2010년 사모아 주민투표

2010 American Samoan constitutional referendum

2010년 11월 2일, 미국 하원의원 선거와 사모아 총선거당일, 미국령 사모아에서 국민투표가 실시되었다.

유권자들은 2010년 [1]6월 21일부터 7월 2일까지 열린 미국령 사모아 헌법 개정안에 투표했다.그 변경은 결국 4,000표 이상의 [2]표결로 부결되었다.

제안된 변경 사항

총 34건 또는[3] 39건의[2] 헌법 개정안이 발의되었다.

2010년 중반의 헌법 회의에서, American Samoa의 자치 문제가 논의되었고, 이 문제는 미국 하원의 비투표 의원인 Eni Faleomavaega[4]의해 제기되었다.이에 따라, 제안된 헌법은 "미국령 사모아 정부"에 대한 모든 언급을 "미국령 사모아 정부"[5]로 대체하였다.게다가, 헌법 서문의 한 단락은 미국 사모아인들이 "특정 권리를 가지고 누려야 한다"는 것을 반영하기 위해 변경되어야 한다고 제안되었다.지방 자치권을 포함한.[6]게다가, 만약 변화가 받아들여진다면, 영토의 경제나 미국 사모아인들의 복지에 해롭다고 여겨지는 어떤 연방법도 포노에 [7]의해 저지될 수 있다.

미국령 사모아 하원의원을 20명(스웨인스 섬 출신 비투표 의원 1명 포함)에서 25명([8]이상 1명)으로, 미국령 사모아 상원의원을 18명에서 22명으로 확대하는 등 헌법 개정안이 제시됐다.

미국령 사모아 주지사의 거부권 행사 권력은 헌법에 거부권 무효화가 도입됨에 따라 바뀌었을 것이다. 헌법은 원래 거부권 행사로부터 14개월 이내에 미국령 사모아 포노 양원에 의해 3분의 2의 다수로 통과된 법안을 즉시 [9]법으로 제정할 것이다.국민투표가 부결됨에 따라 포노에서 다시 통과된 거부권 법안은 주지사 또는 [9]미국 내무부 장관의 승인을 받아야 합니다.2008년 이 문제에 대한 사전 국민투표는 당초 22표 [10]차이로 무산됐다.

개정 초안에는 아메리칸사모아의 주지사 또는 부지사의 자리가 [11]비면 승계 명령을 발효하는 제안이 포함되어 있다.

새 헌법은 또한 사모아어 교육과정을 이 지역의 교육 체계에 제공하고 미국령 [12]사모아에 중등교육시스템을 도입했을 것이다.추가적으로, 그것은 그 지역에 공공사업 및 서비스 위원회를 설립하고 "사모아인의 문화, 토지, 생활 방식을 보호하기 위해"[13] 이민법의 시행을 의무화했을 것이다.

캠페인 및 논란

개헌안 발의 건수가 30~40건이나 됐음에도 불구하고 개헌안 개헌안은 모두 국민투표에 부쳐졌다.유권자들은 모든 제안을 승인할지 거부할지를 선택할 수 밖에 없었고,[14] 개별 투표도 할 수 없어 [2]유권자들의 비난을 샀다.

Togiola Tulafono 주지사는 모든 변경에 대한 승인을 원하기 때문에 여론조사에서 단일 질문으로 제시한 혐의를 받고 있다.모든 변경 사항을 단일 질문으로 투표에 부치기로 한 결정은 "유권자들에게 [2]문제를 제기하는 가장 간단한 방법"이라고 주장한 최고 선거 [14]책임자에 의해 내려졌다.

헌법소원투표 [15]부결 문제에 대한 제한적인 대중운동이 벌어졌다.미국령 사모아에서 인구가 가장 많은 서부지역 투알로타 카운티에서는 주민투표 반대 로비가 집중됐지만 609표 [15]차로 패배한 것으로 알려졌다.

다른 유일한 공개 캠페인은 우툴레이와 타푸나에서 일어났으며, 많은 주민들이 제안된 모든 변화를 함께 묶는 최고 선거 책임자의 결정을 중심으로 한 광고로 투표에 반대하는 캠페인을 벌였다.그 광고는 개정안이 "항목별로 분리되고 개별적으로 투표용지에 게재되었어야 했는데 그렇지 않았다"[15]고 불평했다.

투표

투표용지에는 영어와 사모아어로 모두 굵은 글씨로 인쇄된 다음과 같은 유일한 질문이 포함되어 있다. "당신은 2010년 개정된 미국령 사모아 헌법을 승인합니까?"유권자들은 '찬성'과 '반대'[16] 중 하나를 선택할 수 있었다.

공식 결과

2010년 미국령 사모아 헌법 개정
선택. 투표 %
Referendum failed 아니요. 7,660 70.17
네. 3,257 29.83
총투표수 10,917 100.00
출처:

투표자들은 부재자 [15]투표뿐만 아니라 아메리칸사모아의 17개 선거구 모두에서 헌법 개정을 거부했다.

레퍼런스

일반
  • "Final Draft of 2010 Amendments to the 1967 Revised Constitution of American Samoa" (PDF). Government of American Samoa. Archived from the original (pdf) on July 16, 2011. Retrieved October 18, 2010.
특정한
  1. ^ 아메리칸사모아 정부, 20페이지
  2. ^ a b c d e "Faleomavaega wins 12th election to Congress". Associated Press. November 4, 2010. Archived from the original on July 16, 2011. Retrieved November 5, 2010.
  3. ^ "Faleomavaega doubts success of federal law challenge in American Samoa". Radio New Zealand. October 28, 2010. Retrieved November 3, 2010.
  4. ^ "American Samoa call for autonomy referendum". Radio New Zealand. June 16, 2010. Retrieved October 18, 2010.
  5. ^ 아메리칸사모아 정부, 6-16페이지
  6. ^ 아메리칸사모아 정부, 5페이지
  7. ^ "American Samoa votes". Radio New Zealand. November 2, 2010. Retrieved November 3, 2010.
  8. ^ 아메리칸사모아 정부, 9페이지
  9. ^ a b 아메리칸사모아 정부, 13페이지
  10. ^ Fili Sagapolutele. "Election 2008 – Unfinished Business". Samoa News. Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved October 18, 2010.
  11. ^ 아메리칸사모아 정부, 16-17페이지
  12. ^ 아메리칸사모아 정부, 8페이지
  13. ^ 아메리칸사모아 정부, 18페이지
  14. ^ a b Fili Sagapolutele (October 17, 2010). "Gov dismisses claims he is responsible for one-question referendum". Samoa News. Archived from the original on July 17, 2011. Retrieved October 18, 2010.
  15. ^ a b c d e Fili Sagapolutele (November 3, 2010). "Voters strongly reject constitutional revisions". Samoa News. Archived from the original on July 17, 2011. Retrieved November 5, 2010.
  16. ^ Fili Sagapolutele. "ELECTION UPDATE: Sample ballot for referendum released". Samoa News. Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved November 3, 2010.
  17. ^ Fili Sagapolutele (November 9, 2010). "Results of District #16 race contested". Samoa News. Archived from the original on January 5, 2011. Retrieved November 12, 2010.