2010년 터키 국민투표

2010 Turkish constitutional referendum
2010년 터키 국민투표
2010년 9월 12일

26개 조항 헌법에 대한 국민투표.
결과.
반응 투표 %
21,789,180 57.88%
아니요. 15,854,113 42.12%
유효표 37,643,293 98.11%
유효하지 않거나 빈 표 725,961 1.89%
총표 38,369,254 100.00%
등록 유권자/수신자 73.71%

Turkish constitutional referendum 2010.svg
도별 결과
출처: 터키 최고 선거 위원회(YSK)

2010년 9월 12일 터키에서 다수의 헌법 개정안에 대한 국민투표가 실시되었다.그 결과 과반수가 개헌에 찬성 58%, 반대 42%로 찬성하는 것으로 나타났다.[1][2]그 변화는 헌법을 유럽 연합의 기준에 따르도록 하기 위한 것이었다.터키 EU 회원국의 지지자들은 헌법 개정이 회원 가입 절차를 용이하게 하기를 희망하고 있다.[3]

배경

1980년 9월 12일 군사 쿠데타 이후, 새로운 헌법이 초안되었는데, 이 헌법은 집권한 군사정권에 의해 고안되었다.30년 후, 그 헌법의 여러 개정에 관한 국민투표가 실시되었다.

2010년 터키 의회는 일련의 헌법 개정을 채택했다.개정안은 변경사항을 즉시 이행하는 데 필요한 과반수(67%)를 달성하지 못했다.그러나 과반수인 330표(60%)를 얻어 주민투표에서 개헌안을 상정하기에 충분했다.대법원이 정당 해산을 더 어렵게 하기 위한 헌법 개정안이 통과되지 못했다.[4]

이 개혁안은 5월 7일 국회에서 통과되어 국민투표 절차를 개시했다.국민투표는 관보에 소포가 게재된 지 60일 만에 실시될 것으로 예상됐으나 최고선거관리위원회(YSK)는 120일 뒤인 9월 12일 실시한다고 발표했다.[4]

테마별 변경사항

쿠데타 지도자와 군무원

쿠데타 지도자들에게 보호를 제공했던 헌법 15조가 폐지된다.개정안은 1980년 쿠데타의 지도자들을 법정에 세울 수 있게 할 것이다.[5]쿠데타 계획서 작성 등 국가에 반하는 범죄를 저지른 군 장교들은 민간 법정에서 재판을 받게 된다.[2]터키군에서 해임된 군인은 사법부에 대한 상고권과 법적 구제권, 방어권을 갖게 된다.[2]

이름, 사진, 신분증 정보 등 개인정보가 비공개로 유지된다.이런 종류의 정보는 개인이 동의해야만 저장될 것이고, 자신의 개인정보가 오용되고 있다고 믿는 개인들은 관련 단체에게 책임을 물을 수 있을 것이다.[6]

경제사회권

세금 부채가 있는 사업가들은 해외 여행을 할 수 있을 것이다.수사나 기소에 직면해 있는 사업가들은 현행 규정상 해외여행을 할 수 없다.개정안에서, 사업가들은 그들의 여행을 제한하는 법원의 명령이 없다면 해외로 여행할 수 있을 것이다.[7]

공무원 단체교섭권.공무원에게는 단체교섭권이 주어지는 반면 공무원 대표로 구성된 공직자중재위원회는 최종 결정권을 갖게 된다.퇴직자에게도 같은 권리가 부여된다.부당한 처벌을 받았다고 믿는 공무원들이 법정에 설 수 있게 됐다.[7]

파업권에 대한 제한이 없어진다.노동자의 권리를 증진시키기 위해 정치적 동기의 파업과 봉쇄에 대한 제한이 없어질 것이다.[8]노조와 노조의 고의적인 태만으로 파업이 진행 중인 사업장에 대한 물적 피해에 대해 노조는 책임을 지지 않는다.[7]

노조와 협회, 연맹 대표들로 구성된 경제사회위원회(ESK)는 헌법적 보호를 받게 된다.협의회는 경제정책을[citation needed] 결정하는 데 효과적일 것이며 정부의 의회활동 개입은 없어질 것이다.

개인의 자유

국가와 시민 사이의 문제는 법정에 갈 필요 없이 옴부즈맨을 통해 해결된다.시민들이 사법적 결정에 만족하지 못하면 헌법재판소에 직접 헌법소원을 제기할 수 있게 된다.

