Essays. Mohr Siebeck. p. 363. ISBN 3-16-149020-7.

참고 문헌 목록

외부 링크