2011년 웨일스 주민투표

2011 Welsh devolution referendum
웨일스 정권 이양 주민 투표
2011년 3월 3일

당신은 국회가 권한을 가진 20개 분야의 모든 문제에 대해 법을 만들 수 있기를 원합니까?
위치웨일스
결과.
대답 투표 %
네. 517,132 63.49%
아니요. 297,380 36.51%
유효 투표 814,512 99.86%
무효 또는 공백 투표 1,116 0.14%
총투표수 815,628 100.00%
등록 유권자/투표율 2,289,044 35.63%

Welsh devolution referendum, 2011.svg
단일 당국별 결과
주민투표 실시: 2011년 3월 3일

웨일즈 국회의 입법권 주민투표는 2011년 3월 3일 웨일즈에서 실시된 구속력이 없는 국민투표로 웨일즈 국회가 관할권을 가진 20개 분야에서 완전한 입법권을 가져야 하는지 여부를 놓고 실시됐다.국민투표는 '이제 국회가 권한을 가진 20개 분야의 모든 문제에 대해 을 제정할 수 있기를 원하십니까?'라는 질문을 던졌다.

과반수가 찬성표를 던지면 의회는 영국 의회의 동의 없이 해당 분야의 모든 문제에 대해 의회의 으로 알려진 법을 만들 수 있게 된다.과반수가 '반대'로 투표했다면 주민투표 당시의 합의는 계속되었을 것이다.즉, 각 위임된 영역에서 국회는 일부 문제에 대해 독자적인 법률을 제정할 수 있지만, 다른 문제는 제정할 수 없다.이러한 다른 문제들에 대한 법을 만들기 위해, 의회는 영국 의회에 권한을 [1][2]이양해 줄 것을 요청해야 했을 것이다.주민투표에 관한 규정과 이에 의해 승인 또는 거부되는 권한은 2006년 웨일스 정부법에 규정되어 있다.

주민투표 결과는 2011년 3월 4일에 발표되었다.전체적으로는 63.49%가 찬성, 36.51%가 반대표를 던졌다.22개 지방 자치단체 중 21곳에서 찬성표가 나왔지만, 몬머스셔는 근소한 차이로 찬성표가 나왔다.전체 투표율은 35.2%였다.카윈 존스 제1장관은 이 결과를 환영하며 "오늘 옛 국가가 성년이 되었다"고 말했다.

배경

2007년 6월 27일 원웨일스 연합 협정에서 웨일스 노동당과 플레드 컴루는 "2006년 웨일스 정부법 제4부에 의거한 완전한 입법권을 위한 국민투표를 가능한 한 빨리, 또는 의회 임기 종료 전에 진행하겠다"고 약속했다.양당은 "이러한 국민투표에 대한 성공적 결과를 위해 성의를 갖고 선거운동을 벌이겠다"고 합의했으며, 이러한 성공적 [3][4]결과에 대비하기 위해 올웨일스 협약을 설립하기로 했다.

2007년 10월 27일 당시 제1장관 로드리 모건과 제1부장관 이안 윈 존스는 최근 유엔 주재 영국 주재 상임이사 에미르 존스 패리를 [5]총회장으로 임명했다.에미르 경은 2007년 11월 22일, 가능한 한 빨리 일을 시작하고 싶다고 말하고,[6] 늦어도 2009년까지는 보고서가 준비되기를 희망하고 있습니다.

All Wales Convention은 2009년 11월 18일 제1장관과 제1부장관에게 보고하였다.찬성표를 얻을 수는 있지만 보장되지는 않는다고 보도했다.이번 전당대회 여론조사에 따르면 47%가 찬성, 37%가 반대표를 던질 것으로 나타났다.보고서는 다음 총선 [7]전에 국민투표를 실시하려면 2010년 6월 이전에 국민투표를 실시할지 여부를 결정할 필요가 있다고 제안했다.

2010년 2월 2일, 2009년 12월 9일에 로드리 모건의 뒤를 이은 새로운 제1장관 카윈 존스는 의회가 완전한 법률 제정 [8]권한에 대한 국민투표를 요구해야 하는지에 대한 트리거 투표를 2월 9일에 실시한다고 확인했다.웨일스 자유민주당웨일스 보수당2011년 총선과 같은 날에 국민투표가 실시되는 것을 원치 않으며 이 날짜가 배제되지 [8]않을 경우 국민투표를 개시하기 위해 기권할 이라고 밝혔다.트리거 투표는 2010년 2월 9일 화요일 의회에서 실시되었으며, 60명의 AM 중 53명이 투표하여 모든 정당에서 만장일치로 승인되었다.2006년 웨일스 정부법에 따라 제1부 장관은 2주 이내에 웨일스 장관(당시 피터 헤인)에게 서한을 보내야 했고, 그는 120일 이내에 [9]의회에 국민투표 초안을 제출할 수 있었다.국민투표 날짜는 총선 이후에나 정해질 것으로 예상됐다.