남녀평등한 권리를 보장하기 위해 제정된 조치는 평등 원칙에 어긋나는 것으로 해석되지 않을 것이며,[9] 병자와 참전용사뿐 아니라 순교자의 아동, 노인, 장애인, 과부, 고아들을 보호하기 위해 제정된 것으로 해석되지 않을 것이다.[9][10]

헌재 구도가 바뀌기 때문에 정당 폐쇄가 예전처럼 쉽지 않을 것이다.소속 정당이 폐쇄될 경우 의원직은 정치에서 배제되지 않고 정상적인 임기 동안 의원직을 유지하게 된다.[2]

지금까지는 한 노동조합의 일원이 될 수 밖에 없었던 공무원들은 이제 선택의 여지가 있을 것이다.[10]또 공무원에 대한 경고와 견책도 사법적 검토에 개방된다.부당하게 처벌받았다고 믿는 공무원들이 법정에서 청구를 할 수 있게 된다.[7]

사법개혁

의회는 헌법재판관들 중 일부를 선출할 것이다.헌재 구성원이 확대된다.[5]국회는 3명의 의원을 임명하고 대통령은 14명의 의원을 임명한다.헌법재판소는 두 부분으로 구성되고 총회로서 기능하는 보다 민주적인 구조를 얻게 될 것이다.

대법원은 7명에서 22명으로 늘어난다.의원들은 더 이상 상고법원이나 국무위원만 선출하지 않을 것이다.[5]1만3000여 명의 법관 중 총 11명의 판사가 이사회에 선임돼 법관대표를 맡게 된다.

파면된 판사들은 사법부에 호소할 수 있게 된다.HSYK의 결정은, YAXI의 결정과 마찬가지로, 사법적 검토에 개방될 것이다.이사회에서 해임된 검찰과 법관은 법정에서 해임 결정에 이의를 제기할 수 있게 된다.[citation needed]

모든 시민들은 헌법소원을 제기할 수 있을 것이다.[10]이것은 이제 유럽인권재판소에서만 가능하다.[7]

대통령 외에 장관 등 정부 고위 관료, 의회 의장, 터키군 최고사령관 등도 이제 대법원(위스 디반)에 출두할 수 있게 됐다.[10][11]

물품별 변경사항

출처: Government of Turkey, Prime Ministry (19 August 2010). "Law No 5982 Amending Certain Provisions of the Constitution" (PDF). Translated by Secretariat General for European Union Affairs. Secretariat General for European Union Affairs. Archived from the original (PDF) on 18 July 2011. Retrieved 13 September 2010.{{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  • 남녀평등을 보장하고, 아동·노인·장애인·미망인·고아 순교자를 보호하고, 병·보훈자를 보호하는 방안은 평등 원칙에 위배되는 것으로 보지 않는다.(제10조 개정)
  • 개인 데이터와 개인 정보 보호는 개정될 것이고, 모든 사람들은 개인 정보 보호에 대한 권리를 갖게 될 것이다.개인정보에 관한 데이터에 대한 접근은 새로운 보호대책에 포함될 것이다.(제20조 개정)
  • 여행 금지는 완화될 것이다.해외여행은 범죄 수사나 법적 사건의 대상이 되는 경우에만 제한된다.(23조 개정)
  • 가족과 아이들의 권리와 관련하여 추가적인 보호가 주어질 것이다.모든 아동은 명백하게 자신의 어머니, 아버지와 직접 소통하고 관계를 지속할 권리를 가진다.(제41조 개정)
  • 공무원들은 한 개 이상의 조합원이 될 수 있다.공무원도 이견이 있을 경우 성립할 조정기구와 단체교섭권을 갖는다.(제53조 개정)
  • 총파업 금지가 풀릴 것이다.이번 대책에는 정치적 또는 연대를 목적으로 하는 파업과 더불어 파업의 둔화도 포함될 것이다.(제54조 개정)
  • 국가기관과 시민 사이에 발생할 수 있는 문제에 대처하기 위한 옴부즈만 제도가 신설될 것이다.모든 시민은 옴부즈맨에게 정보를 요청하고 신청할 수 있는 권리가 주어진다.(74조 개정)
  • 의원들은 비록 그들의 정당이 폐쇄되더라도 선출된 임기가 끝날 때까지 그들의 자리에 남아있을 것이다.(제84조 개정)
  • 국회의 대통령 이사회에 선출된 의원들의 임기가 수정될 것이다.(94조 개정)
  • 터키군 장교, 즉 TSK에서 군 장교를 추방하는 결과를 초래하는 최고군사위원회(YAX)의 결정은 법정에서 항소될 수 있게 된다.그러나 개정안은 진급 절차와 종신 재직권의 부재로 인해 군 장병들을 강제로 퇴역시키는 YAX 결정을 배제했다.현행법상 군 장교를 군에서 추방하는 YA4의 결정은 법정에 설 수 없다.(제125조 개정)
  • 공무원에게는 재정 및 사회적 권리와 관련하여 단체교섭권이 부여된다.(제128조 개정)
  • 공무원은 직장에서 받는 비난이나 경고의 처벌로 법원에 신청할 수 있는 권리를 갖게 된다.(129조 개정)
  • 행정업무에 관한 법무업무 및 검사의 감독업무는 법무부 감찰관이 담당하게 된다.(제144조 개정)
  • 민간법원은 군인을 재판할 수 있고, 군사법원은 전쟁 중 이외에는 민간인을 재판할 수 없다.(제145조 개정)
  • 헌재의 규모와 구성원이 개편될 것이다.국내 최고 법원 구성원은 11명에서 17명으로 늘리고, 의회와 대통령은 구성원을 선출하고 임명하게 된다.현재 헌법재판소에는 대통령만 선임할 수 있다.(제146조 개정)
  • 새로운 법원 구성원은 12년 또는 65세가 될 때까지 선발될 것이다.현행 조항은 기한을 정하지 않고 회원이 65세가 되면 퇴직하도록 규정하고 있다.(제147조 개정)
  • 시민들은 헌법재판소에 개인 신청을 할 수 있는 권리를 갖게 될 것이다.이 조항은 또 법원이 최고위원회 역할을 하고, 권력 남용이 발생할 경우 총참모장, 지휘관, 국회의장 등을 재판할 수 있는 권한을 획득할 수 있는 토대를 마련하게 된다.법원이 최고위원회 역할을 하는 동안 내린 결정의 상소를 허용하기도 한다.(제148조 개정)
  • 헌법재판소가 소집을 위한 정족수를 정족수로 정하고 정당을 폐쇄하거나 헌법 개정을 무효화하는 데 필요한 최소 의결정족수는 5분의 3에서 3분의 2로 변경한다.(제149조 개정)
  • 군 최고 상고법원의 조직과 기능이 개편될 것이다.(제156조 개정)
  • 최고군사행정법원의 기능은 '군복무의 필요성'보다는 '법원의 자유' 원칙에 입각할 것이다.(제157조 개정)
  • HSYK는 22명의 정규 멤버와 12명의 대체 멤버로 구성될 것이다.19명의 위원이 임명되고, 4명은 대통령이 임명한다.법원도 3개 부서에서 기능하게 되며, 법관과 검사에 대한 수사에 착수할 수 있는 권한을 갖게 된다.(제159조 개정)
  • 경제사회위원회가 헌법기관으로 설치될 것이다.협의회는 경제 사회 정책 수립에 있어 정부에 자문을 제공한다.(제166조 개정)
  • 1980년 쿠데타 주동자에 대한 기소를 금지하는 조항은 무효화된다.(아놀스 임시 제15조)

