클레어 폰테인

클레어 폰테인
노래
언어	프랑스어
방출된	~ 1604
장르.	전통적인.
송라이터	알 수 없는

이 글은 해당 기사에서 프랑스어로 번역된 텍스트로 전개될 수 있습니다. (2020년 7월) 중요한 번역 지침을 보려면 [show]를 클릭하십시오. DeepL이나 Google Translate 등의 기계번역은 번역의 시작점이 됩니다.단, 번역자는 기계번역 텍스트를 영어 위키피디아에 복사하여 붙여넣는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 합니다. 이 템플릿에 토픽을 추가하는 것을 검토해 주십시오.메인 카테고리에는 이미 5,048개의 기사가 있으며, topic=분류에 도움이 됩니다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오.가능하면 외국어로 된 기사에 기재된 참고문헌을 사용하여 본문을 확인합니다. 번역원과의 언어 간 링크를 제공하여 번역과 함께 편집 요약에 저작권 속성을 입력해야 합니다.모델 속성 편집 요약은 다음과 같습니다.Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:À la claire fontaine]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가해야 합니다.{{Translated fr À la claire fontaine}}토크 페이지로 이동합니다. 자세한 내용은 Wikipedia를 참조하십시오.번역.

"A la claire fontaine"은 벨기에와 캐나다, 특히 퀘벡과 뉴브런즈윅, 노바스코샤, 프린스에드워드 섬에서도 매우 인기 있는 프랑스 전통 노래이다.

역사

이 노래는 1604년 연해주에 최초의 영구 프랑스 정착촌이 설립되었을 때 등장했을지도 모른다.모든 전통 노래와 마찬가지로 음악과 가사의 다양한 버전을 찾을 수 있으며, 프랑스와 벨기에에서 알려진 ^[1]버전은 캐나다에서 알려진 버전과 다르다.

음악성

그 멜로디는 펜타토닉이며 음계의 4음만을 사용한다.그 시는 7음절과 6음절을 번갈아 사용하며 후렴구는 각 행에 한 음절을 추가한다.

의미.

또 다른 유명한 동요 "Auc clair de la lune"처럼 어른스러운 주제를 가지고 있습니다. 이 경우엔 잃어버린 사랑 중 하나입니다.이 노래는 한 연인이 분수대에서 목욕을 하고 나이팅게일의 노래를 들으며 장미꽃봉오리를 주지 못하고 오래 전에 잃은 연인을 떠올리는 내용을 담고 있다.나이팅게일의 마음은 웃고 있지만, 그녀의 마음은 울고 있다.장미꽃봉오리는 처녀시절을 완곡하게 표현한 말이며, 그래서 그녀는 장미꽃봉오리가 아직 온전하고 그에게 줄 수 있기를 바란다.

후렴구는 각 절의 끝에 반복된다.

"오랜 시간 동안 자마이스 제네 토블리에라이"

"오랫동안 당신을 사랑했어요, 당신을 절대 잊지 않을 거예요."

이 노래는 또한 영국의 퀘벡 침공에 대한 저항의 숨겨진 정치적 의미를 담고 있으며, 퀘벡인들이 저항의 표시로 불렀습니다: 영국인을 대표하는 장미꽃, 생로랑 강을 대표하는 맑은 분수, 그리고 "오랫동안 당신을 사랑했어요, 나는 결코 당신을 잊지 않을 것입니다"라는 문장이 프랑스와 프랑스를 위한 것입니다.프랑스령 퀘벡. (혹은 흔히 말하는 것처럼 장미꽃이 영국인을 대표하는 것과 퀘벡이 프랑스에 주는 것을 거부하여 사랑을 잃는다는 것은 명확하지 않다.)^[2][3]

완전한 가사

가사는 다음과 같습니다.