2010년 6월 15일 웨스트민스터 보수-자유민주당 연립정부에 새로 취임한 웨일즈 장관 셰릴 길란은 국민투표가 2011년 [10]1월에서 3월 사이에 실시될 것이라고 발표했다.다른 이들은 2011년 5월 5일에 국회의원 선거와 AV [11]국민투표와 함께 실시해야 한다고 제안했다.주민투표는 2011년 [12]3월 3일에 웨일스 정부로부터 웨일스 장관에게 제출되어 실시하기로 합의되었다.

주민투표 질문

질문 초안

2010년 6월 23일 웨일스 장관이 선거위원회에 제출한 국민투표 질문 초안은 다음과 같다.

현재 웨일스 국회(국회)는 위임된 지역 내에서 일부 주제에 대해 웨일스를 위한 법을 제정할 권한을 가지고 있다.위임된 영역에는 보건, 교육, 사회 복지, 지방 정부 및 환경이 포함됩니다.의회는 주제별 주제에 대한 영국 의회(의회)의 합의로 위임된 지역에서 법을 제정할 수 있는 더 많은 권한을 얻을 수 있다.

대부분의 사람들이 이번 국민투표에서 찬성표를 던진다면, 국회는 위임된 지역의 모든 주제에 대한 법을 통과시킬 수 있는 권한을 얻게 될 것이다.

대부분의 사람들이 반대표를 던진다면 매번 의회의 동의를 얻어 조금씩 입법권을 이양하는 현재의 협정은 계속될 것이다.

당신은 의회가 먼저 [13]의회의 동의 없이 위임된 지역의 모든 주제에 대한 법을 통과시킬 수 있는 권한을 가져야 한다는 것에 동의하십니까?

그러나 이 표현은 웨일스 [14]정부에 의해 비판받았다.

수정질문

2010년 [15]9월에 수정된 질문이 발표되었습니다.

웨일즈 국회 - 그 순간에 일어나는 일

국회는 농업, 교육, 환경, 보건, 주택, 지방정부 등 20개 분야의 법률을 제정할 권한을 가지고 있다.

각 주제 영역에서, 국회는 일부 문제에 대해 법을 만들 수 있지만, 다른 문제는 만들 수 없다.이러한 다른 문제에 대한 법률을 제정하기 위해 의회는 영국 의회에 동의를 요청해야 합니다.그리고 나서 영국 의회는 의회가 이러한 법을 제정할 수 있는지 여부를 매번 결정한다.

국회는 이 투표의 결과가 어떻든 국방, 세금 또는 복지 혜택과 같은 주제 분야에 관한 법률을 제정할 수 없습니다.

대부분의 유권자가 찬성표를 던지면 의회는 영국 의회의 동의 없이 권한을 가진 20개 분야의 모든 문제에 관한 법률을 만들 수 있습니다.

대부분의 유권자들이 '아니오'라고 투표한다면, 그 순간 일어난 일은 계속될 것이다.

당신은 국회가 권한을 가진 20개 분야의 모든 문제에 대해 법을 만들 수 있기를 원합니까?

간단한 예/아니오 답변을 허용합니다(단일(X) 표시).

여론 조사 및 의견

2007년 한 여론조사에 따르면 국민투표에서 찬성 의견이 47%, 반대 의견이 44%[16]로 나타났다.2008년 2월에 실시된 여론조사에서 49%가 입법 의회에 찬성하고 41%가 [17]반대했다.2010년 2월 3일, Western Mail은 Yes [18]캠페인을 지지했다.2010년 3월 1일(세인트 데이비드 데이)에 발표된 BBC 여론조사에 따르면, 웨일스 보수당 지도자인 닉 본(예스 투표에 찬성)은 [19]투표 결과에 회의적이었지만, 완전한 입법권에 대한 지지가 56%까지 상승한 것으로 나타났다.

주민투표 전 여론조사 결과의 요약표는 다음과 같다.