의회에서의 투표

2010년 3월 30일, 터키 여당은 헌법 수정안을 국회에 제출했다.2010년 4월 말과 5월 초 의회에서 330여 표를 얻어 [12]직접 통과해야 하는 367표 중 3분의 2에 못 미치지만 압둘라 귈 대통령이 법안에 서명한 후 60일 이내에 국민투표에 부쳐질 정도로 변경안이 통과됐다.[13]2010년 5월 13일 귈 대통령은 개혁안에 서명했다.[14]

투표 중 의회(550석)의 구성은 AKP: 336, CHP: 97, MHP: 69, BDP: 20, 독립: 12, DSP: 6, DP: 1, TP: 1이었다.집권여당인 정의개발당(AKP)은 336석이지만 메흐메트 알리 이아힌 의원은 국회의장이기 때문에 투표할 수 없다.CHP와 BDP는 투표를 거부하기로 결정했다.국민운동당은 이 조항들에 반대표를 던졌다.

각 조항이 통과되기 위해서는 330표 이상이 필요했다.대법원의 정당해산 능력을 제한했을 법한 69조 개정안은 2차에서 이 문턱을 넘지 못해 일괄 처리에서 빠졌다.[15]

헌법 이슈[9] 1라운드 2라운드 결과.
하원의원 투표율 아니요. 기타 하원의원 투표율 아니요. 기타
제10조 법 앞의 평등 407 336 70 1 408 332 75 1 checkY
제20조 프라이버시 보호 405 337 68 0 408 334 72 2 checkY
제23조 출국금지 408 337 71 0 407 335 71 1 checkY
제41조 가족법 및 아동권리 408 336 69 3 408 338 69 1 checkY
제51조 조합원 1명 이상 405 333 70 2 409 335 70 4 checkY
제53조 단체교섭 408 336 70 2 409 338 71 0 checkY
제54조 스트라이크 및 록아웃 408 335 69 4 409 337 71 1 checkY
제69조 정당폐쇄 414 337 72 5 410 327 76 7 ☒N
제74조 옴부즈만 406 334 70 2 409 340 69 0 checkY
제84조 국회의원직 408 335 70 3 409 335 73 1 checkY
제94조 의회 대통령 위원회 409 338 70 1 408 336 70 2 checkY
제125조 사법부 재심사에 의존 408 336 70 2 409 338 69 2 checkY
제128조 단체교섭권 408 338 70 0 409 339 70 0 checkY
제129조 법원에 신청할 권리 408 336 71 1 408 339 69 0 checkY
제144조 사법감독 407 335 71 1 409 338 70 1 checkY
제145조 군법회의 407 337 70 0 410 336 72 2 checkY
제146조 헌법재판소 조직 407 331 72 4 410 337 69 4 checkY
제147조 임기 및 회원 자격 406 335 70 1 408 337 71 0 checkY
제148조 기능 및 힘 407 337 69 1 408 337 70 1 checkY
제149조 기능 및 평가 절차 408 338 70 0 408 336 71 1 checkY
제156조 카세이션 군사법원 408 338 70 0 407 336 71 0 checkY
제157조 고등군사행정법원 407 335 70 2 408 337 71 0 checkY
제159조 HSYK의 조직 409 336 72 1 409 334 73 2 checkY