클레어 폰테인 알란트 프로모터 J'ai trouvé l'e au si belle que je m'y suis baignée. (표준)일 y a longtemps que je taime, jamais je ne toublierai Sou les feuiles d'un chéne, je suis fait secher. 수라 플러스 오트 브랑쉬, 언로시놀 찬타이트. (표준) 샨테, 로시놀, 샨테, 르 꾸르 가이 역의 토이퀴. le curur r raire... moi je l'ai ple 더 맛있습니다. (표준) J'ai perdu mon ami san l'avior mérité, un booth de roses que je lui refusai를 부으세요... (표준) Je voudrais que la rose fût u rosier, et que mon doux ami f't 앙코르 m'maimer. (표준)

맑은 분수대를 거닐면서 나는 물이 너무 좋아서 목욕을 해야 했다. (절제) 당신을 너무 오랫동안 사랑해서 당신을 절대 잊지 않을 거예요. 나는 떡갈나무 잎사귀 밑에 누워 말렸다. 가장 높은 가지에서 나이팅게일이 노래를 불렀다. (표준) 노래해, 나이팅게일, 노래해, 즐거운 마음을 가진 너. 네 마음은 웃음으로 만들어졌어...내 것은 울 수밖에 없다. (표준) 그럴 자격도 없이 내 사랑을 잃었어 장미 꽃다발 때문에 거절했는데... (표준) 장미가 아직 덤불 위에 있으면 좋겠는데 그리고 내 애인은 여전히 날 사랑했어.

현대적인 사용법

이 노래는 어린이 합창단이 부른 2006년 영화 페인트 베일의 마지막 부분에서 들을 수 있다.

그것은 2008년 프랑스 영화 'Il y a longtemps que je taime'의 제목에 영감을 주었고 반복적인 주제로 등장한다.

엠마 알바니 여사, 나나 무스쿠리, 케이트&애나 맥가리그가 라이브에서 앙코르로 정기적으로 사용해 컴필레이션 앨범 ODDiTIES에 수록.^[4]

이 곡은 각색되고 편곡되었으며, 특히 프랑스 작곡가 장 랑글라이의 ^[5]합창 편곡과 영국인 편곡가 밥 칠콧의 재즈 버전이다.

AMC의 '헬 온 휠즈' 시즌 1의 '자미스 제네 토블리에라이 - 에피소드 4'에서 토마스 듀랑의 집사인 앙리(안드루 무디)가 불렀다.

마이클 티펫은 현악 4중주곡 5번(1990-1)에 민요의 ^[6]한 구절을 새겼다.그것은 4중주단에 상징적인 의미를 부여하고 작곡에 강한 개념적 차원을 더한다.

2016년 미아 한센뢰브(Mia Hansen-Löve, 2016년)의 프랑스 영화 Things to Come(L'Avenir)의 마지막에서 이자벨 위퍼트가 연기한 나탈리가 손녀를 위로하기 위해 이 노래를 부른다.

현상금 사냥꾼이 접근하기 전, 리바드는 프론티어(넷플릭스) 시즌 2의 첫 번째 에피소드에서 노래를 흥얼거리는 것을 볼 수 있다.

러시아 육상 도핑 스캔들을 다룬 넷플릭스 다큐멘터리 영화 '이카루스'에서는 그리고리 로첸코프가 아내와 작별을 고하고 미국 연방 증인보호 프로그램에 들어갈 준비를 한 뒤 느끼는 마음의 고통을 노래로 표현한다.

루이 말레의 1987년 영화 Au Revoir Les Enfants에서, 목욕탕에 가는 길에, 주인공의 그룹이 이 노래를 부릅니다.

시드 마이어의 문명 VI에서 이 노래는 확장팩인 시드 마이어의 문명 VI: Gathering Storm에서 캐나다 문명을 위한 주변 테마로 사용됩니다.

이 노래의 버전은 넷플릭스 도큐서리의 에피소드 4인 The Devil Next Door에 사용된다.

이 노래의 발췌문은 넷플릭스 프로그램 쉐도우헌터스의 시즌 3 8에 사용되고 있다. 마탈 인스트루먼 인스트루먼트.

미국 의회 도서관을 통해 Eva Gauthier의 녹음이 있습니다.

이 노래는 2021년 3월 11일 COVID-19 희생자를 추모하는 퀘벡 기념식에서 사용되었다.그것은 합창 그룹인 Les Petits Chanteurs de Beauport가 ^[7][8]불렀다.

레퍼런스