실시일 투표 조직 네. 아니요. 미정 투표하지 않다 이끌다
2011년 2월 25일 ~ 28일 리서치&마케팅 그룹 49% 22% 28% - 21%
2011년 2월 21일 ~ 23일 YouGov 67% 33% - - 34%
2011년 1월 24일 ~ 26일 YouGov 46% 25% 21% 8% 21%
2010년 12월 20일 ~ 22일 YouGov 48% 30% 14% 8% 18%
2010년 11월 25일 ~ 28일 ICM 70% 30% - - 40%
2010년 11월 25일 ~ 28일 ICM 57% 24% 18% - 33%
2010년 11월 22~24일 YouGov 52% 29% 13% 7% 23%
2010년 11월 19일 ~ 22일 뷰포트 리서치 73% 23% 4% - 50%
2010년 11월 19일 ~ 22일 뷰포트 리서치 60% 28% 13% - 32%
2010년 10월 25일 ~ 27일 YouGov[영구 데드링크] 49% 30% 15% 5% 19%
2010년 9월 27~29일 YouGov[영구 데드링크] 48% 32% 15% 6% 16%
2010년 7월 26일 ~ 28일 YouGov 48% 34% 14% 5% 14%

전체 결과

제니 왓슨의 상원 주민투표 결과 발표

2011년 3월 4일 금요일 결과가 집계돼 발표됐다.최종 결과는 선거관리위원회 위원장 제니 왓슨이 카디프 상원에서 발표했다.최종 결과는 웨일스어와 영어로 발표됐다.

22개 단일 기관 중 21개 기관에서는 찬성표가 나왔다.'아니오'를 선언한 유일한 개표지역은 '몬머스셔'로 재검표 후 발표됐다.불과 320표 [20]차이였다.

주민투표 결과
선택. 투표 %
Referendum passed 있음 / Ydw 517,572 63.49
아니요 / Nac Ydw 297,380 36.51
유효 투표 814,512 99.86
무효 또는 공백 투표 1,116 0.14
총투표수 815,628 100.00
등록 유권자 및 투표율 2,289,044 35.63
출처 : 선거관리위원회
네:
517,190 (63.49%)
아니요:
297,380 (36.51%)

협의회 지역별 결과

통일권한 투표 득표율 나타나다
네. 아니요. 네. 아니요.
앵글시 14,401 7,620 64.7% 35.3% 43.8%
블래나우 그웬트 11,869 5,366 68.8% 31.2% 32.4%
브릿지 25,063 11,736 68.2% 31.8% 35.6%
케어필리 28,431 15,731 64.4% 35.6% 34.5%
카디프 53,437 33,606 61.4% 38.6% 35.1%
카마텐셔 42,979 17,712 70.8% 29.2% 44.3%
케레디기온 16,595 8,412 66.3% 33.7% 44.0%
콘위 18,368 12,390 59.7% 40.3% 33.7%
덴비셔 15,793 9,742 61.8% 38.2% 34.4%
플린트셔 21,119 12,913 62.1% 37.9% 29.4%
귀네도 28,200 8,891 76.0% 24.0% 43.3%
메르시르 타이드필 9,136 4,132 68.8% 31.2% 30.1%
몬머스셔 12,381 12,701 49.4% 50.6% 35.8%
니스 포트 탤벗 29,957 11,057 73.0% 27.0% 38.0%
뉴포트 15,983 13,204 54.7% 45.3% 27.9%
펨브로크셔 19,600 16,050 54.9% 45.1% 38.7%
전원 21,072 19,730 51.6% 48.4% 39.6%
론다 시논 타프 43,051 17,834 70.7% 29.3% 34.6%
스완지 38,496 22,409 63.3% 36.7% 32.9%
토르펜 14,655 8,688 62.7% 37.2% 33.8%
글래모건의 베일 19,430 17,551 52.5% 47.5% 40.1%
렉섬 17,606 9,863 64.1% 35.9% 27.0%

[21]

투표율은 카마텐셔(44.36%)에서 가장 높았고 렉섬(27.04%)에서 가장 낮았다.찬성표가 가장 많은 곳은 귀네드(76.03%)였고 반대표가 가장 높은 곳은 몬머스셔(50.64%)였다.

결과에 대한 반응

카윈 존스 제1장관은 "오늘 옛 국가가 [22]성년이 되었다"고 말했다.

제1부장관플레이드 컴리 리더인 이언 윈 존스 는 "웨일스 혁명의 새로운 시대, 즉 웨일스에 전달해야 할 10년의 시작"이라고 말했다.존경을 요구하기 위해서는 먼저 자존심을 보여야 한다.오늘날 우리는 바로 그 일을 해냈고, 나머지 세계는 이제 유럽 대륙의 서쪽 끝에 있는 우리의 작은 나라가 우리가 누구인지,[22] 그리고 우리 모두가 무엇을 대표하는지 자부심을 보여왔다는 사실에 주목해야 합니다."