패키지 무효화

제1야당인 CHP는 헌법소원안에는 위헌적 개혁이 포함돼 있을 뿐 아니라 절차적 위반으로 통과됐다고 주장하고 있다.헌재는 헌재가 제안 절차를 검토하길 원한다.CHP의 법률고문도 이 패키지가 헌법재판소와 대검찰청(HSYK)의 구조에 미치는 변화는 헌법상 삼권분립 원칙에 위배된다고 주장했다.이러한 주장으로, CHP는 AKP가 수정될 수 없는 터키의 헌법 조항 중 하나를 바꾸려고 시도하고 있다고 주장한다.그래서 CHP는 절차상의 이유로 패키지에 대한 검토 외에도 패키지의 내용에 대한 검토를 요구한다.CHP는 또 국민투표 결과의 유예를 요구하고 있어 CHP의 요구는 총 3개로 늘어났다.

2010년 7월 7일 터키 헌법 재판소는 9월 12일 국민투표의 대상이 되는 헌법 수정안 패키지에 대한 최종 판결을 내렸다.법원은 정부가 제안한 헌법 개정안의 대부분을 찬성하는 판결을 내렸다.법원은 그 소포를 전부 무효로 하지 않았다.판사들은 두 기사의 특정 부분을 무효화시켰지만, 기술적인 이유로 전체 패키지를 폐기하라는 터키 야당의 요구를 거부했다.부분적으로 무효화된 조항은 헌법재판소와 대검찰청 구조와 관련이 있다.이들은 회원 선임 과정에서 구상된 변화로 논란이 됐다.

정부와 야당은 헌재의 결정에 실망감을 표시했다.[16]

여론 조사

2010년 8월 소나리서치의 여론조사는 초안에 찬성 49.1%, 반대 50.9%로 예측했다.[17]

2010년 9월 KONDA Research의 여론조사에 따르면 초안에 찬성 56.8%, 반대 25.6%, 반대 17.6%로 나타났다.[18][19][20]

결과.

2010년 터키 국민투표
선택 투표 %
Referendum passed 21,788,272 57.88
아니요. 15,855,041 42.12
유효표 37,643,313 98.11
유효하지 않거나 빈 표 725,852 1.89
총표 38,369,165 100.00
등록 유권자 및 투표율 52,051,828 73.71

