외스터라이히체스 뵈르터부흐

Österreichisches Wörterbuch

외스터라이히시체스 뵈르터부흐(영어:오스트리아 사전(Oustrian Dictionary)은 오스트리아 공화국의 독일어 공식 철자 사전이다.오스트리아 연방 교육 예술 문화부(Bundesinitarium für Unterricht, Kunst und Kultur)의 권한 하에 언어학자들이 편집하고 있으며, 오스트리아 독일어 특유의 용어나 자주 사용되는 용어나 발음이 다른 용어가 다수 포함되어 있습니다.이 "오스트리아" 어휘의 상당량은 남부 독일, 특히 바이에른에서도 흔하며, 그 중 일부는 스위스에서도 사용된다.가장 최근의 판은 2017년부터 43번째 판이다.2001년 제39판 이후, 1996년 독일 철자 개혁에 맞추어 OWB의 철자법이 수정되었다.이 사전은 이탈리아 남부 티롤 지방에서도 공식적으로 사용되고 있다.

역사

1985년 제36판 학교판
1972년 제32판 학교판

오스트리아 사전의 초판은 1951년 당시 오스트리아 교육부 장관이었던 펠릭스 후르데스의 주도로 편집되었다.그것은 제1차 세계대전 이전(1879년과 1902년)까지 거슬러 올라가는 독일 철자법의 표준서인 "Regeln für die deutschchreibung nebst Wörterbuch"를 대체했다.초판은 276페이지와 약 20,000개의 엔트리로 구성되어 있으며 오스트리아 교육 시스템에서 사용하도록 설계되었다.

제2차 세계대전이 끝난 지 불과 6년 만에 오스트리아는 여전히 연합국 정권 하에 있었고 오스트리아 민간 정부는 [1]옛 나치 정권에 대한 문화적, 언어적 기억을 포함한 독일과의 정치적 관계를 끊으려 했다.오스트리아 사전의 제작은 이러한 상황에서 평가되어야 한다.1938년 오스트리아가 대독일에 합병되면서 독일어의 통일된 공식 표준 형식이 도입되었고, 현재는 전쟁 전 오스트리아 표준어와 오스트리아-바이어 방언에서 유래한 현지 어휘, 특히 전형적인 빈어만을 포함하는 것으로 개정되었다.

따라서 오스트리아 사전은 표준 독일어의 오스트리아 형식을 정의하여 학교와 공공 행정에서 사용하기 위해 공식적이고 의무적으로 만들었다.개인에게는 기업, 출판사, 신문의 업무 서신은 맞춤법 권장사항으로 남아 있었다.

그 이후 여러 판으로 재발행되어 확장되었으며, 각 판은 세 가지 버전으로 출판되었습니다: 초등학교용 축소판(Volksschule), 고등학교용 중형판(Hauptschule, 체육관), 일반 대중용 풀 버전.1979년 제35판은 어휘목록이 대폭 확대되었고 2001년 제39판은 개정된 독일어 철자법을 채택하였다.독일, 스위스, 오스트리아에서 온 국제 전문가 그룹에 의해 결정된 이 새로운 표준화된 철자법은 오스트리아에서 상당한 논쟁과 거부로 이어졌다.대부분의 신문들은 철자법을 개혁했지만, 후에 그들의 결정을 철회했고, 지금은 구판이나 별도의 사내 철자법을 사용하고 있다.

오스트리아 사전은 개정된 철자법과 함께 남았지만, 오스트리아에서 다르게 발음되는 용어로만 철자법이 독일 표준과 다르다.그럼에도 불구하고, OWB는 여전히 상당한 양의 독특한 어휘를 포함하고 있으며, 이는 최신 40번째 판에서도 확장되었다.

특성.

2006년 제40판 풀버전은 1,008페이지에 걸쳐 약 80,000개의 용어가 포함되어 있습니다.학교 버전은 864페이지이고, 작은 버전은 20,000개의 용어를 가지고 있습니다.이 판의 저자는 오스트리아 연구소의 언어학자 오토 백, 에리히 베네딕트, 칼 블뤼멜, 야콥 에브너, 헤르만 뫼커, 그리고 Hermann Möcker, 그리고 Heinz Dieter Pohl 대학의 변증학자 마리아 호룽 교수입니다.비엔나의 도시

제39판에는 약 3,000개의 새로운 용어가 추가되었으며, 그 중 오스트리아 사회보장카드를 뜻하는 "E-Card", 특별 퇴직법을 뜻하는 법적 용어인 "Hacklerregelung", "Pensionharmonisierung"과 같은 오스트리아 신조어가 포함되어 있다.구어체에서는 '알텐베트뢰어', '안지펜', '아블로세프레이', '오디오북', '아프로룩', '알코팝스' 등의 신조어가 추가됐다."스카이펜", "VoIP", "블로그", "리눅스", "위키피디아"와 같은 새로운 기술 용어들도 추가되었습니다.