웨일즈 자유민주당커스티 윌리엄스 당수는 이번 국민투표는 사람들이 "이권을 지지하고 강화하기를 원한다"는 것을 보여주었지만, 그들은 또한 "이것이 더 잘 작동하기를 바란다"고 말했다.그녀는 유권자들이 웨일스 정부의 성과에 [23]대해 "전반적인 불만"을 보이는 것이 옳았다고 말했다.

보수당 소속 셰릴 길란 웨일스 장관은 투표율에 대한 우려가 있었지만 "웨일스에는 좋은 날"이라고 말했다.그녀는 영국 정부가 그 협정을 효과적으로 [22]작동시키기 위한 공약을 강화할 것이라고 말했다.

예스웨일즈 캠페인 의장인 로저 루이스는 "웨일스 국민들이 [24]발언한 것은 분명하다"고 덧붙였다.

반대 캠페인의 레이첼 배너는 이것이 "우리나라의 [22]전환점"이라고 말했다.그녀는 결과의 정당성에 의문을 제기하며 "그것이 웨일스 국민들의 진심 어린 동의를 얻었는가?"라고 물었다.그녀는 또한 의회의 42명의 백벤치 의원들이 웨일스 [22]정부의 활동에 대한 질 높은 조사를 제공할 수 있다고 믿지 않는다고 말했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 주민투표는 무엇에 관한 것입니까?선거관리위원회로부터
  2. ^ 권력이양되지 않은 영역에서 웨일스의 법제화 방법에 대한 정보를 제공하는 BBC 비디오.
  3. ^ "UK Wales Details of Labour--Plaid agreement". BBC News. 27 June 2007. Retrieved 12 August 2010.
  4. ^ "One Wales: A progressive agenda for the government of Wales" (PDF). BBC News. 27 June 2007. Retrieved 12 August 2010.
  5. ^ "UK Wales Diplomat heads law-making group". BBC News. 23 October 2007. Retrieved 27 June 2010.
  6. ^ Guto Thomas (22 November 2007). "UK UK Politics Wales politics Law-making report by end of 2009". BBC News. Retrieved 27 June 2010.
  7. ^ "More powers for Wales says report". BBC News. 18 November 2009. Retrieved 27 June 2010.
  8. ^ a b Hannaby, Mark (2 February 2010). "Welsh assembly to vote to trigger power referendum". BBC News. Retrieved 27 June 2010.
  9. ^ "AMs vote in favour of Welsh assembly powers referendum". BBC News. 10 February 2010. Retrieved 27 June 2010.
  10. ^ "Welsh referendum on more powers in 2011 says Cheryl Gillan". North Wales Daily Post. 16 June 2010. Retrieved 27 June 2010.
  11. ^ "Call for assembly powers poll on day of two other votes". BBC News. 11 July 2010. Retrieved 14 December 2010.
  12. ^ "Referendum date set for 3 March". 21 September 2010 – via www.bbc.co.uk.
  13. ^ "The Referendum: Your questions answered" (PDF). National Assembly for Wales Commission. 5 August 2010. Retrieved 12 August 2010.
  14. ^ Roberts, Carl (24 June 2010). "Row over draft referendum question on assembly powers". BBC News. Retrieved 27 June 2010.
  15. ^ "Referendum on more Welsh powers set for 3 March 2011". BBC News. 21 September 2010. Retrieved 14 December 2010.
  16. ^ Thomas, Guto (2 March 2011). "Has Wales warmed to devolution?" – via www.bbc.co.uk.
  17. ^ "Welsh Open to Full Law-Making Parliament: Angus Reid Global Monitor". Angus-reid.com. Archived from the original on 18 July 2012. Retrieved 27 June 2010.
  18. ^ "Yes vote is sensible option". walesonline. 3 February 2011.
  19. ^ Powys, Betsan (1 March 2010). "'Support grows' for full law-making Wales assembly". BBC News. Retrieved 27 June 2010.
  20. ^ "Electoral Commission, Authorities Monmouthshire, Electoral Commission, 3 March 2011". Archived from the original on 5 August 2011. Retrieved 4 March 2011.
  21. ^ "Electoral Commission, About My Vote, Electoral Commission, 3 March 2011". Archived from the original on 7 March 2011. Retrieved 4 March 2011.
  22. ^ a b c d e "Wales says Yes in referendum vote". 4 March 2011 – via www.bbc.co.uk.
  23. ^ "Welsh Lib Dems' Kirsty Williams' power 'elite' warning". BBC News. 6 March 2011.
  24. ^ Press Association (4 March 2011). "Yes camp claim victory in Wales referendum". The Independent. Archived from the original on 1 May 2022. Retrieved 23 January 2022.

외부 링크