도별 결과

등록 유권자 사람들이 투표를 했다. 유효표 유효하지 않은 표 예(%) 아니요. 없음(%) 투표율(%)
아다나 1,386,290 1,009,435 992,202 17,233 434,066 43.75 558,136 56.25 72.82
아디야만 358,247 292,354 287,491 4,863 231,222 80.43 56,269 19.57 81.61
아피온카라히사르 483,583 421,921 411,452 10,469 270,258 65.68 141,194 34.32 87.25
아뢰 274,121 154,668 148,624 6,044 142,311 95.75 6,313 4.25 56.42
악사라이 245,874 194,680 190,600 4,080 146,102 76.65 44,498 23.35 79.18
아마시아 233,005 205,982 202,159 3,823 118,637 58.68 83,522 41.32 88.4
앙카라 3,341,633 2,669,076 2,632,720 36,356 1,423,474 54.07 1,209,246 45.93 79.87
안탈리아 1,354,787 1,046,905 1,027,278 19,627 444,564 43.28 582,714 56.72 77.27
아르다한 69,508 53,635 51,835 1,800 28,510 55.00 23,325 45.00 77.16
아트빈 122,503 96,838 94,707 2,131 47,164 49.80 47,543 50.20 79.05
아이딘 719,726 598,062 585,485 12,577 209,820 35.84 375,665 64.16 83.1
발레케시르 859,259 735,639 722,086 13,553 348,418 48.25 373,668 51.75 85.61
바르틴 140,105 121,146 116,891 4,255 64,713 55.36 52,178 44.64 86.47
배트맨 260,951 105,987 99,500 6,487 94,218 94.69 5,282 5.31 40.62
베이버트 48,973 41,432 40,777 655 34,687 85.07 6,090 14.93 84.6
빌레시크 141,196 124,512 121,762 2,750 60,256 49.49 61,506 50.51 88.18
빙걸 154,117 118,652 115,651 3,001 110,167 95.26 5,484 4.74 76.99
비틀리스 174,195 121,962 116,543 5,419 108,471 93.07 8,072 6.93 70.01
볼루 198,972 172,551 169,077 3,474 110,644 65.44 58,433 34.56 86.72
부르두르 184,987 165,187 160,711 4,476 84,511 52.59 76,200 47.41 89.3
부르사 1,843,820 1,517,902 1,490,239 27,663 839,892 56.36 650,347 43.64 82.32
차나칼레 360,770 314,284 308,723 5,561 123,800 40.10 184,923 59.90 87.11
창크르 130,511 109,633 107,527 2,106 82,272 76.51 25,255 23.49 84.0
초룸 384,676 338,874 333,237 5,637 226,051 67.83 107,186 32.17 88.09
데니즐리 665,282 575,622 562,978 12,644 260,643 46.30 302,335 53.70 86.52
디야르바키르 851,241 296,245 278,871 17,374 261,916 93.92 16,955 6.08 34.8
뒤체 237,477 201,385 197,817 3,568 143,443 72.51 54,374 27.49 84.8
에딘 296,576 254,358 249,744 4,614 66,233 26.52 183,511 73.48 85.76
엘라지슈 374,530 302,605 296,663 5,942 242,611 81.78 54,052 18.22 80.8
에르진산 143,843 123,158 121,643 1,515 77,880 64.02 43,763 35.98 85.62
에르주룸 474,085 379,988 373,026 6,962 324,011 86.86 49,015 13.14 80.15
에스키셰히르 570,044 472,251 463,957 8,294 213,331 45.98 250,626 54.02 82.84
가지안테프 984,683 716,358 701,112 15,246 489,706 69.85 211,406 30.15 72.75
기레순 306,396 244,438 240,153 4,285 152,479 63.49 87,674 36.51 79.78
귀무하네 88,536 67,596 66,396 1,200 52,110 78.48 14,286 21.52 76.35
하카리 128,572 11,634 10,512 1,122 9,910 94.27 602 5.73 9.05
하타이 922,012 767,414 756,763 10,651 362,011 47.84 394,752 52.16 83.23
이디르 105,349 53,822 51,941 1,881 28,023 53.95 23,918 46.05 51.09
이스파르타 298,726 251,725 245,664 6,061 141,226 57.49 104,438 42.51 84.27
이스탄불 9,206,124 6,743,672 6,641,160 102,512 3,643,666 54.86 2,997,494 45.14 73.25
이즈미르 2,870,888 2,283,928 2,246,593 37,335 815,943 36.32 1,430,650 63.68 79.55
카흐라마라무 653,042 547,100 539,219 7,881 428,103 79.39 111,116 20.61 83.78
카라뷔크 163,081 136,555 133,024 3,531 84,821 63.76 48,203 36.24 83.73
카라만 158,392 136,818 133,482 3,336 88,019 65.94 45,463 34.06 86.38
카르스 183,800 125,998 122,490 3,508 80,243 65.51 42,247 34.49 68.55
카스타모누 269,272 228,815 223,044 5,771 140,006 62.77 83,038 37.23 84.98
카이세리 812,554 692,502 680,984 11,518 498,812 73.25 182,172 26.75 85.23
킬리스 75,649 63,243 61,936 1,307 41,411 66.86 20,525 33.14 83.6
키르케일 195,333 159,578 156,827 2,751 108,586 69.24 48,241 30.76 81.7
키르클라렐리 251,751 220,111 216,797 3,314 55,542 25.62 161,255 74.38 87.43
키르셰히르 156,339 125,002 122,527 2,475 71,258 58.16 51,269 41.84 79.96
코카엘리 1,071,556 864,871 848,323 16,548 516,533 60.89 331,790 39.11 80.71
코냐 1,327,534 1,117,186 1,096,922 20,264 857,167 78.14 239,755 21.86 84.15
쿠타히아 418,071 372,393 364,178 8,215 272,217 74.75 91,961 25.25 89.07
말라티아 497,796 413,038 408,425 4,613 307,133 75.20 101,292 24.80 82.97
마니사 960,069 829,573 810,917 18,656 402,626 49.65 408,291 50.35 86.41
마르딘 385,674 165,856 157,664 8,192 147,344 93.45 10,320 6.55 43.0
메르신 1,123,115 818,141 804,397 13,744 299,004 37.17 505,393 62.83 72.85
무를라 593,187 492,611 483,363 9,248 149,763 30.98 333,600 69.02 83.04
무우 208,405 112,730 107,806 4,924 99,403 92.21 8,403 7.79 54.09
네브셰히르 196,436 167,489 164,404 3,085 111,049 67.55 53,355 32.45 85.26
니에데 219,841 180,549 176,310 4,239 107,474 60.96 68,836 39.04 82.13
오르두 508,677 400,122 391,422 8,700 248,557 63.50 142,865 36.50 78.66
오스마니예 308,075 255,251 250,480 4,771 133,827 53.43 116,653 46.57 82.85
리즈 229,426 180,309 177,369 2,940 134,961 76.09 42,408 23.91 78.59
사카리아 612,621 505,267 496,127 9,140 333,871 67.30 162,256 32.70 82.48
삼순 874,952 722,865 709,959 12,906 476,774 67.16 233,185 32.84 82.62
잔루르파 827,755 566,395 556,434 9,961 523,882 94.15 32,552 5.85 68.43
시르트 150,645 76,648 72,342 4,306 68,845 95.17 3,497 4.83 50.88
시놉 149,452 124,319 121,213 3,106 73,262 60.44 47,951 39.56 83.18
쉬르낙 197,046 44,326 37,749 6,577 33,626 89.08 4,123 10.92 22.5
시바스 429,921 355,596 350,504 5,092 268,472 76.60 82,032 23.40 82.71
테키르다슈 567,415 465,412 458,124 7,288 158,825 34.67 299,299 65.33 82.02
토카트 423,544 359,680 353,708 5,972 228,442 64.58 125,266 35.42 84.92
트라브존 543,650 428,766 421,131 7,635 288,911 68.60 132,220 31.40 78.87
툰셀리 56,409 37,918 37,260 658 7,072 18.98 30,188 81.02 67.22
우악 245,586 216,999 211,620 5,379 105,355 49.78 106,265 50.22 88.36
530,745 231,449 220,748 10,701 208,501 94.45 12,247 5.55 43.61
얄로바 148,306 115,990 113,885 2,105 58,304 51.20 55,581 48.80 78.21
요즈갓 319,155 257,444 253,675 3,769 196,153 77.32 57,522 22.68 80.66
종굴댁 455,043 380,435 369,517 10,918 184,931 50.05 184,586 49.95 83.6
세관 2,556,335 196,299 194,737 1,562 119,817 61.53 74,920 38.47 7.68
터키 52,051,828 38,369,165 37,643,313 725,852 21,788,272 57.88 15,855,041 42.12 73.71
출처:

투표부정

공화국민당(CHP)으로 대표되는 야당 대표 케말 킬로루(Khmal Kılçsdaroğlu)는 투표 장소를 놓고 혼선이 빚어져 투표를 할 수 없었다.그는 "선거인 등록부를 확인하는 게 내 책임이었지만 치열한 국민투표 운동 때문에 할 수 없었다"고 말했다.[21] [22]

반응

국내

  • 정의개발당(AKP) – 그 결과 발표 후 에르도안 총리는 국가가 "선진 민주주의와 법치주의를 향한 역사적 문턱을 넘었다"[3]고 말했다.
  • 공화인민당(CHP) – 국민투표에서 '아니오'라고 답한 유권자의 42%를 가리키며, 케를르츠다루루는 그러한 수치를 과소평가할 수 없으며 그의 당이 그러한 비율에 도달하는 데 큰 역할을 했다고 말했다.크릴레츠다로블루는 "결과를 보면 전적으로 자신에게 의존하는 사법 메커니즘을 만들기 위해 정의당이 매우 중요한 발걸음을 내디딘 것을 알 수 있다"고 말했다.그는 또한 에르도안 행정부는 26개 개정법안 중 2개가 법원에 대한 정부에 과도한 영향력을 행사한 것으로 알려져 있어, 이 나라의 사법부에 대한 위험한 수준의 통제를 모색하고 있다고 덧붙였다.[3]
  • 민족주의 운동당 (MHP) – 가장 먼저 성명서를 발표했던 데블렛 바첼리 당수는 터키에 의해 승인되는 종파적 사법부를 만들기 위한 AKP의 이면적인 의도에 부합할 헌법 개정으로 터키는 위험과 위험으로 뒤범벅된 암흑 시대로 끌려들어갔다고 주장했다.중대한 위협, 나쁜 날이 앞섰다고 덧붙인다.[23]

국제

국민투표 결과는 다수의 국제 관측통들로부터 환영을 받았다.