새로운 용어는 독일에서 사용되는 용어와 다를 수 있습니다.현재 오스트리아 사전에서는 "smsen"(문자 메시지에 as-am-as-an으로 발음)이라는 용어를 표준으로 설정하고 있으며, Duden에서는 "simsen"이라는 영어 약자 "SMS"에서 파생된 "simsen"을 사용합니다.

40판에서는 현실에서 언급이 사라졌거나 유행이 지났기 때문에 많은 구식 단어들이 삭제되었다.예를 들어 "Absperrkommando", "affengeil", "Arbeitermittelschule" 등이 있습니다.그러나 "실링"과 "헌병"이라는 용어는 더 이상 존재하지 않지만 나열됩니다.카린트어 "Strankerl"(흔한 콩)이나 고리버섯 바구니에 대한 "Zöger" 또는 "Zeger"와 같이 문자 언어로 계속 사용되는 몇 가지 전형적인 방언 용어들이 여전히 포함되어 있다.

사전의 다른 전형적인 오스트리아 단어로는 Dleiähhstimung (술에 취한 상태), Greißler (고기 가게), Guirkst (복잡한 상황), Jausenggner (스포츠에서 쉬운 상대), Késekrainer (치즈가 가득한 카르니올라소시지) 등이 있다.로드프리싱(Roadpriceing), 스톡셀플라츠(Stockerlplatz)(스포츠 메달 순위), 제네베이슬(힙 나이트클럽), 체첸(술에 취한 체첸), 자흐(술에 취한 체르키, 터프한 체르키노우첸) 등이다.

일부 학부모들은 "더러운 단어"가 너무 많다고 주장하며 39판에 항의했고, 그 중 일부는 40판 학교 판에서 삭제되었다.

언어 정책

오스트리아 사전의 목적은 고전 언어 계획을 세우는 것이 아니라 오스트리아에서 사용되는 독일어 형식을 다시 코드화하는 것이었다.새로운 용어들은 이미 신문과 현대 문학에서 상당히 사용되고 있었을 때만 사전에 포함되었다.

이 사전은 원래 오스트리아주의와 언어 애국심을 고취하기 위해 고안되었지만, 수년 동안 사전 위원회는 대조적인 언어학의 온건한 정책을 따르고 언어 분리주의를 피하려고 노력했다.그럼에도 불구하고, 모순되는 정의의 경우, 오스트리아 사전은 Duden보다 우선하며 오스트리아 표준을 정의하는 유일한 출처로 남아 있다.제2차 세계대전 후 오스트리아에서는 독일의 두덴은 비공식적으로 [2]참고서로서 널리 사용되고 있지만 법적 권위를 가진 적이 없다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Peter Utgaard: 나치즘을 기억하고 잊다; 오스트리아 교육의 글리히샬퉁을 뒤집다; Berghahn Books, 2003, ISBN978-1-57181-187-5
  2. ^ Marlis Hellinger, Ulrich Amon: 대조적 사회언어학; 제4장: 언어적 코드 비교; Walter de Gruyter, 1996년 ISBN 978-3-11-014966-1

문학.

  • Osterreichisches Vörterbuch – auf der Grundlage des AMTlicen Regelwerks (neue Rechtschreibung), 헤라우제벤 im Auftrag des Bur Bildung, Wissenschaft und Kultur; 베어브:Otto Back 등, Redaktion:허버트 호치 외, 40세 뉴 베어브Aufl., Wien: öbv&hpt, 2006, 1008 S, ISBN 978-3-209-05511-8 (풀버전)
  • Osterreichisches Vörterbuch – auf der Grundlage des AMTlicen Regelwerks (neue Rechtschreibung), 헤라우제벤 im Auftrag des Bur Bildung, Wissenschaft und Kultur; 베어브:Otto Back 등, Redaktion:허버트 호치 외, 40세 뉴 베어브Aufl., Wien: öbv&hpt, 2006, 864 S, ISBN 978-3-209-05068-7 (학교판)
  • Osterreichisches Vörterbuch – auf der Grundlage des AMTlicen Regelberks (neue Rechtschreibung), Ebner, Jakob, 미국, 40.neu bearb.Aufl., Wien: öbv&hpt, 2006, ISBN 978-3-209-04863-9 (소형판)

추가 정보

  • Gregor Retti(1999년):뵈르터뷔체른의 아우스트리아지스멘. Zum Binnen-and Auenenkodex des österreichischen Deutsch.필. 디스.인스브루크.[1]
  • 그레고르 레티(1991) :다스 외스터라이히쉬 뵈르터부흐 엔트위클룽, 워트베스탄드, 마키룽스시스템디플-아르브인스브루크.[2]
  • 루돌프 무르: 외스터라이히체 아우스프라체보르터부흐, 외스터라이히체 아우스프라텐방크(아다바); 잉클.CD mit 75.964 오디오 파일; 프랑크푸르트 암 메인; 빈 (U.a.): Lang, 2007, 524 S., ISBN 978-3-631-55414-2