  • 유럽연합(EU) – 슈테판 퓰레 유럽연합 확대 집행위원은 "지난 몇 달 동안 일관되게 말했듯이, 이러한 개혁은 가입 기준을 완전히 준수하려는 터키의 노력에 있어 오랜 기간 지속된 우선순위를 다루기 때문에 올바른 방향으로 나아가는 한 걸음"이라고 말했다.[24]리처드 하위트 유럽의회 부의장은 국민투표 결과에 대한 지지를 선언하면서 유럽의회의 사회당과 민주당 그룹을 대변했다."터키 국민투표에서 예상외로 많은 '예스' 표가 나온 것은 유럽연합(EU) 가입을 준비하게 될 개혁에 대한 국민의 지지를 나타내는 것이다."그는 또 터키가 EU 가입을 위해 필요한 개혁을 할 정치적 의지가 없다는 유럽 비판론자들에게 타격이 될 것이라고 말했다.그는 또 정당 간 합의를 통해 새로운 헌법을 만들어 달라는 요구를 지지했다.[25]
  • 독일과이도 웨스터웰 외무장관은 성명을 내고 "국민투표의 성공을 환영한다"면서 "헌법 개정은 유럽으로 향하는 터키의 또 다른 중요한 조치"라고 밝혔다.[26]
  • 그리스George Papandreou 총리는 일요일 헌법 개정안에 대한 국민투표에서 정부의 성공을 축하하기 위해 그의 터키 상대에게 전화를 걸었다.그리스 외무장관은 국민투표 결과는 '명백한 선택'이자 '타이이프 에르도안이 추진하는 개혁에 대한 강력한 지지의 신호탄'이라고 선언했다."터키 국민들은 유럽의 시각에 대한 약속을 재확인했다."[27]
  • 이란마누체르 모타키 이란 외무장관아흐메트 다부토글루 터키 외무장관과의 전화통화에서 최근 안카라 정부에 대한 터키의 신뢰투표를 축하했다.외무부 성명에 따르면 양측은 전면적인 유대관계의 추가 확대에 대한 희망을 나타냈으며 모하마드 레자 라히미 제1부주석의 이번 터키 방문은 테헤란-안카라 관계 강화를 위한 또 다른 조치라고 설명했다.[citation needed]
  • 이탈리아실비오 베를루스코니 총리는 타이이프 에르도안 터키 총리에게 전화를 걸어 국민투표 승인에 대한 "찬란한 성공"을 축하했으며 조만간 양국간 정상회담이 열릴 것이라고 밝혔다.[28]
  • 코소보 – 하심 타시 터키 총리는 레제프 타이이프 에르도안 터키 총리와 전화 통화를 하고 이를 축하하며 에르도안은 코소보 공화국을 지지하겠다는 터키의 지속적인 의지를 표명했다.[29]
  • 레바논Saad al-Hariri 총리는 터키 총리에게 전화를 걸어 국민투표 결과에 대해 축하했다.[30]나비 베리 국회의장은 이는 터키에 "역사적이고 민주적인 승리"라며 이번 국민투표가 중동 민주주의의 교훈이 되기를 바란다는 내용의 전보를 보냈다.[31]
  • 파키스탄유수프 라자 길라니 총리가 레제프 타이이프 에르도안 터키 총리에게 전화를 걸어 9월 12일 실시된 국민투표에서 승리를 축하했다.그는 "국민투표 결과는 에르도안 대통령의 역동적인 리더십과 친민정책에 대한 터키인들의 자신감을 보여준다"고 말했다.그는 또한 그 결과가 민주주의와 민주주의 규범이 국민의 개선을 위한 변화를 가져오기 위해 강화되었다는 증거를 분명히 드러낸 것이라고 말했다.총리는 또 2010년 파키스탄 홍수 피해자에 대한 터키 적신월세를 통해 터키 정부와 국민의 도움에 감사를 표했다.[32]
  • 팔레스타인마흐무드 압바스 대통령은 레제프 타이이프 에르도안 터키 총리에게 전화를 걸어 국민투표의 성공을 축하했다.[33]
  • 스페인미겔 앙헬 모라티노스 외무장관은 국민투표가 터키의 유럽적 직업에 대한 분명한 신호를 보냈으며 이는 터키 당국이 정치 및 사회 제도를 현대화하겠다는 의지를 보여주는 것이라고 말했다."그리고 일부 국가들은 여전히 의심과 거부감을 가지고 있지만, 결국 나는 논리적으로 우세할 것으로 믿는다."inos는 브뤼셀에서 열린 EU 각료 회의에 앞서 기자들에게 말했다.[34]
  • 시리아바샤르아사드 대통령은 레제프 타이이프 에르도안 터키 총리에게 전화를 걸어 국민투표 결과를 축하했다.[35]
  • 스웨덴 – 칼 빌트 외무장관은 "이것은 비록 그 단계를 밟는 데 시간이 걸리겠지만, 유럽의 문을 열어준다"고 말했다.국민투표로 터키는 "국가의 보다 개방적이고 민주적인 진화를 위한 길을 마련한다"[36]고 밝혔다.
  • 미국버락 오바마 대통령도 이 결과를 환영하며 레제프 타이이프 에르도안 터키 총리에게 축하 전화를 걸어 "국민투표 투표율에 반영된 터키 민주주의의 활기찬 분위기를 인정했다"[24]고 말했다.

여파

인권협회는 에브렌이 수년간의 좌익과 우파 간의 폭력을 종식시키기 위해 군사적 개입이 필요하다며 쿠데타를 옹호하자 케난 에브렌을 1980년 쿠데타에서 그의 역할에 대해 재판해 달라는 탄원서를 냈다.

후세인 체리크 AKP 부의장은 당의 의제는 2011년 선거 이후 새로운 헌법을 만드는 것이 될 것이라고 말했다.[37]

참조

  1. ^ a b Government of Turkey, Supreme Election Board (YSK) (12 September 2010). "Official Results – 12 September 2010 Constitutional Referendum" (PDF) (in Turkish).
  2. ^ a b c d 터키는 2010년 9월 12일 BBC 뉴스의 헌법 개정을 지지한다.2010년 9월 12일에 검색됨.
  3. ^ a b c Head, Jonathan (13 September 2010). "International backing given to Turkish reform vote". Istanbul: British Broadcasting Corporation. Retrieved 13 September 2010.
  4. ^ a b 국민투표 일정은 관보에 게재된 개헌 이후 정해질 예정이다.무료 도서관. 2010년 5월 12일.2010년 9월 12일에 검색됨.
  5. ^ a b c "Can Erdogan pull it off?". The Economist. 9 September 2010. Retrieved 12 September 2010. (필요한 경우)
  6. ^ 터키의 헌법상의 지상기동 유로뉴스.2010년 9월 9일.2010년 9월 12일에 검색됨.
  7. ^ a b c d e "What will the Sept. 12 referendum bring?". Today's Zaman. 8 August 2010. Archived from the original on 10 October 2012. Retrieved 9 September 2010.
  8. ^ "What will the constitutional changes mean for Turkey?". Hurriyet. 12 September 2010. Retrieved 12 September 2010.
  9. ^ a b c Government of Turkey, Prime Ministry (19 August 2010). "Law No 5982 Amending Certain Provisions of the Constitution" (PDF). Translated by Secretariat General for European Union Affairs. Secretariat General for European Union Affairs. Archived from the original (PDF) on 18 July 2011. Retrieved 13 September 2010. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  10. ^ a b c d "Factbox: Turkey's constitutional amendments". Reuters. 12 September 2010. Retrieved 12 September 2010.
  11. ^ Sağam, Fazıl (1 September 2010). "Orhan Pamuk ve Referandum". Hakimiyet (in Turkish). Archived from the original on 26 July 2011. Retrieved 13 September 2010.
  12. ^ 터키의 헌법 개혁 패키지는 최종 라운드휴리예트 데일리 뉴스넘어간다.2010년 4월 29일.
  13. ^ 민주주의 NGO는 개혁안을 "오늘의 자만"이라는 웨이백머신보관된 2010년 3월 27일, 2010년 3월 25일, 민주주의를 위한 주요 조치라고 부른다.
  14. ^ 2010년 5월 12일, 터키 대통령 후리예트 데일리 뉴스(Huriyet Daily News)에 서명하고 난 후 야당은 개혁에 도전하겠다고 서약했다.
  15. ^ Kiliç, Ali Aslan (4 May 2010). "Political party closure article dropped from package". Today's Zaman. Ankara: Feza Gazetecilik. Archived from the original on 7 May 2010. Retrieved 14 September 2010.
  16. ^ 터키 헌법재판소는 국민투표를 막지 않는다, SETIMes. 2010년 8월 7일
  17. ^ 터키, 내달 헌법소원 투표에서 '아니오'로 투표할 도 있다, 블룸버그 여론 조사, 2010년 8월 11일
  18. ^ 여론조사는 대부분의 터키인들이 개혁을 지지한다는 것을 보여준다, 알 자지라. 2010년 9월 11일.
  19. ^ Financial Times는 2010년 9월 12일에 회수되었다.
  20. ^ 여론조사는 투표 전날 투르크 개혁을 지지한다는 것을 보여준다.2010년 9월 12일에 검색됨.
  21. ^ "CHP leader apologizes for not voting in Turkish charter poll". Hurriyet Daily News. Retrieved 19 September 2010.
  22. ^ "Turkey's opposition leader breaks his silence on referendum results". WorldBulletin.net. Archived from the original on 14 September 2010. Retrieved 19 September 2010.
  23. ^ "İlk açıklama Bahçeli'den geldi" (in Turkish). mynet.com. Retrieved 19 September 2010.
  24. ^ a b "Turkish Voters Say "Yes" to Amendments; US, EU Welcome". Al-ManarTV. Retrieved 19 September 2010.[영구적 데드링크]
  25. ^ a b "Western powers back Turkish referendum results". Hurriyet Daily News. Retrieved 19 September 2010.
  26. ^ "EU dampens hopes of accession before Turkey referendum" (in German). AFP. 13 September 2010. Retrieved 13 September 2010.
  27. ^ "Droutsas welcomes the 'yes' at the Turkish referendum" (in Greek). Naftemporiki. 14 September 2010. Retrieved 14 September 2010.
  28. ^ "Berlusconi chiama Erdogan: Brillante successo referendum" (in Italian). Virgilio. 13 September 2010. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 13 September 2010.
  29. ^ "Prime Minister Thaci talks with his Turkish counterpart" (in Albanian). Kosova Press. 13 September 2010. Retrieved 13 September 2010.
  30. ^ "Hariri congratulates Erdogan on referendum results". NowLebanon.com. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 19 September 2010.
  31. ^ "Berri congratulates Erdogan on referendum results". NowLebanon.com. Archived from the original on 27 September 2010. Retrieved 19 September 2010.
  32. ^ "PM telephones Turkish counterpart; felicitates on referendum victory". Associated Press of Pakistan. 13 September 2010. Archived from the original on 23 July 2011. Retrieved 13 September 2010.
  33. ^ "Asian, Balkans, Mideast leaders hail Turkish referendum results". Worldbulletin. 14 September 2010. Archived from the original on 17 September 2010. Retrieved 14 September 2010.
  34. ^ "Moratinos believes that the referendum demonstrates Turkey's European vocation" (in Spanish). EuropaPress. 13 September 2010. Retrieved 13 September 2010.
  35. ^ "World leaders congratulate Turkish PM for referendum result". Worldbulletin. 14 September 2010. Retrieved 14 September 2010.[영구적 데드링크]
  36. ^ "Turkey faces long road to EU membership". National Post. 13 September 2010. Retrieved 13 September 2010.
  37. ^ "Call to try Turkish coup leaders". AlJazeera. Retrieved 19 September 2010.

외부 링크